Französisch Deutsch *fin/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Fachsprache Ragoût fin; Ragout fin Küche n ragoût fin {m}: I. {Fachsprache} Ragoût fin; {Küche} Ragout fin / Ragout aus hellem Fleisch (z. B. Kalbfleisch, Geflügel) mit Worcestersauce;	ragoût fin cuisine m	culinkulinarisch, gastrGastronomie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Wochenende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden	fin de semaine f		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	fin f		Substantiv
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	fin f		Substantiv
▶ Ende n	fin f		Substantiv
Dekl. Durchkämmen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durchkämmen die Genitiv des Durchkämmens der Dativ dem Durchkämmen den Akkusativ das Durchkämmen die	passage au peigne fin m		Substantiv
Dekl. Feingold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feingold die - Genitiv des Feingold[e]s der - Dativ dem Feingold[e] den - Akkusativ das Feingold die -	or fin		Substantiv
Einlage (FIN)	apport f		Substantiv
zu Ende gehen	prendre fin
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
dünn, hauchdünn, fein	fin(e)		Adjektiv
Feinpapier -e n	papier fin m		Substantiv
Ende 2006	fin 2006
hauchdünn	très fin
schlauer Fuchs m/fig	fin renard m		Substantiv
wird enden	prendra fin
Förderschnecke -n f	vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Feineinstellung f	réglage fin (/ précis) m		Substantiv
beenden	mettre fin à		Verb
am Ende	à la fin
Ende n der Ferien	fin des vacances f		Substantiv
schließlich	à la fin		Adverb
fix und fertig ugs	fin prêt fam	umgspUmgangssprache	Adjektiv
das Ende abwarten	attendre la fin
zuletzt	à la fin
Verteilerschnecke -n f	vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
Betreuungsende n	fin des soins f	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
archimedische Schraube -n f	vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
Schneckenförderer - m	vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
Endlosschnecke -n f	vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
Betreuungsende n	fin des soins f		Substantiv
gegen Ende	vers la fin
das Ende von etwas	la fin de qc
▶Dekl. Feierabend m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feierabend die Feierabende Genitiv des Feierabends der Feierabende Dativ dem Feierabend den Feierabenden Akkusativ den Feierabend die Feierabende	fin de la journée f		Substantiv
nur damit	à seule fin que
zu Ende gehen	toucher à sa fin
stockbetrunken ugs sein, stockbesoffen fam sein Alkohol	être fin(e) soûl(e)
zu Ende sein	toucher à sa fin
Weltuntergang m, Ende n der Welt	fin f du monde		Substantiv
Einwickelpapier -e n	papier fin d'emballage m		Substantiv
mechanische Endbegrenzung f	fin de course mécanique f		Substantiv
eine feine Nase haben	avoir le nez fin
letztlich	en fin de compte		Adjektiv
zu guter Letzt	en fin de compte
gegen Abend jedoch ...	cependant, en fin de journée ...
Weihnachten und Silvester n Feiertage	fêtes de fin d'année f, pl		Substantiv
Dekl. Schulabschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulabschluss die Schulabschlüsse Genitiv des Schulabschlusses der Schulabschlüsse Dativ dem Schulabschluss[e] den Schulabschlüssen Akkusativ den Schulabschluss die Schulabschlüsse Satz	diplôme de fin d'études Satz		Substantiv
im späten Frühjahr	à la fin du printemps
Schneckenkranz ...kränze m	couronne à vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
Schlusswort n	le mot de la fin		Substantiv
vom Anfang bis zum Ende	du début à la fin
Endlich! Reaktion	À la fin des fins !
Der Zweck heiligt die Mittel. Sprichwort	La fin justifie les moyens.
Schneckengetriebe - n	engrenage à vis sans fin m	technTechnik	Substantiv
Schneckenantrieb -e m	transmission à vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
Tänzerwalzenüberbrückung -en f	pontage fin de course danseur m		Substantiv
Dekl. Weihnachtsgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder Genitiv des Weihnachtsgeld[e]s der Weihnachtsgelder Dativ dem Weihnachtsgeld den Weihnachtsgeldern Akkusativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder Zuwendung / Zulage am Jahresende mit der letzten Gehaltszahlung ausgezahlt, 13. oder 14. Gehalt, {(Gehälter)}	prime de fin d'année f salaire	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Jahresgratifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jahresgratifikation die Jahresgratifikationen Genitiv der Jahresgratifikation der Jahresgratifikationen Dativ der Jahresgratifikation den Jahresgratifikationen Akkusativ die Jahresgratifikation die Jahresgratifikationen Gehälter	prime de fin d'année f salaire		Substantiv