Französisch Deutsch Reduit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
abbauen baute ab (hat) abgebaut	réduire personnel réduire réduissait réduit(e)		Verb
drosseln drosselte (hat) gedrosselt	réduire vitesse réduire réduissait réduit(e)		Verb
verkleinern verkleinerte (hat) verkleinert	réduire format réduire réduissait réduit(e)		Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
ermäßigen ermäßigte (hat) ermäßigt	réduire prix réduire réduissait réduit(e)		Verb
Dekl. Verschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschlag die Verschläge Genitiv des Verschlag[e]s der Verschläge Dativ dem Verschlag[e] den Verschlägen Akkusativ den Verschlag die Verschläge réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m		Substantiv
Dekl. ermäßigte Gebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ermäßigte Gebühr die ermäßigten Gebühren Genitiv der ermäßigten Gebühr der ermäßigten Gebühren Dativ der ermäßigten Gebühr den ermäßigten Gebühren Akkusativ die ermäßigte Gebühr die ermäßigten Gebühren tarif réduit {m}: I. ermäßigte Gebühr {f};	tarif réduit m		Substantiv
Dekl. Prämiensatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prämiensatz die Genitiv des Prämiensatzes der Dativ dem Prämiensatz den Akkusativ den Prämiensatz die tarif réduit {m}: I. Prämiensatz {m}, Billigtarif {m}; ermäßigter Tarif;	tarif réduit m		Substantiv
verkleinert réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
ermäßigt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
eingeschränkt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
Dekl. Reduit -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reduit die Reduits Genitiv des Reduits der Reduits Dativ dem Reduit den Reduits Akkusativ das Reduit die Reduits réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m	histHistorie	Substantiv
gedrosselt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
reduziert réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
auf... reduziert	réduit à
Dekl. Feldschwächungsstufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldschwächungsstufe die Feldschwächungsstufen Genitiv der Feldschwächungsstufe der Feldschwächungsstufen Dativ der Feldschwächungsstufe den Feldschwächungsstufen Akkusativ die Feldschwächungsstufe die Feldschwächungsstufen	cran de shuntage réduit -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Hierdurch wird die Wahrscheinlichkeit eines Herabfallens auf den Boden reduziert, wodurch physischer Schaden entstehen kann.www.electrochemsolutions.com	Cela réduit les chances d’une chute des piles sur le sol qui pourrait causer des dégâts physiques.www.electrochemsolutions.com
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch	En évitant d’y recourir dans ces cas-là, on réduit les risques d’infection urinaire de manière simple et efficace.www.admin.ch
Der 100 % elektrische Antriebsstrang der Zero Motorräder reduziert den Ausstoß von CO2 und schädlichen Gasen erheblich und spart zudem Ölreserven.www.zeromotorcycles.com	Le moteur 100 % électrique des motos Zero Motorcycles réduit considérablement les émissions de CO2 et les émanations toxiques, tout en préservant les réserves pétrolières.www.zeromotorcycles.com
Im Vergleich dazu haben sich die Verkehrsflächen nur wenig vergrössert, ihr Anteil an der Siedlungsfläche ist sogar geschrumpft.www.admin.ch	Les surfaces de transport se sont comparativement peu accrues, leur pourcentage par rapport à la surface d'habitat et d'infrastructure s'est même réduit.www.admin.ch
Die Blockade minderte die Leistungsfähigkeit des Güterverkehrskorridors Rotterdam-Genua und führte dadurch zu einer Schwächung der Bahn im Gütertransport durch die Schweiz sowie zu entsprechend mehr Aufwand und Kosten für alle betroffenen Unternehmen.www.admin.ch	Cette fermeture a réduit l'efficacité du corridor de fret Rotterdam-Gênes et a engendré un affaiblissement du transport ferroviaire de marchandises à travers la Suisse et une augmentation correspondante des coûts et des efforts pour toutes les entreprises concernées.www.admin.ch