Französisch Deutsch Spuren, Eindrücken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	marque f		Substantiv
spüren	ressentir [coup, sensation]		Verb
spüren spürte (hat) gespürt	flairer flairé(e) sentir	figfigürlich	Verb
den Brustkorb zerquetschen / eindrücken ... zerquetschen / eindrücken zerquetschte / drückte ... ein (hat) zerquetscht / eingedrückt	écraser la poitrine écraser écrasait écrasé(e)		Verb
die Spuren verwischen	brouiller les pistes
etwas spüren/fühlen	sentir qc
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	marcher droit marchait droit marché(e) droit	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	filer droit filait droit filé(e) droit	umgspUmgangssprache	Verb
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
auf den Spuren von	sur les pas de
jemanden etwas spüren lassen	faire sentir qc à qn
bei jdm Spuren hinterlassen	laisser des traces sur qn
Die Zeit hinterlässt ihre Spuren.	L'usure du temps se voit.		Redewendung
die Folgen einer Sache spüren Ergebnis	se ressentir de qc
verspüren verspürte (hat) verspürt ressentir {Verb}: I. spüren, {übertragen} verspüren; II. {haine, pitié} empfinden	ressentir ressenti(e)		Verb
zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen Tränen	tracer deux sillons humides sur les joues
die Nachwirkungen von etw. (ver-)spüren die Nachwirkungen von etw. verspüren verspürte die Nachwirkungen von etwas (hat) ... verspürt	se ressentir de qc se ressenti de qc		Verb
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren? Zahnarztbesuch	Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ?
Dekl. Spuren f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	vestiges m, pl		Substantiv
in bunter Folge caléidoscopique {Adj.}: I. kaleidoskopisch / das Kaleidoskop betreffend; II. kaleidoskopisch / in bunter Folge, ständig wechselnd (z. B. von Bildern oder Eindrücken;	caléidoscopique	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Eindruck -drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
kaleidoskopisch caléidoscopique {Adj.}: I. kaleidoskopisch / das Kaleidoskop betreffend; II. kaleidoskopisch / in bunter Folge, ständig wechselnd (z. B. von Bildern oder Eindrücken;	caléidoscopique	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren sillon {m}: I. {Landwirtschaft} Furche {f}; II. {disque} Rille {f}; III. Spur {f}, Graben {m};	sillon m		Substantiv
Dekl. Spur Route -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren file: I. Reihe {f}, Schlange {f}; {Straße}, {Weg}-en Spur {f}; II. File {n} / Datei {f};	file route f		Substantiv
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren traînée {f}: I. Streifen {m}, Spur {f}, Schweif {m};	traînée f		Substantiv
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren trace {f}: I. Spur {f}, Fährte {f}; II. {fig.} Hinweis {m}, Spur {f};	trace f		Substantiv
sensibel machen machte sensibel (hat) sensibel gemacht sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	sensibiliser sensibilisait sensibilisé(e)		Verb
empfindend machen machte empfindend (hat) empfindend gemacht sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	sensibiliser sensibilisait sensibiilisé(e)		Verb
sensibilisieren sensibilisierte (hat) sensibilisiert sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	sensibiliser sensibilisait sensibilisé(e)	fotoFotografie, medizMedizin, allgallgemein	Verb
Empfindungen hervorrufen irreg. Empfindungen hervorrufen rief Empfindungen hervor (hat) Empfindungen hervorgerufen sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	sensibiliser sensibilisait sensibilisé(e)		Verb