Französisch Deutsch Gräben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Graben m	fossé m		Substantiv
Entwässerungsgraben ...gräben m	fossé de drainage m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
im Sand graben	creuser le sable
aushöhlen, ausgraben, graben höhlte aus, grub aus, grub (hat) ausgehöhlt, ausgegraben, gegraben	creuser creusait creusé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Graben Gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graben die Gräben Genitiv des Grabens der Gräben Dativ dem Graben den Gräben Akkusativ den Graben die Gräben tranchée {f}: I. Graben {m}; II. {Militär} Schützengraben {m};	tranchée -s f		Substantiv
Dekl. Graben Gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graben die Gräben Genitiv des Grabens der Gräben Dativ dem Graben den Gräben Akkusativ den Graben die Gräben sillon {m}: I. {Landwirtschaft} Furche {f}; II. {disque} Rille {f}; III. Spur {f}, Graben {m};	sillon m		Substantiv
Dekl. Kluft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kluft die Kluften Genitiv der Kluft der Kluften Dativ der Kluft den Kluften Akkusativ die Kluft die Kluften fosse {m}: I. {allg.}, {fig.} Graben {m}; II. {fig.} Kluft {f};	fossé m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Abzugsgraben ...gräben m	rigole f		Substantiv
Abfanggraben ...gräben m	rigole d'absorption f		Substantiv
Eigentlich ist das Sozialversicherungsrecht geschlechtsneutral, in der Realität öffnet sich aber ein geschlechtsspezifischer Graben. Die Renten der Frauen sind im Durchschnitt 37% tiefer als die der Männer.www.admin.ch	Si, sur le papier, femmes et hommes jouissent des mêmes droits en matière d'assurances sociales, la réalité est tout autre : en moyenne, les rentes des femmes sont inférieures de 37 % à celles des hommes.www.admin.ch
Dekl. Relais - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Relais die Relais Genitiv des Relais der Relais Dativ dem Relais den Relais Akkusativ das Relais die Relais relais {m}: I. Relais {n} / zum Ein-, Ausschalten eines stärkeren Stroms benutzter Apparat, der durch Steuerimpulse von geringer Leistung betätigt wird; II. {Historie} Relais {n} / a) Pferdewechsel {m} im Postverkehr; b) Station {f} für den Pferdewechsel; III. {Historie} Relais {n} / aufgestellte kleinere Reiterabteilung zur Überbringung von Befehlen und Meldungen; IV. {Sport} Relais {n} / Staffellauf {m}; VI. Relais {n} / Weg zwischen Wall und Graben einer Festung;	relais m	elektElektrotechnik, Elektronik, sportSport, histHistorie	Substantiv
Dekl. Staffellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staffellauf die Staffelläufe Genitiv des Staffellauf[e]s der Staffelläufe Dativ dem Staffellauf den Staffelläufen Akkusativ den Staffellauf die Staffelläufe relais {m}: I. Relais {n} / zum Ein-, Ausschalten eines stärkeren Stroms benutzter Apparat, der durch Steuerimpulse von geringer Leistung betätigt wird; II. {Historie} Relais {n} / a) Pferdewechsel {m} im Postverkehr; b) Station {f} für den Pferdewechsel; III. {Historie} Relais {n} / aufgestellte kleinere Reiterabteilung zur Überbringung von Befehlen und Meldungen; IV. {Sport} Relais {n} / Staffellauf {m}; VI. Relais {n} / Weg zwischen Wall und Graben einer Festung;	relais m	sportSport	Substantiv
Dekl. Rohrgraben ...gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rohrgraben die Rohrgräben Genitiv des Rohrgrabens der Rohrgräben Dativ dem Rohrgraben den Rohrgräben Akkusativ den Rohrgraben die Rohrgräben	tranchée pour canalisation f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Rohrleitungsgraben ...gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rohrleitungsgraben die Rohrleitungsgräben Genitiv des Rohrleitungsgrabens der Rohrleitungsgräben Dativ dem Rohrleitungsgraben den Rohrleitungsgräben Akkusativ den Rohrleitungsgraben die Rohrleitungsgräben	tranchée f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Schützengraben ...gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schützengraben die Schützengräben Genitiv des Schützengrabens der Schützengräben Dativ dem Schützengraben den Schützengräben Akkusativ den Schützengraben die Schützengräben	tranchée f	militMilitär	Substantiv
Abzugsgraben ...gräben m	drainage ditch m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schützengraben ...gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schützengraben die Schützengräben Genitiv des Schützengrabens der Schützengräben Dativ dem Schützengraben den Schützengräben Akkusativ den Schützengraben die Schützengräben	tranchée tranchées f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Abfanggraben ...gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfanggraben die Abfanggräben Genitiv des Abfanggraben der Abfanggräben Dativ dem Abfanggraben den Abfanggräben Akkusativ den Abfanggraben die Abfanggräben	tranchée parafouille f	geoloGeologie	Substantiv
Entwässerungsgraben ...gräben m	drainage trench m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Laufgraben ...gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laufgraben die Laufgräben Genitiv des Laufgrabens der Laufgräben Dativ dem Laufgraben den Laufgräben Akkusativ den Laufgraben die Laufgräben approche {f}: I. {Militär} Approche {f} / Laufgraben {m}; II. Approche {f} / das Herannahen {n}; III. {fig.} {d'un problème} Betrachtungsweise {f};	approche -s f	militMilitär	Substantiv
vertiefen Idee vertiefen vertiefte (hat) vertieft creuser {Verb}: I. aushöhlen; graben; II. {fig.} {Idee} vertiefen;	creuser idée creuser creusait creusé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren sillon {m}: I. {Landwirtschaft} Furche {f}; II. {disque} Rille {f}; III. Spur {f}, Graben {m};	sillon m		Substantiv
Dekl. Furche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furche die Furchen Genitiv der Furche der Furchen Dativ der Furche den Furchen Akkusativ die Furche die Furchen sillon {m}: I. {Landwirtschaft} Furche {f}; II. {disque} Rille {f}; III. Spur {f}, Graben {m};	sillon m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Rille Disk -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rille die Rillen Genitiv der Rille der Rillen Dativ der Rille den Rillen Akkusativ die Rille die Rillen sillon {m}: I. {Landwirtschaft} Furche {f}; II. {disque} Rille {f}; III. Spur {f}, Graben {m};	sillon disque m		Substantiv