Französisch Deutsch dringenden Bitte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Bitte	s'il vous plaît / s'il te plaît
Bitte die Speisekarte! Restaurant	La carte, s'il vous plaît!
Bitte geh jetzt! Aufforderung	Va-t-en maintenant !
Entschuldigen Sie bitte!	Excusez-moi !
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
▶ ▶ bitte	s'il vous plaît formell, s'il te plaît fam
▶ ▶ Bitte f	demande f		Substantiv
▶ ▶ Bitte -n n Wunsch, Forderung	prière f demande		Substantiv
Unterschreiben Sie bitte hier! Unterschrift	Signez ici, svp !
Bitte (wiederholen Sie) nochmal!	Répétez, s'il vous plaît !
Ich bitte Sie! / Bitte sehr!	Je vous en prie !
Ich bitte dich! / Bitte sehr!	Je t'en prie !
Bitte gründlich spülen (/ ausspülen). Zahnarztbesuch	Rincez bien, s'il vous plaît.
Zahlen, bitte! Restaurant	L'addition, s'il vous plaît !
Wie bitte? / Wie? FAQ	Comment ? / Pardon ?
bitte sehr!	je vous en prie!		Interjektion
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.
Bitte greif zu! Aufforderung, Essen	Sers-toi, je t'en prie !
Ihre Adresse, bitte.	Votre domicile, s'il vous plaît.
die Bitte gewähren Zustimmung	accorder la demande
eine Bitte stellen	faire une demande
Bitte nicht berühren! Anweisung in Läden etc.	Prière de ne pas toucher!
bitte nachsenden! Brief	faire suivre! lettre		Redewendung
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
Bitte nicht stören! Schilder	Ne pas déranger, svp. !
Unzutreffendes bitte streichen. Formular	Rayez la mention inutile (/ les mentions inutiles).
Ja, bitte? / Hallo? am Telefon	Allô ?
Der Nächste, bitte!	Au suivant !
Dekl. Inständigkeit einer Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inständigkeit einer Bitte die Genitiv der Inständigkeit einer Bitte der Dativ der Inständigkeit einer Bitte den Akkusativ die Inständigkeit einer Bitte die	ardeur d'une prière (/ demande) f		Substantiv
Er geruhte nicht einmal, auf meine Bitte zu antworten. Ablehnung, Kritik	Il ne daigna même pas répondre à ma prière.
Ein Viertel Rosé, bitte! Restaurant, Bestellung	Un quart de rosé, s'il vous plaît.
Einsteigen bitte! Auto/Zug Verkehr	En voiture !
Bitte wenden! (b.w.)	Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
Etwas zum Schreiben, bitte!	De quoi écrire !
Nur einen Schluck, bitte! Quantität	(Verse m'en) juste une gorgée !
Ich bitte (sogar) darum! geh	Je vous en prie !
Dekl. Ablehnung f (einer Bitte); Verwerfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablehnung die Ablehnungen Genitiv der Ablehnung der Ablehnungen Dativ der Ablehnung den Ablehnungen Akkusativ die Ablehnung die Ablehnungen	rejet m		Substantiv
Könnten Sie mir bitte ... schicken?	Pourriez-vous m'envoyer ... ?
Bitte, wo ist die Toilette? FAQ	Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Haben Sie die Uhrzeit, bitte? FAQ	Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
Sie möchten ihn bitte zurückrufen. Telefon	Vous êtes prié(e) de le rappeler.
Reisende nach Rouen, bitte einsteigen! Reise, Zug, Verkehr	Les voyageurs à destination de Rouen sont priés de monter en voiture!
Können Sie das bitte wiederholen? Telefon, Verständigung, FAQ	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Dekl. dringende Bitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dringende Bitte die dringenden Bitten Genitiv der dringenden Bitte der dringenden Bitten Dativ der dringenden Bitte den dringenden Bitten Akkusativ die dringende Bitte die dringenden Bitten sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
Wisch(e) den Tisch bitte ab! Erziehung	Essuie la table, s'il te plaît !
Könnte ich bitte mit François sprechen? Telefon, FAQ	Pourrais-je parler à François ?
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen? Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft	Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ?
Bitte schön (, mein Herr)!	Voilà (, monsieur) !		Adjektiv, Adverb
richten Sie ihm bitte aus, dass…	dites-lui s’il vous plaît que …
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf	Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
Ich möchte einen guten Tropfen kaufen, bitte.	Je voudrais acheter un grand cru, s'il vous plâit.
Ich hätte gerne sechs Scheiben davon, bitte. Einkauf	Je voudrais six tranches, s’il vous plaît.
Können Sie mir bitte diesen Knopf annähen?	Pouvez-vous me recoudre ce bouton, s'il vous plaît ?
Könnte ich bitte ein Kilo Kartoffeln haben? Einkauf	Puis-je avoir un kilo de pommes de terre s’il vous plaît ?
Geben Sie mir bitte 1 kg Kirschen. Einkauf	Donnez-moi un kilo de cerises svp.
Könnten Sie uns bitte um sechs wecken? Hotel	Vous pourriez nous réveiller à six heures, s’il vous plaît ?
Könnte ich bitte etwas zu trinken haben? FAQ	Est-ce-que je peux avoir quelque chose à boire, s'il te (/ vous) plaît ?