pauker.at

Französisch Deutsch fehlende / mangelhafte Planung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
fehlende Anlagealternativen
f, pl
manque de possibilités de placement
pl
Substantiv
Dekl. mangelhafte Ernährung -en
f
carence alimentaire
f
Substantiv
Der Versuch bedarf einer sorgfältigen Planung.www.admin.ch L’essai requiert une planification minutieuse.www.admin.ch
Dekl. fehlende / mangelhafte Planung -en
f

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};
désorganisation
f
Substantiv
Planung mit begrenzten Ressourcen
f
planification à ressources limitées
f
wirts, Verbrechersynd.Substantiv
Planung mit begrenzter Zeitspanne
f

Projektmanagement
planification à delai limité
f
wirtsSubstantiv
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch
Dazu müssen bereits bei der Planung eines Projektes angemessene Schutzmaßnahmen eingebaut werden.www.edoeb.admin.ch À cette fin, des mesures de protection doivent être intégrées dès la phase de planification d’un projet.www.edoeb.admin.ch
Hypotrichose und Hypotrichosis ...oses
f

hypotrichose {f}: I. Hypotrichose {und} Hypotrichosis {f} / spärlicher Haarwuchs, mangelhafte Behaarung des Körpers; Gegensatz Hypertrichose;
hypotrichose
f
Substantiv
Sie führt auch den Grundsatz des Datenschutzes bereits bei der Planung und des Datenschutzes als Standard ein.www.edoeb.admin.ch Elle introduit les principes de la protection des données dès la conception (privacy by design) et de la protection des données par défaut (privacy by default).www.edoeb.admin.ch
Grösste Nutzungsbarriere ist für die Bevölkerung das fehlende Vertrauen in den Datenschutz, während Unternehmensvertreter angeben, das Haupthindernis bestehe in der Schwierigkeit, das richtige Angebot der Behörden zu finden.www.admin.ch Concernant les difficultés d’utilisation, la population estime que le principal obstacle est le manque de confiance dans la protection des données, alors que les représentants des entreprises trouvent que le problème majeur consiste à trouver l’offre administrative appropriée.www.admin.ch
Dekl. Planung -en
f
planification
f
Substantiv
Dekl. Auflösung -en
f

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};
désorganisation
f
Substantiv
Dekl. Desorganisation -en
f

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f}
désorganisation
f
Substantiv
Dekl. Unordnung -en
f

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};
désorganisation
f
Substantiv
Dekl. Zerrüttung -en
f

désorganisation {f}: I. Desorganisation {f}: Auflösung {f}, Zerrüttung {f} II. Desorganisation {f}: fehlende / mangelhafte Planung {f}, Unordnung {f};
désorganisation
f
Substantiv
Dekl. Zurückbehaltung, das Zurückbehalten -en
f

retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten;
retention
f
mediz, recht, psych, jurSubstantiv
Dekl. Retention -en
f

retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten; das Wiederaufrechthalten, die Wiederaufrechthaltung {f};
retention
f
Substantiv
Dekl. Hochwasserstand ...stände
m

Künstlich erzeugt bzw. hausgemacht durch gezielte Planung
niveau de crue
m
AgendaSubstantiv
Koronarinsuffizienz -en
f

insuffisance coronnaire {f}: I. Koronarinsuffizienz {f} / mangelhafte Sauerstoffversorgung des Herzmuskels;
insuffisance coronnaire
f
medizSubstantiv
Planifikation -en
f

planification {f}: I. Planifikation {f} / (in Frankreich) staatlich organisierte Planung der Volkswirtschaft auf der Grundlage der Marktwirtschaft;
planification -s
f
wirts, polit, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Sozialpolitik
f

politique sociale {f}: I. Sozialpolitik {f} / Planung und Durchführung von Verwaltungsfachangestellten zur Schaffung sozialer Maßnahmen und Verhältnissen der Bevölkerung;
politique sociale
f
Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., NGO, Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Trophoneurose -n
f

trophonévrose {f}: I. Trophoneurose {f} / Form der Neurose, die mangelhafte Gewebsernährung und damit Schwunderscheinungen an Organen zur Folge hat;
trophonévrose
f
medizSubstantiv
Dekl. Biometrik
f

biométrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Biometrie als auch Biometrik {f} / die Lehre von der Anwendung mathematischer Methoden zur zahlenmäßigen Erfassung, Planung und Auswertung von Experimenten in Biologie, Medizin und Landwirtschaft;
biométrique
f
biolo, landw, medizSubstantiv
Dekl. Biometrie
f

biométrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Biometrie als auch Biometrik {f} / die Lehre von der Anwendung mathematischer Methoden zur zahlenmäßigen Erfassung, Planung und Auswertung von Experimenten in Biologie, Medizin und Landwirtschaft;
biométrique
f
biolo, landw, medizSubstantiv
biometrisch
biométrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Biometrie als auch Biometrik {f} / die Lehre von der Anwendung mathematischer Methoden zur zahlenmäßigen Erfassung, Planung und Auswertung von Experimenten in Biologie, Medizin und Landwirtschaft; II. biometrisch / die Biometrie (Biometrik) betreffend;
biométriqueAdjektiv
Abbringen etwas zu tun --
n

démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;
démotivation
f
Substantiv
Begründungslosigkeit
f

démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;
démotivation
f
Substantiv
Veranlassungslosigkeit
f

démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;
démotivation
f
Substantiv
Dekl. Lustlosigkeit etwas zu tun -en
f

démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;
démotivation à faire quelque chose
f
Substantiv
Interessensschwächung -en
f

démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;
démotivation
f
Substantiv
Demotivation -en
f

démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;
démotivation
f
Substantiv
Dekl. Antriebslosigkeit -en
f

démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;
démotivation
f
Substantiv
schadhaft
défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;
défectueux(-euse)Adjektiv
fehlerhaft
défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;
défectueux(-euse)Adjektiv
defekt
défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;
défectueux(-euse)Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.11.2024 8:45:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken