Französisch Deutsch ruhigen Zeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	temps m		Substantiv
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Genitiv der der Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Dativ der den Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Akkusativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen	limites de la zone temps-courant f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
zur Zeit	actuellement
Dekl. Ist-Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten Genitiv der Ist-Zeit der Ist-Zeiten Dativ der Ist-Zeit den Ist-Zeiten Akkusativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten	temps relevé m	technTechnik	Substantiv
zur Zeit	lors de
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Zeit	pour l'heure
keine Zeit	pas de temps
passende Zeit	heure convenable
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
[Zeit]schaltuhr f	minuterie f		Substantiv
die Zeit drängt	le temps presse		Adjektiv
zu gegebener Zeit Zeitangabe	le moment venu
Dekl. Zeit der Wechseljahre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit der Wechseljahre die Genitiv der Zeit der Wechseljahre der Dativ der Zeit der Wechseljahre den Akkusativ die Zeit der Wechseljahre die	période de la ménopause f		Substantiv
Termin (vereinbarte Zeit)	rendez-vous m		Substantiv
(keine) Zeit haben	(ne pas) être disponible
von Zeit zu Zeit	de temps en temps
in einiger Zeit	dans quelque temps
vor unserer Zeit	supra hanc memoria
zur gleichen Zeit	en même temps
während dieser Zeit	pendant ce temps
einteilen [Vorräte, Zeit]	répartir
die ganze Zeit	tout le temps
die Zeit vergessen	oublier l'heure
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
seit einiger Zeit	depuis quelque temps
zu meiner Zeit	de mon temps
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	avoir le temps avait le temps		Verb
zeit meines Lebens	de ma vie
Es ist Zeit.	Il est temps.
die Zeit totschlagen schlug die Zeit tot (hat) die Zeit totgeschlagen	tuer le temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in letzter Zeit f	en dernier temps m		Substantiv
in nächster Zeit	prochainement, sous peu		Adverb
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
für einige Zeit	pour quelque temps
Hat sie Zeit?	Elle est libre ?
kurze Zeit darauf	peu de temps après
Dekl. Wettrennen mit der Zeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wettrennen mit der Zeit die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das Wettrennen mit der Zeit die Tempo	course contre la montre f		Substantiv
zur Zeit, momentan	momentanément adv
seit der Zeit	dès lors
in der Zeit, als ... Zeitangabe	du temps que ...
Ich verbringe Zeit in ...	Je passe du temps à ...
es ist höchste Zeit	il est grand temps
seine Zeit vergeuden vergeudete seine Zeit (hat) seine Zeit vergeudet	perdre son temps perdre perdu(e)		Verb
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb
damals, zu der Zeit	à l'époque
Alles zu seiner Zeit. Sprichwort, Handeln	Chaque chose en son temps.
Lassen Sie sich Zeit! Beruhigung, Tempo	Prenez votre temps !
zur (Zeit der) Orangenblüte	quand les orangers sont (/ étaient) en fleurs
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
zu jener Zeit, damals	à cette époque
Dekl. die gute alte Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute alte Zeit die Genitiv der guten alten Zeit der Dativ der guten alten Zeit den Akkusativ die gute alte Zeit die	le bon vieux temps m		Substantiv
es ist höchste Zeit	il est grand temps
es ist höchste Zeit...	il est (grand) temps (de)
verbringen, vergehen, vorbeigehen [Zeit]	passer		Verb
seine Zeit vertrödeln ugs	enfiler des perles  fam