Französisch Deutsch Klappe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Kamera läuft! Klappe - Action! Film	Plateau ! film		Redewendung
Halt die Klappe! fam/vulg Aufforderung, Konflikt	Boucle-la! fam
Deckel - m abattant {m}: I. Klappe {f}; Deckel {m};	abattant m		Substantiv
Dekl. Falltür, Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falltür, Klappe die Falltüren, Klappen Genitiv der Falltür, Klappe der Falltüren, Klappen Dativ der Falltür, Klappe den Falltüren, Klappen Akkusativ die Falltür, Klappe die Falltüren, Klappen trappe {f}: I. {ouverture} Falltür {f}; Klappe {f};	trappe f		Substantiv
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig Handeln	faire d'une pierre deux coups	figfigürlich	Redewendung
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen schlug zwei Fliegen ... (hat) zwei ... geschlagen	faire d’une pierre deux coups	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Klappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen abattant {m}: I. Klappe {f}; Deckel {m};	abattant m		Substantiv
Dekl. Klappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fensterladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterladen die Fensterläden Genitiv des Fensterladens der Fensterläden Dativ dem Fensterladen den Fensterläden Akkusativ den Fensterladen die Fensterläden volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m		Substantiv
Dekl. Fensterladen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ventil die Ventile Genitiv des Ventils der Ventile Dativ dem Ventil den Ventilen Akkusativ das Ventil die Ventile ventilé {m}: I. {allg.} Ventil {n} / Absperr-, Steuervorrichtung für das Einlassen, Auslassen oder Duchlassen von Gasen oder Flüssigkeiten an Leitungen; II. {Musikinstrumente} Ventil {n} / bewegliche Klappe {f} bei der Orgel, durch die die Windzufuhr geregelt wird; b) mechanische Vorrichtung bei Blechinstrumenten zur Erzeugung der vollständigen Tonskala;	ventilé m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv