Französisch Deutsch Waren übergeben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Markenartikel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markenartikel die Markenartikel Genitiv des Markenartikels der Markenartikel Dativ dem Markenartikel den Markenartikeln Akkusativ den Markenartikel die Markenartikel Waren, Kommerz	article de marque m		Substantiv
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
sich übergeben intransitiv übergab sich (hat) sich übergeben vomir {Verb}: I. erbrechen, {auch} {fig.} ausspeien; II. {vomir Verb intransitiv} sich übergeben, sich erbrechen;	vomir vomissait vomi(e)		Verb
Waren f, pl Ware	marchandises f, pl		Substantiv
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn. Zwischenmenschliches, Verhalten	Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
wir waren	nous étions
übergeben	remettre		Verb
jmdn. die Staffel (über)geben (über)gab jmdn. die Staffel (hat) ... (übergeben) gegeben	prendre le relais de qn pris(e) le relais de qn		Verb
Wir waren bergsteigen.	Nous avons fait de l'alpinisme.
etw reichen, etw übergeben	passer qc
ausspeien spie aus (hat) ausgespien vomir {Verb}: I. erbrechen, {auch} {fig.} ausspeien; II. {vomir Verb intransitiv} sich übergeben, sich erbrechen;	vomir vomi(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Auspacken f (der Waren) Ware	déballage m		Substantiv
Das waren noch Zeiten! Zeit	C'était une autre époque !
Wo waren wir stehengeblieben? Konversation	Où en étions-nous restés ?
sich erbrechen, Umgangssprache kotzen intransitiv sich erbrechen, kotzen erbrach sich, kotzte (hat) sich erbrochen, gekotzt vomir {Verb}: I. erbrechen, {auch} {fig.} ausspeien; II. {vomir Verb intransitiv} sich übergeben, sich erbrechen;	vomir vomi(e)		Verb
Die meisten Polizisten waren bewaffnet.	La plupart des policiers étaient armés.
Wir waren in derselben Klasse. Schule	Nous étions dans la même classe.
Wo sind (/ waren) wir stehengeblieben? Konversation, Unterricht	Où en sommes-nous restés ?
übergeben irreg. übergeben übergab (hat) übergeben mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
Waren übergeben irreg. Waren übergeben übergab Waren (hat) Waren übergeben consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e)		Verb
Pfand verlangen Flaschen Pfand verlangen verlangte Pfand (hat) Pfand verlangen consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner bouteilles consigner consignait consigné(e)		Verb
konsignieren konsignierte (hat) konsigniert consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e)		Verb
übersenden irreg. übersenden übersandte (hat) übersandt consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e)		Verb
bevollmächtigen bevollmächtigte (hat) bevollmächtigt mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
überliefern überlieferte (hat) überliefert mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
überliefern überlieferte (hat) überliefert mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
beauftragen beauftragte (hat) beauftragt mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
mandatieren transitiv mandatierte (hat) mandatiert mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)	Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Wir wären uns vielleicht nie begegnet. Kontakt, Bekanntschaft / (begegnen)	On ne se serait peut-être jamais rencontrés. (rencontrer)
Den (/ Die) wären wir los! ugs Zwischenmenschliches, Ausruf, Erleichterung	Bon débarras ! fam
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
Waren Sie schon mal ...?	Vous êtes déjà allé/e ... ?
Im Publikum waren eine Menge Männer. Quantität	Il y avait une quantité d'hommes parmi le public.
Es waren nur wenige Besucher da. Besuch	Les visiteurs étaient peu nombreux.
Unter den Gästen waren zwei Italiener. Einladung	Parmi les invités il y avait deux Italiens.
Wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden? Vereinbarung, Unternehmung	Est-ce que ma proposition vous irait ?
Wir waren über das Ergebnis verblüfft.	Nous étions stupéfaits du résultat.
schriftlich festhalten irreg. schriftlich festhalten hielt schriftlich fest (hat) schriftlich festgehalten consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e) noter		Verb
Konjugieren überweisen irreg. überweisen überwies (hat) überwiesen mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen; III. {Finanzen} überweisen;	mandater mandatait mandaté(e)	finanFinanz	Verb
bügeln bügelte (hat) gebügelt repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
Ihre Augen waren voller Hass. Konflikt	Ses yeux étaient remplis de haine.
Sie waren jedes Jahr nach Spanien gefahren. Reise	Chaque année, ils étaient allés en Espagne.
Unter den Zuschauern waren Kinder und Erwachsene.	Parmi le public, il y avait des enfants et des adultes.
Übergeben wurde ein neuer Apparat zur Diagnose von Tuberkulose.www.admin.ch	La livraison comprend un nouvel appareil pour le diagnostic de la tuberculose.www.admin.ch
Alles waren krank, meine Mutter ausgenommen. Ausnahme	Ils étaient tous malades, ma mère excepteé.
Alle, die gekommen waren, hatten Lust zu tanzen.	Toutes celles qui étaient venues, avaient envie de danser.
Es stimmt, die Ergebnisse waren nicht besonders. ugs Ergebnis	C'est vrai que les résultats c'était pas ça. ugs
Es waren sehr viele Leute da. Ereignis	Il y avait beaucoup de monde.
Mein Sohn und ich waren zu Hause geblieben. Aufenthalt	Mon fils et moi étions restés chez nous.
Gegen das Projekt waren 17 Einsprachen eingereicht worden.www.admin.ch	Le projet avait donné lieu à 17 oppositions.www.admin.ch
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Die Schmerzen waren mit einem Mal (/ Male) weg. Befinden	Les douleurs ont disparu comme par enchantement.
Wagnerei und Karosseriebau waren damals das Metier von Alfons Hymer.www.hymer.com	Le métier d’Alphonse HYMER était à l'époque charron-carrossier.www.hymer.com
Knapp 20% waren Familienangehörige einer Schweizerin bzw. eines Schweizers.www.admin.ch	Environ 20 % des personnes concernées étaient des membres de la famille d’un ressortissant suisse.www.admin.ch
Dekl. Konnexitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konnexitätsprinzip die Genitiv des Konnexitätsprinzips der Dativ dem Konnexitätsprinzip den Akkusativ das Konnexitätsprinzip die principe de connexité {f}: I. {Rechtswort} Konnexitätsprinzip {n} / die in Pflichtnahme einer staatlichen Verwaltungsebene, für finanziellen Ausgleich zu sorgen, sobald die Aufgaben an eine andere Ebene übergeben werden; finanzielle Ausgleichssorgfaltspflicht {f}, die In-Pflichtnahme finanziellen Ausgleichs;	principe de connexité f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Sie unterhielten sich nun, als ob die anderen gar nicht da wären. Konversation / (unterhalten)	Ils discutaient maintenant comme si les autres n'avaient pas été présent.
Bislang waren die politische Vertretung und das Kooperationsbüro an verschiedenen Orten untergebracht.www.admin.ch	Jusqu’ici, la section politique et le bureau de coopération étaient situés à des endroits différents.www.admin.ch