Französisch Deutsch kultivierte Mensch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Libidinist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Libidinist die Libidinisten Genitiv des Libidinisten der Libidinisten Dativ dem Libidinisten den Libidinisten Akkusativ den Libidinisten die Libidinisten libidiniste {mf}: I. {Medizin}, {Psychologie} Libidinist {m} / sexuell triebhafter Mensch;	libidiniste m	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Mensch m	homme m		Substantiv
Dekl. Libidinistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Libidinistin die Libidinistinnen Genitiv der Libidinistin der Libidinistinnen Dativ der Libidinistin den Libidinistinnen Akkusativ die Libidinistin die Libidinistinnen libidiniste {mf}: I. {Medizin}, {Psychologie} Libidinist {m} / sexuell triebhafter Mensch;	libidiniste f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. eigenwilliger Mensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigenwillige Mensch die eigenwilligen Menschen Genitiv des eigenwilligen Menschen der eigenwilligen Menschen Dativ dem eigenwilligen Menschen den eigenwilligen Menschen Akkusativ den eigenwilligen Menschen die eigenwilligen Menschen	fantaisiste m		Substantiv
Dekl. unzuverlässiger Mensch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unzuverlässige Mensch die unzuverlässigen Menschen Genitiv des unzuverlässigen Menschen der unzuverlässigen Menschen Dativ dem unzuverlässigen Menschen den unzuverlässigen Menschen Akkusativ den unzuverlässigen Menschen die unzuverlässigen Menschen	cantoniste peu fiable m		Substantiv
unbeholfener Mensch	maladroit subst
tanzlustiger Mensch	personne qui aime danser
einzelner Mensch	individu m		Substantiv
mongoloider Mensch m	mongolien m, mongolienne f		Substantiv
ein einziger Mensch Quantität	un seul individu
Rebell, eigenwilliger Mensch m	rebelle m		Substantiv
ein nichtswürdiger Mensch Beurteilung	un caractère infâme
als erwachsener Mensch	en tant qu'adulte		Redewendung
Tier und Mensch	bêtes et gens
sich sträuben sträubte sich (hat) sich gesträubt Mensch	se cabrer se cabrait se cabré(e) personne		Verb
ein einsamer Mensch	un individu seul
ein sentimentaler Mensch Charakter	une personne sentimentale
der unscheinbare Mensch	Monsieur Tout-le-monde
Mensch mit trockenem Humor m	pince-sans-rire unverändert m		Substantiv
Mensch mit trockenem Humor m	pince-sans-rire {(pince-sans-rire)} f		Substantiv
eingebildeter Mensch m	vaniteux m		Substantiv
Dekl. germanophiler Mensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der germanophile Mensch die germanophilen Menschen Genitiv des germanophilen Menschen der germanophilen Menschen Dativ dem germanophilen Menschen den germanophilen Menschen Akkusativ den germanophilen Menschen die germanophilen Menschen germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile mf		Substantiv
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Spruch, Sprichwort, Gewohnheiten	L'habitude est seconde nature.  proverbe
skruppeloser, grausamer Mensch m hyperbolisch	coupe-jarret m par hyperbole		Substantiv
sich wie letzte Mensch benehmen f	se conduire comme ordure fam f		Substantiv
Grobian m, brutale(r) Mensch m	brute f		Substantiv
Mensch, kannst du einen nerven! fam Konflikt	Ce que tu peux être casse-pieds, bon sang !
Der Mensch denkt, Gott lenkt. Sprichwort	L'homme propose, Dieu dispose.
verbummelter Mensch m/ugs, gescheiterte Existenz f raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté m		Substantiv
Der Mensch lebt von der Hoffnung. Sprichwort	L'espoir fait vivre. [proverbe]
gutherzig / ein guter Mensch sein war ... (ist) ... gewesen Charakter	être bon être		Verb
Dekl. unverschämter Mensch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unverschämte Mensch die unverschämten Menschen Genitiv des unverschämten Menschen der unverschämten Menschen Dativ dem unverschämten Menschen den unverschämten Menschen Akkusativ den unverschämten Menschen die unverschämten Menschen impertinent {m} / impertinent {f}: I. unverschämter Mensch {m}, Impertinente {m};	impertinent m - impertinente f	übertr.übertragen	Substantiv
Der Mensch stammt vom Affen ab. (abstammen)	L'homme descend du singe. (descendre)
Da fragt kein Mensch (/ kein Schwein fam ) danach. fam Verantwortung	Personne ne fait un cas de ça.
Der Mensch kann nicht in jedem Klima leben.	L'homme ne peut vivre sous toutes les latitudes.
im Grunde kein schlechter Mensch sein Charakter	ne pas avoir un mauvais fond
Da macht sich kein Mensch Gedanken drüber! fam Beurteilung, Einschätzung	C'est une affaire insignifiante dont personne ne se soucie.
Dekl. sportlicher Mensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sportliche Mensch die sportlichen Menschen Genitiv des sportlichen Menschen der sportlichen Menschen Dativ dem sportlichen Menschen den sportlichen Menschen Akkusativ den sportlichen Menschen die sportlichen Menschen sportif {m}: I. Sportler {m}; {übertragen} sportlicher Mensch {m};	sportif m		Substantiv
Der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind. Sprichwort	L'homme est un loup pour l'homme.
germanophon, germanofon germanophone {mf}, {Adi.}, {}: I. germanophon, germanofon / deutschsprachig; II. deutschsprachiger Mensch;	germanophone		Adjektiv
Otmar Hilliges forscht an der Schnittstelle zwischen Mensch-Maschine-Interaktion, maschinellem Sehen und maschinellem Lernen.www.admin.ch	Otmar Hilliges mène des recherches à l'interface entre l'interaction homme-machine, la vision par ordinateur et l'apprentissage automatique.www.admin.ch
inkarnieren inkarnierte (hat) inkarniert incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
zu Fleisch werden wurde zu Fleisch (ist) zu Fleisch geworden incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
Schlussfolgerungen und Empfehlungen der EKRA Das übergeordnete Ziel der nuklearen Entsorgung ist der zeitlich unbeschränkte Schutz von Mensch und Umwelt.www.admin.ch	Conclusions et recommandations du groupe EKRA Le but suprême de la gestion des déchets radioactifs est d’assurer à l’être humain et au milieu de vie une protection illimitée dans le temps.www.admin.ch
deutschfreundlich; germanenfreundlich germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile		Adjektiv
darstellen stellte dar (hat) dargestellt incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot m	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Freund der Deutschen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen Genitiv des Freund[e]s der Deutschen der Freunde der Deutschen Dativ dem Freund der Deutschen den Freunden der Deutschen Akkusativ den Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile mf		Substantiv
Eine Herausforderung für die Schweiz ist es, Mensch und Umwelt belastende Auswirkungen des inländischen Konsumverhaltens in anderen Ländern einzuschränken.www.admin.ch	L’un des enjeux pour la Suisse est de réduire les effets néfastes sur les individus et l’environnement des comportements de consommation suisses dans d’autres pays.www.admin.ch
Gesellschaftliche Erwartungen an die Lagerung radioaktiver Abfälle Nach der EKRA muss das Hauptziel jedes Entsorgungskonzeptes die Sicherheit von Mensch und Umwelt sein.www.admin.ch	Les attentes de la population concernant le stockage des déchets radioactifs L’EKRA rappelle que l’objectif premier de tout modèle de gestion des déchets doit être de garantir la sécurité de l’être humain et de l’environnement.www.admin.ch
Dekl. Skeptiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skeptiker die Skeptiker Genitiv des Skeptikers der Skeptiker Dativ dem Skeptiker den Skeptikern Akkusativ den Skeptiker die Skeptiker sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique m		Substantiv
skeptisch sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique		Adjektiv
zweiflerisch sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique		Adjektiv
zweifelnd sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique		Adjektiv
Dekl. Seher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seher die Seher Genitiv des Sehers der Seher Dativ dem Seher den Sehern Akkusativ den Seher die Seher visionnaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. visionär / a) zu einer Vision gehörend, dafür charakteristisch; b) sich in einer Vision, in Visionen ausdrückend; seherisch; II. Visionär {m} / Phantast {m}; III. Visionär {m} / visionär begabter Mensch {m}, meist künstlerische oder kreative Menschen; Seher {m};	visionnaire m		Substantiv
roh, ungesittet, grausam cannibale {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. Kannibale {m} / nach dem Stammesnamen der Kariben; II. {übertragen} Kannibale {m} / roher, ungesitteter Mensch; III. {übertragen} Kannibale {m} / Menschenfresser {m}; IV. kannibalisch {Adj.} / {übertragen} roh, ungesittet; V. {ugs.} kannibalisch / ungemein, sehr groß, überaus; VI. {allg.} kannibalisch / den Stammesnamen der Kariben betreffend;	cannibale	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Phantast -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Phantast die Phantasten Genitiv des Phantasten der Phantasten Dativ dem Phantasten den Phantasten Akkusativ den Phantasten die Phantasten visionnaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. visionär / a) zu einer Vision gehörend, dafür charakteristisch; b) sich in einer Vision, in Visionen ausdrückend; seherisch; II. Visionär {m} / Phantast {m}; III. Visionär {m} / visionär begabter Mensch {m}, meist künstlerische oder kreative Menschen; Seher {m};	visionnaire m		Substantiv
Dekl. Visionär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Visionär die Visionäre Genitiv des Visionärs der Visionäre Dativ dem Visionär den Visionären Akkusativ den Visionär die Visionäre visionnaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. visionär / a) zu einer Vision gehörend, dafür charakteristisch; b) sich in einer Vision, in Visionen ausdrückend; seherisch; II. Visionär {m} / Phantast {m}; III. Visionär {m} / visionär begabter Mensch {m}, meist künstlerische oder kreative Menschen; Seher {m};	visionnaire m		Substantiv
Dekl. Erscheinende, (Sich-)Zeigende -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erscheinende, (Sich-)Zeigende die Genitiv des Erscheinenden, (Sich-)Zeigenden der Dativ dem Erscheinenden, (Sich-)Zeigenden den Akkusativ das Erscheinende, (Sich-)Zeigende die phénomène {m}: I. Phänomen {n} / Erscheinung {f}, das Erscheinende {n}, das (Sich-)Zeigende {n}; etwas was als Erscheinungsform auffällt, bei nicht genauerer Betrachtung / Analyse ungewöhnlich ist; II. {Philosophie} Phänomen {n} / das Erscheinende {n} sich den Sinnen Zeigende; der sich der Erkenntnis darbietende Bewusstseinsinhalt; III. {übertragen} Phänomen {n} / Mensch, mit außergewöhnlichen Fähigkeiten;	phénomène m		Substantiv