Französisch Deutsch Panne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Panne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panne die Pannen Genitiv der Panne der Pannen Dativ der Panne den Pannen Akkusativ die Panne die Pannen	panne f, gaffe f		Substantiv
eine Panne haben	tomber en panne
eine Panne haben	être en panne
eine Panne haben	tomber en panne
eine Panne haben	tomber en panne
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
Dekl. partieller Fehlzustand ...zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der partielle Fehlzustand die partiellen Fehlzustände Genitiv des partiellen Fehlzustand[e]s der partiellen Fehlzustände Dativ dem partiellen Fehlzustand den partiellen Fehlzuständen Akkusativ den partiellen Fehlzustand die partiellen Fehlzustände	panne partielle f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Mittelpfette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mittelpfette die Mittelpfetten Genitiv der Mittelpfette der Mittelpfetten Dativ der Mittelpfette den Mittelpfetten Akkusativ die Mittelpfette die Mittelpfetten	panne intermédiaire f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
defekt	en panne		Adjektiv
▶ kaputt	en panne
Das Auto hat eine Panne gehabt. Autopanne	La voiture est tombée en panne.
Dekl. Stromausfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stromausfall die Stromausfälle Genitiv des Stromausfall[e]s der Stromausfälle Dativ dem Stromausfall[e] den Stromausfällen Akkusativ den Stromausfall die Stromausfälle	panne d'électricité f		Substantiv
... ist kaputt	... est en panne
Netzausfall m	panne d'alimentation f	technTechnik	Substantiv
Netzpanne f	panne d'alimentation f	umgspUmgangssprache	Substantiv
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
Dekl. Motorschaden, Motordefekt m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motorschaden, Motordefekt die Motorschäden, Motordefekte Genitiv des Motorschadens, Motordefekt[e]s der Motorschäden, Motordefekte Dativ dem Motorschaden, Motordefekt den Motorschäden, Motordefekten Akkusativ den Motorschaden, Motordefekt die Motorschäden, Motordefekte Autopanne	panne de moteur f		Substantiv
Dekl. Defekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defekt die Defekte Genitiv des Defektes, Defekts der Defekte Dativ dem Defekt den Defekten Akkusativ den Defekt die Defekte panne {f}: I. Panne {f} / Defekt {m}, Fehler {m}; Störung {f}; Schaden {m}; II. Unfall {m}, Missgeschick {n};	panne f		Substantiv
Der Server ist ausgefallen. Internet	Le serveur est en panne.
Die Maschine ist kaputt.	La machine est en panne.
Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall f	transfert sur panne d'alimentation m	technTechnik	Substantiv
Ich hatte eine Autopanne. Autopanne	Ma voiture est tombée en panne.
Mir fehlt es an Ideen. Überlegung	Je suis en panne d'idées. ugs
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest. (feststecken)	L'ascenseur reste en panne au deuxième étage.
zufällig incident(e) {m/f}, {Adj.} {Nomen}: I. inzident / beiläufig; II. inzident / im Verlauf nebenbei auffallend, zufällig; III. inzident / neben-, zwischen- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. Vorfall {m}, Zwischenfall {f}; kleine Panne {f}; V. Störung {f}, -störung (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {Physik} Inzidenz-. Einfalls- (in zusammengesetzten Wörtern);	incident(e)		Adjektiv
beiläufig incident(e) {m/f}, {Adj.} {Nomen}: I. inzident / beiläufig; II. inzident / im Verlauf nebenbei auffallend, zufällig; III. inzident / neben-, zwischen- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. Vorfall {m}, Zwischenfall {f}; kleine Panne {f}; V. Störung {f}, -störung (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {Physik} Inzidenz-. Einfalls- (in zusammengesetzten Wörtern);	incident(e)		Adjektiv