Französisch Deutsch Passiv

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv passiv passiver am passivsten
passiv	passivement		Adjektiv
passiv	passif, -ive		Adjektiv
Dekl. Passiv n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passiv die Passive Genitiv des Passivs der Passive Dativ dem Passiv den Passiven Akkusativ das Passiv die Passive passif{ive} {mf}: III. Passiv {n} / Leideform {f}; Verhaltensrichtung {f} des Verbs, die vom leidenden Subjekt her gesehen ist, zum Beispiel: der Hund wird von Fritz geschlagen; Gegensatz: Aktiv;	passif ive mf	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Intransitiv und Intransitivum -e und - ...va n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Intransitiv, Intransitivum die Intransitive, Intransitiva Genitiv des Intransitivs, Intransitivums der Intransitive, Intransitiva Dativ dem Intransitiv, Intransitivum den Intransitiven, Intransitiva Akkusativ das Intransitiv, Intransitivum die Intransitive, Intransitiva intransitif {m}, intransitive {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Sprachwort} intransitiv {Adj.} / (von bestimmten Verben) nicht zielend; keine Akkusativobjekt nach sich ziehend und kein Passiv bildend (z. B. danken), Gegensatz transitiv; II. {Sprachwort} Intransitiv {n} auch Intransitivum {n} / intransitives Verb;	intransitif -s m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. passiver Widerstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der passive Widerstand die passiven Widerstände Genitiv des passiven Widerstand[e]s der passiven Widerstände Dativ dem passiven Widerstand den passiven Widerständen Akkusativ den passiven Widerstand die passiven Widerstände	résistance passive f		Substantiv
still, duldend passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
passivisch passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
untätig passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
teilnahmslos passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
nicht zielstrebig, nicht ausübend passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch; Gegensatz: aktiv;	passif(ive)		Adjektiv
Dekl. Transitiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Transitiv die Transitive Genitiv des Transitivs der Transitive Dativ dem Transitiv den Transitiven Akkusativ das Transitiv die Transitive transitif {m}, transitive {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. transitiv / (von einem Verb) zielend; ein Akkusativobjekt nach sich ziehend und ein persönliches Passiv bildend; Gegensatz intransitiv;	transitif m	GRGrammatik	Substantiv
transitiv transitif {m}, transitive {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. transitiv / (von einem) Verb zielend; ein Akkusativobjekt nach sich ziehend und ein persönliches Passiv bildend; Gegensatz intransitiv; II. Transitiv {n} / transitives Verb;	transitif, -ive	GRGrammatik	Adjektiv
Dekl. Leideform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leideform die Leideformen Genitiv der Leideform der Leideformen Dativ der Leideform den Leideformen Akkusativ die Leideform die Leideformen passif{ive} {mf}: III. Passiv {n} / Leideform {f}; Verhaltensrichtung {f} des Verbs, die vom leidenden Subjekt her gesehen ist, zum Beispiel: der Hund wird von Fritz geschlagen; Gegensatz: Aktiv;	passif ive mf		Substantiv
Dekl. Auftraggeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftraggeber die Auftraggeber Genitiv des Auftraggebers der Auftraggeber Dativ dem Auftraggeber den Auftraggebern Akkusativ den Auftraggeber die Auftraggeber mandator {m}, mandare {Verb}, mandator konjugiertes Verb im Futur Passiv [2. und 3. Pers. Sing.] : I. Mandatar {m} / Auftraggeber {m}, jemand, der im Auftrag kraft Vollmacht eines anderen handelt (wie es zum Beispiel Rechtsanwälte ausüben), Bevollmächtigte {m}; II. {österr.} Mandatar {m} / Abgeordnete {m};	mandataire mf		Substantiv
intransitiv intransitif {m}, intransitive {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Sprachwort} intransitiv {Adj.} / (von bestimmten Verben) nicht zielend; keine Akkusativobjekt nach sich ziehend und kein Passiv bildend (z. B. danken), Gegensatz transitiv; II. {Sprachwort} Intransitiv {n} auch Intransitivum {n} / intransitives Verb;	intransitif	SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Beauftragter -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beauftragte die Beauftragten Genitiv des Beauftragten der Beauftragten Dativ dem Beauftragten den Beauftragten Akkusativ den Beauftragten die Beauftragten mandator {m}, mandare {Verb}, mandator konjugiertes Verb im Futur Passiv [2. und 3. Pers. Sing.] : I. Mandatar {m} / Auftraggeber {m}, jemand, der im Auftrag kraft Vollmacht eines anderen handelt (wie es zum Beispiel Rechtsanwälte ausüben), Bevollmächtigte {m}; II. {österr.} Mandatar {m} / Abgeordnete {m};	mandataire mf délégué(e) mf		Substantiv
Dekl. Mandatar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mandatar die Mandatare Genitiv des Mandatars der Mandatare Dativ dem Mandatar den Mandataren Akkusativ den Mandatar die Mandatare mandator {m}, mandare {Verb}, mandator konjugiertes Verb im Futur Passiv [2. und 3. Pers. Sing.] : I. Mandatar {m} / Auftraggeber {m}, jemand, der im Auftrag kraft Vollmacht eines anderen handelt (wie es zum Beispiel Rechtsanwälte ausüben), Bevollmächtigte {m}; II. {österr.} Mandatar {m} / Abgeordnete {m};	mandataire mf	rechtRecht, allgallgemein, österrösterreichisch, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Abgeordneter -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgeordneter die Abgeordneten Genitiv des Abgeordneten der Abgeordneten Dativ dem Abgeordneten den Abgeordneten Akkusativ den Abgeordneten die Abgeordneten mandator {m}, mandare {Verb}, mandator konjugiertes Verb im Futur Passiv [2. und 3. Pers. Sing.] : I. Mandatar {m} / Auftraggeber {m}, jemand, der im Auftrag kraft Vollmacht eines anderen handelt (wie es zum Beispiel Rechtsanwälte ausüben), Bevollmächtigte(r) {m}; II. {österr.} Mandatar {m} / Abgeordnete(r) {m};	mandataire mf	politPolitik, österrösterreichisch	Substantiv
inaktiv inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose);	inactif(ive)	chemiChemie, medizMedizin, umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adjektiv
ruhend inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
ohne Amt übertragen inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
verabschiedet inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
unwirksam Heilmittel inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive) remède		Adjektiv
außer Dienst inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv