Französisch Deutsch leichten Weine

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
zur leichten Kavallerie gehörend, chevauleger	chevauléger		Adjektiv
Dekl. Dame von der leichten Zunft -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame von der leichten Zunft die Genitiv der Dame von der leichten Zunft der Dativ der Dame von der leichten Zunft den Akkusativ die Dame von der leichten Zunft die	femme de petite vertu f	figfigürlich	Substantiv
Die kantonalen tripartiten Kommissionen (TPK) haben im Zeitraum von 2016−2017 einen leichten Anstieg der Lohnunterbietungen bei den kontrollierten Schweizer Arbeitgebern auf 13% und bei den kontrollierten Entsendebetrieben auf 16% festgestellt (11% bzw. 14% im Zeitraum 2014−2015).www.admin.ch	Les taux de sous-enchère salariale relevés par les CT cantonales ont légèrement augmenté sur la période 2016-2017, passant à 13 % chez les employeurs suisses contrôlés et à 16 % chez les entreprises de détachement contrôlées (11 % et 14 % en 2014-2015).www.admin.ch
Gemäss der aktuellen Hochrechnung, von welcher der Bundesrat an seiner Sitzung vom 25. Oktober 2017 Kenntnis genommen hat, liegt das Ergebnis rund 1 Milliarde Franken über dem Budget. Dies entspricht einer leichten Ergebnisverbesserung von 1,5 Prozent.www.admin.ch	Selon l’extrapolation actuelle, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 25 octobre 2017, le résultat attendu pour l’exercice 2017 dépasse d’environ 1 milliard de francs le montant inscrit au budget, ce qui correspond à une légère amélioration du résultat de 1,5 %.www.admin.ch
Dekl. Wein (=Weinreben) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein den Weinen Akkusativ den Wein die Weine	vigne(s) (f, pl)		Substantiv
▶Dekl. Wein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Weins / Weines der Weine Dativ dem Wein / Weins den Weinen Akkusativ den Wein die Weine Alkoholika, Wein, Getränke	vin m		Substantiv
Dekl. Vinothek -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vinothek die Vinotheken Genitiv der Vinothek der Vinotheken Dativ der Vinothek den Vinotheken Akkusativ die Vinothek die Vinotheken vinothèque {f}: I. Vinothek {f} / a) Sammlung kostbarer Weine; b) Weinkeller mit Weinausschank;	vinothèque f		Substantiv
Dekl. Coupage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Coupage die Genitiv der Coupage der Dativ der Coupage den Akkusativ die Coupage die coupage {m}: I. Verschnitt {m} II. Coupage {f} / Beimischung {f} von (Brannt)wein in andere (Brannt)weine; Weinbrandverschnitt {m};	coupage m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Weinbrandverschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinbrandverschnitt die Weinbrandverschnitte Genitiv des Weinbrandverschnitt[e]s der Weinbrandverschnitte Dativ dem Weinbrandverschnitt den Weinbrandverschnitten Akkusativ den Weinbrandverschnitt die Weinbrandverschnitte coupage {m}: I. Verschnitt {m} II. Coupage {f} / Beimischung {f} von (Brannt)wein in andere (Brannt)weine; Weinbrandverschnitt {m};	coupage -s m		Substantiv
Dekl. Verschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschnitt die Verschnitte Genitiv des Verschnitt[e]s der Verschnitte Dativ dem Verschnitt den Verschnitten Akkusativ den Verschnitt die Verschnitte coupage {m}: I. Verschnitt {m} II. Coupage {f} / Beimischung {f} von (Brannt)wein in andere (Brannt)weine; Weinbrandverschnitt {m};	coupage -s m		Substantiv
aufschieben irreg. aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht;	proroger prorogeait prorogé(e)		Verb
vertagen vertagte (hat) vertagt proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht;	proroger prorogeait prorogé(e)	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
anerkennen erkannte an (hat) anerkannt proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht;	proroger prorogeait prorogé(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
prorogieren prorogierte (hat) prorogiert proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht somit dann auf dem Leim gegangen;	proroger prorogeait prorogé(e)	politPolitik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb