Französisch Deutsch Dreh-/Angelpunkte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dreh-/Angelpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreh-/Angelpunkt die Dreh-/Angelpunkte Genitiv des Dreh-/Angelpunkt[e]s der Dreh-/Angelpunkte Dativ dem Dreh-/Angelpunkt den Dreh-/Angelpunkten Akkusativ den Dreh-/Angelpunkt die Dreh-/Angelpunkte pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};	pivot m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Dreh-Nummernschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreh-Nummernschalter die Dreh-Nummernschalter Genitiv des Dreh-Nummernschalters der Dreh-Nummernschaltern Dativ dem Dreh-Nummernschalter den Dreh-Nummernschaltern Akkusativ den Dreh-Nummernschalter die Dreh-Nummernschalter	cadran d'appel obsolète m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Trick m, Dreh m	truc m		Substantiv
den Dreh raushaben hatte den Dreh raus (hat) den Dreh rausgehabt	connaître le système connaissait le système connu(e) le système	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
den Dreh raushaben hatte den Dreh raus (hat) den Dreh rausgehabt	connaître le truc connaissait le truc connu(e) pour faire fonctionner qc		Verb
Drehungs-, Dreh-; drehend, rotierend, kreisend in zusammengesetzten Wörtern: Drehungs-, Dreh-; Wortstamm: gyros-: drehend, rotierend, kreisend	gyros-		Substantiv
Dekl. Wendepunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wendepunkt die Wendepunkte Genitiv des Wendepunkt[e]s der Wendepunkte Dativ dem Wendepunkt[e] den Wendepunkten Akkusativ den Wendepunkt die Wendepunkte tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant m	figfigürlich	Substantiv
Dreh die Heizung ein bisschen höher. Mir ist kalt.	Monte un peu le chauffage, j’ai froid.
Dekl. Bleistift m, Stift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bleistift die Bleistifte Genitiv des Bleistift[e]s der Bleistifte Dativ dem Bleistift[e] den Bleistiften Akkusativ den Bleistift die Bleistifte crayon {m}: I. {neuzeitlich} Krayon {m} / (Dreh-)Bleistift {m} (Metall-oder Plastikbleistift zum Nachfüllen anhand von Bleistiftminen); II. {alt als auch neuzeitlich} Krayon {m} / Kreide {f};	crayon m		Substantiv
Dreh..., Wende... in zusammengesetzten Nomen tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant, -e		Substantiv
drehbar tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant, -e		Adjektiv
Dekl. Krümmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krümmung die Krümmungen Genitiv der Krümmung der Krümmungen Dativ der Krümmung den Krümmungen Akkusativ die Krümmung die Krümmungen tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant m		Substantiv
Dekl. Kurve, Wende f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve, Wende die Kurven, Wenden Genitiv der Kurve, Wende der Kurven, Wenden Dativ der Kurve, Wende den Kurven, Wenden Akkusativ die Kurve, Wende die Kurven, Wenden tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant m		Substantiv
Krayon -s m Crayon {m}: I. {neuzeitlich} Krayon {m} / (Dreh-)Bleistift {m} (Metall-oder Plastikbleistift zum Nachfüllen anhand von Bleistiftminen); II. {alt als auch neuzeitlich} Krayon {m} / Kreide {f};	crayon m	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Roboter -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roboter die Roboteren Genitiv des Roboters der Roboteren Dativ dem Roboter den Roboteren Akkusativ den Roboter die Roboteren robot {m}: I. Robot {f} / Frondienst in slawischen Staaten / Ländern; II. {ugs.} Roboter {m} / Schwerarbeiter {m}; III. Roboter {m} / äußerlich wie ein Mensch gestaltete Apparatur, die manuelle Funktionen eines Menschen ausführen kann; Maschinenmensch {m}; b) elektronisch gesteuerte Einrichtung zur Ausführung von komplexen Arbeitsvorgängen mithilfe von Sensoren und mechanischen Dreh- und Greifvorrichtungen;	robot -s m	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Robot -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Robot die Roboten Genitiv der Robot der Roboten Dativ der Robot den Roboten Akkusativ die Robot die Roboten robot {m}: I. Robot {f} / Frondienst in slawischen Staaten / Ländern; (ugs. roboten: schwer arbeiten); II. {ugs.} Roboter {m} / Schwerarbeiter {m}; III. Roboter {m} / äußerlich wie ein Mensch gestaltete Apparatur, die manuelle Funktionen eines Menschen ausführen kann; Maschinenmensch {m}; b) elektronisch gesteuerte Einrichtung zur Ausführung von komplexen Arbeitsvorgängen mithilfe von Sensoren und mechanischen Dreh- und Greifvorrichtungen;	robot -s m		Substantiv
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers)	foyer m		Substantiv
Dekl. Foyer -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foyer die Foyers Genitiv des Foyerd der Foyers Dativ dem Foyer den Foyers Akkusativ das Foyer die Foyers foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer -s m	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv