Französisch Deutsch groß

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
Dekl. Großerzeuger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großerzeuger die Großerzeuger Genitiv des Großerzeugers der Großerzeuger Dativ dem Großerzeuger den Großerzeugern Akkusativ den Großerzeuger die Großerzeuger	gros producteur -s m		Substantiv
groß sein (Ausmaß)	mesurer
ich bin ... groß	je mesure ...
dick m	gros		Substantiv
Er war groß. Personenbeschreibung	Il était grand.
groß aufgemacht, aufgebrezelt fam Kleidung	en grande toilette
dick, groß	gros m, grosse		Adjektiv
viel gewinnen	gagner gros
Bett- und Tischwäsche f	gros linge m		Substantiv
dick (voluminös)	gros,se
große(r) Arsch m,fam,vulg	gros cul m		Substantiv
Großaktionär m	gros actionnaire m		Substantiv
Muskelpaket -e n	gros bras m	figfigürlich	Substantiv
viel / gut verdienen verdiente viel / gut (hat) viel / gut verdient	gagner gros gagner gagnait gagné(e) gros		Verb
Großaufnahme f	gros plan m		Substantiv
Dekl. stürmisches Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das stürmische Wetter die Genitiv des stürmischen Wetters der Dativ dem stürmischen Wetter den Akkusativ das stürmische Wetter die	gros temps m		Substantiv
viel riskieren riskierte viel (hat) viel riskiert	risquer gros risquait gros risqué(e) gros		Verb
viel wetten	parier gros
Großabnehmer m	gros client m		Substantiv
Dickes Bussi	Gros Bisous
kurz zusammengefasst, kurz gesagt	en gros
Rohbau m Gebäude, Bau	gros ouvrage m		Substantiv
Rohbau m	gros œuvre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schlagzeile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagzeile die Schlagzeilen Genitiv der Schlagzeile der Schlagzeilen Dativ der Schlagzeile den Schlagzeilen Akkusativ die Schlagzeile die Schlagzeilen	gros titre m		Substantiv
unanständige(s) Wort n	gros mot m		Substantiv
Großwild n	gros gibier m		Substantiv
Dekl. Schimpfwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schimpfwort die Schimpfwörter / Schimpfworte Genitiv des Schimpfwort[e]s der Schimpfwörter / Schimpfworte Dativ dem Schimpfwort[e] den Schimpfwörtern / Schimpfworten Akkusativ das Schimpfwort die Schimpfwörter / Schimpfworte	gros mot m		Substantiv
Großkunde m	gros client		Substantiv
hohes Tier -e n	gros bonnet m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. eine hohe Gage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Gage die hohen Gagen Genitiv der hohen Gage der hohen Gagen Dativ der hohen Gage den hohen Gagen Akkusativ die hohe Gage die hohen Gagen	un gros cachet		Substantiv
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
ein gewagtes Spiel spielen Handeln, Risiko	jouer gros jeu
Du Dummkopf! ugs	Gros nigaud! fam
dick m	gros m, grosse f		Substantiv
▶ groß	grand/grande		Adjektiv
▶ groß	grand m, grande		Adjektiv
größer	plus grand		Adjektiv
eher groß	plutôt grand
sehr groß	énorme
Dekl. der größte Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der größte Teil die größten Teile Genitiv des größten Teil[e]s der größten Teile Dativ dem größten Teil den größten Teilen Akkusativ den größten Teil die größten Teile	le gros de génitif m		Substantiv
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
Das macht mir Kummer.	Cela fait gros cœur.
faustgroß Maße	gros comme le poing		Adjektiv
Dekl. Grossist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grossist die Grossisten Genitiv des Grossisten der Grossisten Dativ dem Grossisten den Grossisten Akkusativ den Grossisten die Grossisten	le commerçant en gros m	Komm.Kommerz	Substantiv
renommieren transitiv renommierte (hat) renommiert renommer {Verb} transitiv: I. renommieren / umtaufen, umbenennen II. renommieren / angeben, prahlen, groß tun;	renommer renommait renommé		Verb
prahlen transitiv prahlte (hat) geprahlt renommer {Verb} transitiv: I. renommieren / umtaufen, umbenennen II. renommieren / angeben, prahlen, groß tun;	renommer renommait renommé(e)		Verb
Wie groß sind Sie? Größe	Vous mesurez combien ?
volljährig, bedeutend, sehr groß	majeur
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
Es schneit dicke Flocken. (schneien)	Il neige à gros flocons.
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
Kluges Kind! iron Intelligenz	Gros malin ! m - Grosse maligne ! f		Substantiv
großporige Haut f	peau f à gros pores		Substantiv
Das Gröbste ist geschafft! Handeln, Ergebnis	Le plus gros est fait !
Das ist ein bisschen zu dick aufgetragen. ugs Konversation, Kritik	C'est un peu gros.		Redewendung
im Großen	en gros lat.-fr.
Er ist ein richtiger Tollpatsch / richtiges Trampeltier! Beurteilung, Kritik *richtiger/tüchtiger Tollpatsch, eher richtiger als tüchtiger verwendet, tichtiger stand zuvor, dieses wäre dann ein Kunstwort bzw. wenn dialektal	C'est un gros balourd !
Dekl. Massengütertransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Massengütertransport die Massengütertransporte Genitiv des Massengütertransport[e]s der Massengütertransporte Dativ dem Massengütertransport den Massengütertransporten Akkusativ den Massengütertransport die Massengütertransporte	transport de marchandises en gros pl		Substantiv
Ihr ist weh ums Herz. geh Gefühle	Elle a le cœur gros.