Französisch Deutsch zu etwas bestimmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
zu guter Letzt	en fin de compte
an etwas entlanglaufen	longer qc
zu etwas bestimmen zu etwas bestimmen bestimmte zu etwas (hat) bestimmt zu etwas	vouer à qc vouer à qc vouait à qc voué(e) à qc		Verb
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Er ist abgereist, ohne etwas zu sagen. (abreisen)	Il est parti sans rien dire.
um zu	pour
zu etwas dienen zu etwas gedient	servir à qc servi(e) à qc		Verb
zu Besuch	en visite
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
zu Dank verpflichten	obliger
zu etwas führen	aboutir à qc
ermutigen zu etwas	encourager qn. à
zu etwas neigen	avoir un penchant à qc
zu etwas gehören	faire partir de
zu etwas passen	aller avec qc
aufrufen zu etwas	appeler à faire qc
für, zu, um	pour
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
zu laut	trop fort/e
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
etwas los werden	embarrasser
Dekl. zu übertragendes Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale Genitiv des zu übertragenden Signals der zu übertragenden Signale Dativ dem zu übertragenden Signal den zu übertragenden Signalen Akkusativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale	signal d'entrée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
▶ ▶ zu	au
▶ ▶ zu	trop
▶ ▶ zu	à [conséquence]
Dekl. Hausmeisterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen Genitiv der Hausmeisterin der Hausmeisterinnen Dativ der Hausmeisterin den Hausmeisterinnen Akkusativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};	concierge f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das obligatorisch zu belegende Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer Genitiv des obligatorisch zu belegenden Fach[e]s der obligatorisch zu belegenden Fächer Dativ dem obligatorisch zu belegenden Fach den obligatorisch zu belegenden Fächern Akkusativ das obligatorisch zu belegenden Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer	tronc commun m	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
etwas	quelque chose
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
versuchen etwas zu tun	essayer de faire qc
etwas zu Ende bringen	mener qc à bonne fin
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise	répondre avec désinvolture
schaffen etwas zu tun	arriver à faire
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
Nach etwas zu urteilen	A en juger
ohne etwas zu sagen	sans rien ² dire
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
etwas zu sagen haben hatte etwas zu sagen (hat) etwas zu sagen gehabt	avoir voix au chapitre		Verb
jmdn. zu etwas raten riet jmdn. zu etwas (hat) jmdn. zu etwas geraten	conseiller qc à qn conseiller conseillé(e)		Verb
Hang m (zu etwas)	penchant m (à qc)		Substantiv
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
etwas zu Fuß machen	faire qc à pied
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
etwas zu Fall bringen	faire avorter qc
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)
zu tun haben mit	avoir trait à
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.