Französisch Deutsch Güter, Waren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Markenartikel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markenartikel die Markenartikel Genitiv des Markenartikels der Markenartikel Dativ dem Markenartikel den Markenartikeln Akkusativ den Markenartikel die Markenartikel Waren, Kommerz	article de marque m		Substantiv
Dekl. Güter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gut die Güter Genitiv des Gut[e]s der Güter Dativ dem Gut[e] den Gütern Akkusativ das Gut die Güter	biens m, pl produits		Substantiv
guter Verlierer - m	beau jouer m	sportSport, allgallgemein	Substantiv
zu guter Letzt	en fin de compte
Waren f, pl Ware	marchandises f, pl		Substantiv
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn. Zwischenmenschliches, Verhalten	Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
Dekl. guter Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Wein die guten Weine Genitiv des guten Wein[e]s der guten Weine Dativ dem guten Wein den guten Weinen Akkusativ den guten Wein die guten Weine	du bon vin m		Substantiv
guter Ruf	prestigieux
Dekl. guter Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Wille die Genitiv des guten Willens der Dativ dem guten Willen den Akkusativ den guten Willen die	bon vouloir m		Substantiv
wir waren	nous étions
guter Kauf	bon achat
Dekl. guter Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Ruf die guten Rufe Genitiv des guten Ruf[e]s der guten Rufe Dativ dem guten Ruf[e] den guten Rufen Akkusativ den guten Ruf die guten Rufe renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};	renom -s m		Substantiv
bei guter Gesundheit	en bonne santé
Wir waren bergsteigen.	Nous avons fait de l'alpinisme.
ein guter Kaffee	un bon café		Redewendung
bei guter Gesundheit sein	être en bonne santé
Verkaufserfolg m [guter Absatz]	réussite f commerciale
Wo waren wir stehengeblieben? Konversation	Où en étions-nous restés ?
Dekl. ein guter, edler Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute, edle Tropfen die guten, edlen Tropfen Genitiv des guten, edlen Tropfens der guten, edlen Tropfen Dativ dem guten, edlen Tropfen den guten, edlen Tropfen Akkusativ den guten, edlen Tropfen die guten, edlen Tropfen Alkoholika	une bonne bouteille f		Substantiv
in guter Gesellschaft sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être en bonne compagnie être		Verb
Das waren noch Zeiten! Zeit	C'était une autre époque !
(bei) guter Laune sein Stimmung	être de bonne humeur		Redewendung
Dekl. günstiger / guter Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der günstige / gute Kauf die günstigen / guten Käufe Genitiv des günstigen / guten Kauf[e]s der günstigen / guten Käufe Dativ dem günstigen / guten Kauf den günstigen / guten Käufen Akkusativ den günstigen / guten Kauf die günstigen / guten Käufe Einkauf	(bonne) affaire f		Substantiv
Auspacken f (der Waren) Ware	déballage m		Substantiv
Guter Rat kommt über Nacht.	La nuit porte conseil.		Redewendung
Mein Lieber! / Mein Guter! Anrede	Mon vieux !
Dekl. guter Geist m des Hauses m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Geist die Genitiv des guten Geist[e]s der Dativ dem guten Geist den Akkusativ den guten Geist die	fée du logis f	figfigürlich	Substantiv
Wo sind (/ waren) wir stehengeblieben? Konversation, Unterricht	Où en sommes-nous restés ?
Wir waren in derselben Klasse. Schule	Nous étions dans la même classe.
sehr guter Laune sein war sehr guter Laune (ist) sehr guter Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
Die meisten Polizisten waren bewaffnet.	La plupart des policiers étaient armés.
Den (/ Die) wären wir los! ugs Zwischenmenschliches, Ausruf, Erleichterung	Bon débarras ! fam
Wir wären uns vielleicht nie begegnet. Kontakt, Bekanntschaft / (begegnen)	On ne se serait peut-être jamais rencontrés. (rencontrer)
Wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden? Vereinbarung, Unternehmung	Est-ce que ma proposition vous irait ?
Es waren nur wenige Besucher da. Besuch	Les visiteurs étaient peu nombreux.
Waren Sie schon mal ...?	Vous êtes déjà allé/e ... ?
Unter den Gästen waren zwei Italiener. Einladung	Parmi les invités il y avait deux Italiens.
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
Im Publikum waren eine Menge Männer. Quantität	Il y avait une quantité d'hommes parmi le public.
Wir waren über das Ergebnis verblüfft.	Nous étions stupéfaits du résultat.
künstlich hergestellt guter Ruf einer Marke m	prestige de la marque m	Komm.Kommerz	Substantiv
dieser Wein ist ein guter Schluck	ce vin est délicieux
dieser Wein ist ein guter Schluck	ce vin est agréable
etw in sehr guter Erinnerung behalten	garder un excellent souvenir de qc
gutherzig / ein guter Mensch sein war ... (ist) ... gewesen Charakter	être bon être		Verb
Eine vergleichbare Ausfuhrbeschränkung für solche Güter kennt auch die EU.www.admin.ch	L’UE applique une restriction similaire aux exportations de ce type.www.admin.ch
Sie waren jedes Jahr nach Spanien gefahren. Reise	Chaque année, ils étaient allés en Espagne.
Ihre Augen waren voller Hass. Konflikt	Ses yeux étaient remplis de haine.
Unter den Zuschauern waren Kinder und Erwachsene.	Parmi le public, il y avait des enfants et des adultes.
Als guter Diplomat hat er nichts gesagt. Verhalten	En bon diplomate, il n'a rien dit.
Alle, die gekommen waren, hatten Lust zu tanzen.	Toutes celles qui étaient venues, avaient envie de danser.
in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben	vivre en bonne/parfaite harmonie f		Substantiv
Mein Sohn und ich waren zu Hause geblieben. Aufenthalt	Mon fils et moi étions restés chez nous.
Es waren sehr viele Leute da. Ereignis	Il y avait beaucoup de monde.
Alles waren krank, meine Mutter ausgenommen. Ausnahme	Ils étaient tous malades, ma mère excepteé.
Es stimmt, die Ergebnisse waren nicht besonders. ugs Ergebnis	C'est vrai que les résultats c'était pas ça. ugs
Gegen das Projekt waren 17 Einsprachen eingereicht worden.www.admin.ch	Le projet avait donné lieu à 17 oppositions.www.admin.ch
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch