Französisch Deutsch leistete gewähr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gewährleisten leistete gewähr (hat) gewährgeleistet assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
Unterhaltszahlungen leisten transitiv leistete Unterhaltszahlungen (hat) Unterhaltszahlungen geleistet	verser des pensions alimentaires versait des pensions alimentaires versé(e) des pensions alimentaires		Verb
sich etw. leisten leistete sich etw. (hat) sich etw. geleistet	se payer qc se payer se payé(e)		Verb
Amtshilfe leisten leistete Amtshilfe (hat) Amtshilfe geleistet	prêter la main forte prêter prêté(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
mit Vorbehalten, ohne Gewähr	sous toutes réserves
Irrtum vorbehalten, ohne Gewähr f	sous réserve d'erreur		Substantiv
jmdm. Beistand leisten leistete jmdm. Beistand (hat) jmdm. Beistand geleistet	prêter son assistance à qc prêter prêté(e)		Verb
jmdm. Hilfe leisten leistete jmdm. Hilfe (hat) jmdm. Hilfe geleistet	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. Beistand leisten leistete jmdm. Beistand (hat) jmdm. Beistand geleistet	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. Hilfe leisten leistete jmdm. Hilfe (hat) jmdm. Hilfe geleistet	prêter la main à qn prêter prêté(e)		Verb
eine Anzahlung leisten transitiv leistete eine Anzahlung (hat) eine Anzahlung geleistet	verser des arrhes versait des arrhes versé(e) des arrhes		Verb
für etw keine Gewähr übernehmen	ne pas garantir qc
jmdm. Abbitte leisten leistete jmdm. Abbitte (hat) jmdm. Abbitte geleistet formell	présenter ses excuses à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
Erste Hilfe leisten leistete Erste Hilfe (hat) Erste Hilfe geleistet	donner premiers secours (/ soins) donnait premiers secours (/ soins) donné premiers secours (/ soins)		Verb
eine Anzahlung leisten leistete eine Anzahlung (hat) eine Anzahlung geleistet Finanzen	payer / verser un acompte payé(e) / versé(e) un acompte		Verb
jmdm. Gesellschaft leisten leistete jmdm. Gesellschaft (hat) jmdm. Gesellschaft geleistet Kontakt	tenir compagnie à qn tenu(e) compagnie à qn		Verb
den Unfallopfern Erste Hilfe leisten den Unfallopern Erste Hilfe leisten leistete den Unfallopern ... (hat) den Unfallopfern ... geleistet	donner les premiers secours aux accidentés donner ... donnait ... donné(e) ...		Verb
Folge leisten leistete Folge (hat) Folge geleistet obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait obtempéré(e)		Verb
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun jmdm. Hilfe leisten, helfen leistete jmdm. Hilfe, half (hat) jmdm. Hilfe geleistet, geholfen	donner un coup de main à qn donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
Dekl. Garant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Garant die Garanten Genitiv des Garanten der Garanten Dativ dem Garanten den Garanten Akkusativ den Garanten die Garanten garant {m}, garante {f}: I. Garant {m} / Person, Institution o. Ä., die (die durch ihr Ansehen) Gewähr für Sicherung, Erhaltung o. Ä. von etwas bietet; II. Garant {m} / Bürge {m};	garant -s m		Substantiv
Widerstand leisten leistete Widerstand (hat) Widerstand geleistet résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
einer Verwaltung(seinheit) Amtshilfe leisten ... leisten leistete ... (hat) ... geleistet man leistet Lebewesen Hilfe niemals Dingen, dieses ist reine Fiktion	prêter assistance à une administration prêter prêté(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Garantin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Garantin die Garantinnen Genitiv der Garantin der Garantinnen Dativ der Garantin den Garantinnen Akkusativ die Garantin die Garantinnen garant {m}, garante {f}: I. Garantin {f}, weibliche Form zu Garant {m} / Person, Institution o. Ä., die (die durch ihr Ansehen) Gewähr für Sicherung, Erhaltung o. Ä. von etwas bietet; II. Garant {m} / Bürge {m};	garante f		Substantiv
den Offenbarungseid leisten transitiv leistete den Offenbarungseid (hat) den Offenbarungseid geleistet manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contra qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb
ohne Obligo sans garantie: I. {JUR} {Finanzen} ohne Obligo / ohne Gewähr;	sans garantie	finanFinanz, jurJura	Redewendung
leisten transitiv leistete (hat) geleistet verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	verser versait versé(e)		Verb