Spanisch Deutsch Zweifel erwecken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ohne Zweifel	sin duda
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
zuviele berechtigte Zweifel m, pl	demasiadas dudas razonables
Der Zweifel entsteht aus Ungewissheit.	La duda nace de la ignorancia.		Redewendung
ohne Zweifel	sin duda, sin discusión
philosophischer Zweifel m	duda f filosófica		Substantiv
bohrende Zweifel	dudas atormentadoras
dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt	eso reforzó mis dudas
einen Zweifel beseitigen	desvanecer una duda
was für Zweifel	que tipos de dudas
Zweifel m, Ungläubigkeit f	duda f		Substantiv
ohne jeden Zweifel	sin ninguna duda
vom Tode erwecken	resucitar		Verb
jegliche Zweifel ablegen	desprenderse de cualquier duda
Zweifel m, Bedenken n, pl	dubitación f (duda)		Substantiv
Ungewissheit f; Zweifel m	incertidumbre f (duda)		Substantiv
einen Zweifel zerstreuen	desvanecer una duda
all seine/ihre Zweifel	todas sus dudas
einen Zweifel bestehen lassen	dejar subsistir una duda
an etwas Zweifel hegen	tener sus malicias respecto a algo, ser escéptico respecto a algo
ihn zermürbt der Zweifel	le carcome la duda
jmds Lebensgeister wecken [od. erwecken]	levantar los ánimos de alguien		unbestimmt
zu neuem Leben erwecken	revivir (volver a la vida)		Verb
Mitleid erregen [od. erwecken]	apiadar, dar [o causar] compasión, dar lástima [o pena]
etwas in Zweifel ziehen	poner algo en duda
jeden Zweifel von sich weisen	sacudirse la duda
es unterliegt keinem Zweifel, dass ...	es indudable que...
den Eindruck erwecken [od. vermitteln], dass ...	dar la impresión de que...
es besteht kein Zweifel daran, dass ...	es indudable que...
keine Zweifel aufkommen [od. entstehen] lassen	no dejar lugar a dudas
es besteht nicht der geringste Zweifel	no cabe la menor duda
für ihn/sie besteht keinerlei Zweifel	no le cabe la menor duda		Redewendung
aus dem Brief gehen Zweifel hervor	de la carta emanan dudas
Die Hoffnung ist mit dem Zweifel verwandt.	La esperanza es pariente de la duda.
er/sie wies jeden Zweifel von sich	se sacudió la duda
wenn du Zweifel hast, kannst du mich fragen	si tienes dudas, me puedes preguntar
es steht außer Zweifel [o. Frage], dass ...; es besteht kein Zweifel, dass...	no cabe duda de que ...
sie ist ohne Zweifel sehr schön, besonders wenn sie lacht	sin duda es muy hermosa sobre todo cuando ríe		unbestimmt
Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass es ein Irrtum gewesen ist.	No cabe la menor duda de que fue una equivocación.
zweifellos [od. ohne Zweifel] hast du die geschickten Hände von deiner Mutter	sin duda tienes tan buena mano como tu madre
... was sich ohne Zweifel günstig auf die Entwicklung unseres Unternehmens auswirken wird	que, sin duda, favorecerá al desarrollo de nuestra compañía
es war einmal ein Mann mit einem so kleinen Kopf, dass nicht einmal der kleinste Zweifel hineinpasste	era un hombre con la cabeza tan pequeña que no le cabía la menor duda		Redewendung
wecken, erwecken (Verdacht)	suscitar (sospecha)		Verb
▶ gestern	adv ayer		Adverb