Portugiesisch Deutsch schlaflosen Nächten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
schlaflos	insone
Nacht...	noturno (Bra)
über Nacht f Zeitangabe	▶ dum dia m para o outro		Substantiv
Abend / Nacht	▶ a noite
▶ Nacht f	▶ noite f		Substantiv
Nacht...	nocturno (Por)
Guten Abend. / Gute Nacht.	Boa noite.
eine schlaflose Nacht f verbringen	passar a noite f em branco
durchwachte Nacht f	noitada f		Substantiv
schlaflos sein	ficar sem sono m		Substantiv
tiefe Nacht f	alta noite f		Substantiv
(Nacht:) Einbruch m	boca f		Substantiv
Nacht werden	anoitecer
Gute Nacht! Wünsche, Abschied, Schlaf	▶ Boa noite!
tief	(Nacht:) alta		Adjektiv
dunkle Nacht f	noite f cerrada		Substantiv
tiefe Nacht f	noite f alta		Substantiv
letzte Nacht	▶ ontem á noite
durchmachen (Nacht)	fazer noitada f		Substantiv
Tausendundeine Nacht	As Mil e Uma Noites
es nacht wird	anoitese
in der Nacht	de noite
in der Nacht	na noite
die ganze Nacht	a noite inteira
(Bra:) durchwachte Nacht f	amêijoada f		Substantiv
Nacht f werden	cair a noite f		Substantiv
die ganze Nacht f	toda a noite f		Substantiv
(Nacht:) hereinbrechen, einbrechen	cerrar-se
die ganze Nacht Zeitangabe	a noite toda, toda a noite
Nacht f werden	fazer-se noite f		Substantiv
(Nacht:) hereinbrechen, einbrechen	cerrar
(die Nacht) durchmachen	fazer uma direi
Gute Nacht, mein Schatz! Abschied	▶ Boa noite, meu amor!
mitten in der Nacht	no alto m da noite
die Nacht f durchwachen	tresnoitar
abends, in der Nacht Zeitpunkt	da noite
die ganze Nacht wachliegen	passar a noite em branco
im Schutze m der Nacht	à coberta f da noite
die Nacht f durchwachen	fazer noitada f		Substantiv
über Nacht f bleiben	passar a noite f		Substantiv
mitten in der Nacht f Zeitangabe	a altas horas f, pl da noite		Substantiv
mitten in der Nacht f Zeitangabe	em plena noite f		Substantiv
absteigen (für die Nacht)	albergar-se
durchmachen, die Nacht f durchmachen	fazer uma direta f (Bra)
die Nacht zum Tage machen	fazer da noite dia
botan Königin f der Nacht	círio m	botanBotanik	Substantiv
(bis in die Nacht geöffnetes) Geschäft n Läden	loja f de concivência		Substantiv
die Nacht f zum Tage machen	fazer da noite f dia
spät in der Nacht f Zeitangabe	a altas horas f, pl da noite		Substantiv
Ich kann heute Nacht nicht hierbleiben. Aufenthalt	Não posso ficar aqui essa noite.
(Nacht, Stille, Dunkelheit:) tief	alto adj
jemanden klarmachen (für eine Nacht) ugs,vulg Sexualität	aprontar alguém ugs bra
Du kannst über Nacht bei uns bleiben. Einladung	Você pode passar a noite conosco. Bra
Ist das Parkhaus die ganze Nacht geöffnet?	O estacionamento fica aberto a noite toda? (Bra)
Die Nacht ist am dunkelsten vor der Dämmerung. Sprichwort, Lebenssituation	É sempre mais escuro antes da aurora.
hässlich wie die Nacht f ugs	feio de doer ugs
bei Nacht sind alle Katzen grau	no escuro todos gatos são pardos
Ich kann mich an nichts erinnern von letzter Nacht. Erinnerung	Não consigo lembrar de nada da noite passada.
von einem Tag m auf den anderen, über Nacht f Entwicklung	do dia m para a noite f, de dia m para noite f		Substantiv