Französisch Deutsch bekannt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
bekannt für	reconnu, e pour
bekannt	connu, -e		Adjektiv
sehr bekannt	très connu, -e		Adjektiv
allgemein bekannt	notoirement connu, -e		Adjektiv, Adverb
bekannt werden wurde bekannt (ist) bekannt geworden	se faire connâitre se faire connaître		Verb
persönlich bekannt	personnellement connu, -e	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adjektiv
berühmt bekannt	célèbre connu, renommé, réputé		Adjektiv
bekannt bei	connu de		Adjektiv, Adverb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
bekannt	familier, -ière		Adjektiv
besser bekannt als ...	mieux connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
sich schuldig bekennen bekannte sich schuldig (hat) sich schuldig bekannt	faire son mea-culpa fait son mea-culpa fait son mea-culpa		Verb
sich schuldig bekennen bekannte sich schuldig (hat) sich schuldig bekannt	plaider coupable plaidé(e) coupable		Verb
besser bekannt als ...	plus connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
sich bekanntmachen sich bekannt machen machte sich bekannt (hat) sich bekannt gemacht	se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
jmdn. mit jmdn. bekanntmachen machte jmdn. mit jmdn. bekannt (hat) jmdn. mit jmdn. bekanntgemacht	présenter qn à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
bekannt machen	annoncer		Verb
bekannt werden	devenir célèbre
sehr bekannt	en vue
bekannt, berüchtigt	fameux,euse
bekannt für	renommé, e pour
mitteilen, bekannt geben	annoncer		Verb
bekannt wie ein bunter Hund ugs.	connu comme le loup blanc	umgspUmgangssprache	Redewendung
bekannt, angesehen, renommiert	renommé,e
verbreiten, bekannt machen Information, Gerüchte	divulguer		Verb
Das ist bekannt. Information, Wissen	C'est connu.
verbreiten; bekannt machen	répandre		Verb
besser bekannt unter den Namen	plus connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
besser bekannt unter dem Namen	mieux connu sous le nom de
Darf ich bekannt machen? Bekanntschaft	Puis-je faire les présentations ?
Das ist doch allgemein bekannt! Wissen, Information, Kritik	Tout le monde sait cela !
Mein Standpunkt dazu ist bekannt. Meinung, Diskussion	Ma position n'est pas un secret.
es ist mir bekannt, dass	je sais que
Die Gründe sind mir nicht bekannt. Ursache, Wissen	Je n'en connais pas les causes.
bekannt geben (Resultate),verkünden, erklären (zB zum Kaiser) bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
Er kommt mir irgendwie bekannt vor. Bekanntschaft	Son visage ne m'est pas inconnu.
Das kennt man. / Das ist allgemein bekannt. Wissen / (kennen)	C'est bien connu.
öffentlich machen machte öffentlich (hat) öffentlich gemacht promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
Mir war nicht bekannt, dass er umgezogen ist. Wissen	J'ignorais qu’il ait déménagé.
veröffentlichen veröffentlichte (hat) veröffentlicht promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)	übertr.übertragen	Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
verkünden verkündete (hat) verkündet promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
sich zu einem Attentat bekennen irreg. sich zu einem Attentat bekennen bekannte sich zu einem Attentat (hat) sich zu einem Attentat bekannt revendiquer un attentat {Verb}: I. {eigentlich} ein Attentat einfordern; {übertragen / uneigentlich} sich zu einem Attentat bekennen;	revendiquer un attentat revendiquait un attentat revendiqué(e) un attentat	übertr.übertragen	Verb
Hast du diese Frau gesehen? Sie kommt mir irgendwie bekannt vor. Bekanntschaft	Tu as vu cette femme ? J'ai comme l'impression que je la connais.
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Il doit donc les informer expressément, dans un règlement d'utilisation et de surveillance, des traitements de données qu'il effectue.www.edoeb.admin.ch
sich blähen blähte sich (hat) sich gebläht dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	se dilater se dilatait se dilaté(e)		Verb
sich aus weiten sich (aus)weiten weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	se dilater se dilatait se dilaté(e)		Verb
ausbreiten breitete aus (hat) ausgebreitet dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
erweitern erweiterte (hat) erweitert dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
(aus)dehnen dehnte (aus) (hat) (aus)gedehnt dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
verzögern verzögerte (hat) verzögert dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
blähen blähte (hat) gebläht dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
überall bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
sich aus dehnen sich (aus)dehnen dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	se dilater se dilatait se dilaté(e)		Verb
expandieren expandierte (hat) expandiert dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)	physPhysik	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb