Französisch Deutsch casser les pieds de qn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
zerbrechen zerbrach (hat) zerbrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
beschädigen beschädigte (hat) beschädigt	casser cassait cassé(e)		Verb
aufheben hob auf (hat) aufgehoben	casser cassait cassé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
auf die Nerven gehen ging auf die Nerven (ist) auf die Nerven gegangen	se casser les pieds se casser se cassait se cassé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
jmdn. überschätzen überschätzte jmdn. (hat) jmdn. überschätzt	présumer de qn présumer présumait présumé(e)		Verb
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
reizvoll, bezaubernd	de charme
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Konjugieren buter qn buter butait buté(e)		Verb
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
jdn. transportieren	transporter qn
das Streben nach	poursuite de
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
stammen aus	dater de
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
..., Jungs!	..., les gars!
jdn. überwachen	surveiller qn
jdn. beeinflussen	influencer qn.
gleichzeitig	de front		Redewendung
Steuern f	les impôts m		Substantiv
jdn verletzen	blesser qn
jmdn. schallend auslachen jmdn. (schallend) auslachen lachte jmdn. (schallend) aus (hat) jmdn. (schallend) ausgelacht	rire de qn ri de qn		Verb
Benehmen n	les manières		Substantiv
zugleich	de front		Redewendung
jdn. wählen	élire qn
jdn. anklagen	accuser qn
de+les	des
jdn rufen	appeler qn
jdn ausbilden	former qn
jdn suchen	chercher qn
jdn. ernennen	nommer qn
jdn. bewundern	admirer qn
jdn verachten	mépriser qn
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
mangeln an	manquer de
die Preise radikal senken senkte die Preise radikal (hat) die Preise radikal gesenkt	casser les prix casser cassait cassé(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Einzelh.Einzelhandel	Verb
die anderen	les autres
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
die Nadeln	les aiguilles
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
die Preise radikal senken senkte die Preise radikal (hat) die Preise radikal gesenkt	casser les prix casser cassait cassé(e)	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
déporter qn	jdn. verschleppen
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
jmdm. auf den Wecker gehen ging jmdm. auf den Wecker (ist) jmdm. auf den Wecker gegangen	casser les pieds à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
Berufsaussichten	les débouchés /m
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
täglich	tous les jours		Adjektiv