Französisch Deutsch Aufenthalt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Guten Aufenthalt!	Bon séjour!
ein einwöchiger Aufenthalt	un séjour d'une semaine
Aufenthalt, Zwischenstopp, Zwischenlandung	l'escale f		Substantiv
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Wir haben dort die Ferien verbracht. Aufenthalt	Nous y avons passé les vacances.
im Ferienlager sein Aufenthalt	être en colo
im Treppenhaus sein Aufenthalt	être dans l'escalier
Dekl. ein Aufenthalt auf dem Land -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthalt auf dem Land die Aufenthalte auf dem Land Genitiv des Aufenthalt[e]s auf dem Land der Aufenthalte auf dem Land Dativ dem Aufenthalt auf dem Land den Aufenthalten auf dem Land Akkusativ den Aufenthalt auf dem Land die Aufenthalte auf dem Land	un séjour à la campagne m		Substantiv
auf der Alm sein Aufenthalt	se trouver dans l'alpe
im Schwimmbad sein war im Schwimmbad (ist) im Schwimmbad gewesen Aufenthalt	être à la piscine		Verb
an seinem Schreibtisch sitzen Aufenthalt	être assis à son bureau
ambulante Behandlung (bei stationärem Aufenthalt) f	consultation externes f		Substantiv
in Portugal sein war in Portugal (ist) in Portugal gewesen Aufenthalt	être au Portugal être		Verb
auf der Post sein war auf der Post (ist) auf der Post gewesen Aufenthalt	être à la poste		Verb
zur rechten Zeit am rechten Ort sein Aufenthalt	être au bon moment au bon endroit
auf dem Land(e) sein war auf dem Land(e) (ist) auf dem Land(e) gewesen Aufenthalt	être à la campagne être		Verb
gerne an einem Ort sein war gerne an einem Ort (ist) gerne an einem Ort gewesen Aufenthalt, Vorlieben	se plaire dans un lieu se plaire		Verb
Er hat das Weite gesucht. ugs / Er hat sich davongemacht. Aufenthalt / (davonmachen)	Il a foutu (/ fiché) le camp.
Die Vorsteherin des EJPD nutzte ihren Aufenthalt in Tunesien auch, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern internationaler und nichtstaatlicher Organisationen über die Migrationslage in Libyen auszutauschen.www.admin.ch	La cheffe du DFJP a saisi l'occasion de sa présence en Tunisie pour échanger sur la situation migratoire en Libye avec des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.www.admin.ch
Dekl. Aufenthalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthalt die Aufenthalte Genitiv des Aufenthalt[e]s der Aufenthalte Dativ dem Aufenthalt den Aufenthalten Akkusativ den Aufenthalt die Aufenthalte séjour {m}: I. Aufenthalt {m}; Aufenthalts- (in zusammengesetzten Wörtern); II. {übertragen}, {fig.} Wohnort {m}; -reise {f} (in zusammengesetzten Wörtern; III. Esszimmer {n};	séjour m		Substantiv
Dekl. Halt, Aufenthalt m -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halt, Aufenthalt die Halte, Aufenthalte Genitiv der Halt[e]s, Aufenthalt[e]s der Halte, Aufenthalte Dativ der Halt, Aufenthalt den Halten, Aufenthalten Akkusativ die Halt, Aufenthalt die Halte, Aufenthalte station {f}: I. {allg.} Station {f} / Haltestelle {f} eines öffentlichen Verkehrsmittels, (kleiner Bahnhof); II. Station {f} / a) Halt {m}, Aufenthalt {m}, Rast {f}; b) {Religion}, { kath. Kirche} Stelle, an der bei einer Prozession Halt gemacht wird; III. Station {f} / Bereich {m}, Krankenhausabteilung {f}; IV. Station {f} / Ort {m}, ...ort (in zusammengesetzten Nomen) an dem sich z. B. eine technische Anlage befindet, Sende-, Beobachtungsstelle; V. {vacances / Ferien} ...ort in zusammengesetzten Nomen (wie z. B. Ferienort, Kurort, Badeort, Skiort, etc.);	station -s f		Substantiv
Im April werde ich in Frankreich sein. Aufenthalt	En avril je serai en France.
Er ist da. Aufenthalt	Il est là.
Wohin gehen Sie? Aufenthalt	Vous allez oú ?
Kannst du mir bitte sagen, ob der Chef in seinem Büro ist? Aufenthalt	Peux-tu me dire, s'il te plaît, si le chef est dans son bureau ?
im Krankenhaus sein Aufenthalt	être à l'hôpital
Er ist auf dem Klo. ugs Aufenthalt	Il est aux toilettes.
Ich bin nach Hause gekommen. Aufenthalt	Je suis rentré(e) à la maison.
Ich bin gekommen. Aufenthalt	Je suis venu(e).
Mein Sohn und ich waren zu Hause geblieben. Aufenthalt	Mon fils et moi étions restés chez nous.
Ich werde zu Hause bleiben. Aufenthalt	Moi, je resterai à la maison.
Ich bin zur Zeit bei meinen Freunden. Aufenthalt	je suis à l'heure chez mes amis.
Sie war wochenlang im Krankenhaus. Aufenthalt	Elle a été hospitalisée pendant des semaines.
Ich kann sein, wo es mir passt. Aufenthalt	Je puis être où bon me semble.
Während der Ferien werden wir in Paris sein. Aufenthalt	Pendant les vacances, nous serons à Paris.
Hier bin ich! Aufenthalt	Me voici !
Ich bin da. Aufenthalt	Je suis là.
an einen Platz zurückkehren Aufenthalt	réintégrer une place
Wo ist er so plötzlich hin (verschwunden)? ugs Aufenthalt	Où est-ce qu'il est passé tout à coup ?
Er ist überall und nirgends. ugs Aufenthalt	Il est partout et nulle part.
Wie lange willst du (eigentlich) bleiben? Aufenthalt	Tu comptes rester combien de temps ?
Er steckt irgendwo. ugs Aufenthalt	Il est coincé quelque part.
ins Krankenhaus eingewiesen werden / im Krankenhaus sein (/ liegen) Aufenthalt	être hospitalisé(e)
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
auf der Toilette f sein Aufenthalt	être aux cabinets m,pl
Ich komme daher (/ von dort). Aufenthalt	J'en viens.
Seid ihr morgen zu Hause? Verabredung, Aufenthalt	Vous êtes à la maison demain ?
Wir sind eine Woche geblieben. Aufenthalt / (bleiben)	Nous sommes restés une semaine. (rester)
an die Küste ziehen Wohnen, Aufenthalt	s'installer sur la côte
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. Erwartung, Aufenthalt	Je suis surpris de te voir ici.
Ich war fast den ganzen Sommer über in Paris. Aufenthalt, Zeitangabe	J'étais à Paris presque tout l'été.
Sie wurde in ein Pflegeheim aufgenommen. Behandlung, Aufenthalt	Elle a été admise dans un foyer médicalisé.
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
Gehen wir zu mir oder zu dir? Verabredung, Aufenthalt, Flirt	On va chez moi ou chez toi ?
Dekl. Klaustrophobie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klaustrophobie die Klaustrophobien Genitiv der Klaustrophobie der Klaustrophobien Dativ der Klaustrophobie den Klaustrophobien Akkusativ die Klaustrophobie die Klaustrophobien claustrophobie {f}: I. Klaustrophobie {f} / krankhafte Angst vor Aufenthalt in geschlossenen Räumen;	claustrophobie f	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Verbleib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbleib die Verbleibe Genitiv des Verbleib[e]s der Verbleibe Dativ dem Verbleib den Verbleiben Akkusativ den Verbleib die Verbleibe séjour {m}: I. Aufenthalt {m}; Aufenthalts- (in zusammengesetzten Wörtern); II. {übertragen}, {fig.} Wohnort {m}; -reise {f} (in zusammengesetzten Wörtern; III. Esszimmer {n};	séjour -s m		Substantiv
Dekl. Sauna -s und ...nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sauna die Saunas, Saunen Genitiv der Sauna der Saunas, Saunen Dativ der Sauna den Saunas, Saunen Akkusativ die Sauna die Saunas, Saunen saune {m} [sona]: I. Sauna {f} / (mit Holz ausgekleiderter) Raum oder Holzhäuschen, in dem trockene Hitze herrscht und von Zeit zu Zeit Wasser zum Verdampfen gebracht wird; II. Sauna {f} / dem Schwitzen dienender Aufenthalt in einer Sauna	sauna m		Substantiv
Dekl. Haltestelle Straßenbahn, U-Bahn -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltestelle die Haltestellen Genitiv der Haltestelle der Haltestellen Dativ der Haltestelle den Haltestellen Akkusativ die Haltestelle die Haltestellen station {f}: I. {allg.} Station {f} / Haltestelle {f} eines öffentlichen Verkehrsmittels, (kleiner Bahnhof); II. Station {f} / a) Halt {m}, Aufenthalt {m}, Rast {f}; b) {Religion}, { kath. Kirche} Stelle, an der bei einer Prozession Halt gemacht wird; III. Station {f} / Bereich {m}, Krankenhausabteilung {f}; IV. Station {f} / Ort {m}, ...ort (in zusammengesetzten Nomen) an dem sich z. B. eine technische Anlage befindet, Sende-, Beobachtungsstelle; V. {vacances / Ferien} ...ort in zusammengesetzten Nomen (wie z. B. Ferienort, Kurort, Badeort, Skiort, etc.);	station f		Substantiv