Französisch Deutsch Zweifel erwecken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Zweifel erwecken Skepsis	éveiller des doutes
Zweifel m	doute m		Substantiv
anregen, erwecken	inspirer
Kein Zweifel. Gewissheit	Pas de doute.
ohne jeden Zweifel Gewissheit	sans nul doute
Ohne jeden Zweifel. Gewissheit	Sans aucun doute.
wegen etw Zweifel haben Skepsis	avoir des doutes sur qc
über jeden Zweifel erhaben Skepsis	au-dessus de tout soupçon
Es besteht kein Zweifel darüber.	Il n'y en a aucun doute.
Erwachen n [Natur], Erwecken n [Sinne]	éveil m		Substantiv
den Eindruck von etw. erwecken erweckte den Eindruck von etw. (hat) den Eindruck von etw. erweckt	donner l'impression ou une de qc donner donnait donné(e)		Verb
Ohne Zweifel wird der Elektromobilität künftig eine Schlüsselrolle zukommen – an ihr führt kein Weg vorbei –, darüber sind sich die meisten einig.www.spirit.bfh.ch	La plupart des gens estiment que la mobilité électrique jouera un rôle clé à l’avenir – qu’il n’y a pas moyen de l’éviter.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Skeptiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skeptiker die Skeptiker Genitiv des Skeptikers der Skeptiker Dativ dem Skeptiker den Skeptikern Akkusativ den Skeptiker die Skeptiker sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique m		Substantiv
skeptisch sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique		Adjektiv
Dekl. Anastrophe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anastrophe die Anastrophen Genitiv der Anastrophe der Anastrophen Dativ der Anastrophe den Anastrophen Akkusativ die Anastrophe die Anastrophen anastrophe {f}: I. Anastrophe {f} / Umkehrung der gewöhnlichen Wortstellung, besonders die Stellung der Präposition hinter dem dazugehörenden Substantiv (z. B. zweifelsohne anstelle von ohne Zweifel);	anastrophe f		Substantiv
Dekl. Skeptizismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skeptizismus die Genitiv des Skeptizismus der Dativ dem Skeptizismus den Akkusativ den Skeptizismus die scepticisme {m}: I. Skeptizismus {m} / skeptische Haltung; II. Skeptizismus {m} / die den Zweifel zum Denkprinzip erhebende, die Möglichkeit einer Erkenntnis der Wirklichkeit und Wahrheit infrage stellende philosophische Schulrichtung;	scepticisme m		Substantiv
zweifelnd sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique		Adjektiv
Dekl. Politisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politisierung die Politisierungen Genitiv der Politisierung der Politisierungen Dativ der Politisierung den Politisierungen Akkusativ die Politisierung die Politisierungen politisation {f} {Nomen}: I. Politisierung {f} / das Erwecken politischer Interessen im Sinne der Umerziehung, Manipulierung bis hin zur Mobilmachung; II. Politisierung {f} / von Politik reden; III. Politisierung {f} / Betrachtung, Behandlung unter politischen Gesichtspunkten;	politisation f	politPolitik	Substantiv
Dekl. Gewissenhaftigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewissenhaftigkeit die Genitiv der Gewissenhaftigkeit der Dativ der Gewissenhaftigkeit den Akkusativ die Gewissenhaftigkeit die scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m		Substantiv
Dekl. Skrupel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Skrupel die Skrupel Genitiv des Skrupels der Skrupel Dativ dem Skrupel den Skrupeln Akkusativ das Skrupel die Skrupel scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Skrupel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skrupel die Skrupel Genitiv des Skrupels der Skrupel Dativ dem Skrupel den Skrupeln Akkusativ den Skrupel die Skrupel scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Lust erwecken erweckte Lust (hat) Lust erweckt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
lebhaft werden wurde lebhaft (ist) lebhaft geworden animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	s'animer s'animer s'animait s'animé(e)		Verb
▶ gestern	hier		Adverb
vormachen machte vor (hat) vorgemacht illusionner {Verb}: I. illusionieren / in jmdn. eine Illusion erwecken; (jmdn. etwas) vorgaukeln, vormachen (sich etw. vormachen über / s'illusionner sur) täuschen;	illusionner illusionnait illusionné(e)		Verb
misstrauisch sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique		Adjektiv
Dekl. Bedenken - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedenken die Bedenken Genitiv des Bedenkens der Bedenken Dativ dem Bedenken den Bedenken Akkusativ das Bedenken die Bedenken scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m		Substantiv
täuschen täuschte (hat) getäuscht illusionner {Verb}: I. illusionieren / in jmdn. eine Illusion erwecken; (jmdn. etwas) vorgaukeln, vormachen; täuschen;	illusionner illusionnait illusionné(e)		Verb
illusionieren illusionierte (hat) illusioniert illusionner {Verb}: I. illusionieren / in jmdn. eine Illusion erwecken; (jmdn. etwas) vorgaukeln, vormachen; täuschen;	illusionner illusionnait illusionné(e)		Verb
vorgaukeln gaukelte vor (hat) vorgegaukelt illusionner {Verb}: I. illusionieren / in jmdn. eine Illusion erwecken; (jmdn. etwas) vorgaukeln, vormachen; täuschen;	illusionner illusionnait illusionné(e)		Verb
zweiflerisch sceptique {Adj.}, {Nomen} {m}: I. skeptisch / zum Zweifel neigend, zweifelnd; misstrauisch, ungläubig; kühl abwägend; II. Skeptiker {m} / Zweifler {m}, misstrauischer Mensch; III. Skeptiker {m} / Anhänger des Skeptizismus;	sceptique		Adjektiv
in Stimmung versetzen versetzte in Stimmung (hat) in Stimmung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
beseelen, lebendig gestalten beseelte, gestaltete lebendig (hat) beseelt, lebendig gestaltet animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
beleben belebte (hat) belebt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
in Bewegung versetzen versetzte in Bewegung (hat) in Bewegung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
anreizen reizte an (hat) angereizt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermuntern ermunterte (hat) ermuntert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
animieren animierte (hat) animiert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)	filmFilm, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Verb