Französisch Deutsch Abgeschiedenheit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in der Einsamkeit f, Abgeschiedenheit f, Isolation leben	vivre dans isolement complet		Verb
Dekl. Abgeschiedenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgeschiedenheit die Abgeschiedenheiten Genitiv der Abgeschiedenheit der Abgeschiedenheiten Dativ der Abgeschiedenheit den Abgeschiedenheiten Akkusativ die Abgeschiedenheit die Abgeschiedenheiten isolement {Adj.} {Nomen} {m}: I: Abgelegenheit, Abgeschiedenheit; II. Einsamkeit {f}; III. {Politik} Isolation {f}; IV. {Adj.} abgeschieden;	isolement m		Substantiv
Dekl. Einsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsamkeit die Genitiv der Einsamkeit der Dativ der Einsamkeit den Akkusativ die Einsamkeit die isolement {Adj.} {Nomen} {m}: I: Abgelegenheit, Abgeschiedenheit; II. Einsamkeit {f}; III. {Politik} Isolation {f}; IV. {Adj.} abgeschieden;	isolement		Substantiv
Dekl. Solitude und Solitüde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solitude {und} Solitüde die Solituden {und} Solitüden Genitiv der Solitude {und} Solitüde der Solituden {und} Solitüden Dativ der Solitude {und} Solitüde den Solituden {und} Solitüden Akkusativ die Solitude {und} Solitüde die Solituden {und} Solitüden solitude {f}: I. Solitude {f} und Solitüde {f} / Einsamkeit {f}; II. {übertragen} Solitude {f} und Solitüde {f} / Abgeschiedenheit {f};	solitude f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abgeschiedenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgeschiedenheit die Abgeschiedenheiten Genitiv der Abgeschiedenheit der Abgeschiedenheiten Dativ der Abgeschiedenheit den Abgeschiedenheiten Akkusativ die Abgeschiedenheit die Abgeschiedenheiten solitude {f}: I. Solitude {f} und Solitüde {f} / Einsamkeit {f}; II. {übertragen} Solitude {f} und Solitüde {f} / Abgeschiedenheit {f}; III. Solitude {f} und Solitüde {f} / Name von Schlössern;	solitude f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Einsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsamkeit die Genitiv der Einsamkeit der Dativ der Einsamkeit den Akkusativ die Einsamkeit die solitude {f}: I. Solitude {f} und Solitüde {f} / Einsamkeit {f}; II. {übertragen} Solitude {f} und Solitüde {f} / Abgeschiedenheit {f};	solitude f	allgallgemein	Substantiv
ländlich Abgeschiedenheit, Ruhe	de la campagne		Adjektiv
Dekl. Idylle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idylle die Genitiv der Idylle der Dativ der Idylle den Akkusativ die Idylle die Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst;	idylle f	kunstKunst, literLiteratur, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Idyll -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Idyll die Idylle Genitiv des Idylls der Idylle Dativ dem Idyll den Idyllen Akkusativ das Idyll die Idylle Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst;	idylle f	kunstKunst, literLiteratur, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. romantische Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die romantische Liebe die Genitiv der romantischen Liebe der Dativ der romantischen Liebe den Akkusativ die romantische Liebe die Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst; IV. romantische Liebe {f};	idylle f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Isolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isolation die Isolationen Genitiv der Isolation der Isolationen Dativ der Isolation den Isolationen Akkusativ die Isolation die Isolationen isolement {Adj.} {Nomen} {m}: I: Abgelegenheit, Abgeschiedenheit; II. Einsamkeit {f}; III. {Politik} Isolation {f}; IV. {Adj.} abgeschieden; IV. {Medizin} Isolation {f} / Absonderung, Getrennthaltung von Infektionskranken, Auffälligen oder Häftlingen; V. Isolation {f} / Vereinzelung, Vereinsamung eines Individuums innerhalb einer Gruppe; Abkapselung {f}; VI. Isolation {f} / Abgeschnittenheit eines Gebietes vom Verkehr, von der Kultur o. Ä.; VII. Isolation {f} / Verhinderung des Durchgangs von Strömen wie z. B. Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u. a. mittels nicht leitender Stoffe; VIII. {Technik} Isolier-, Isolations- (in zusammengesetzten Wörtern);	isolement f	medizMedizin, technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Dämmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dämmung die Dämmungen Genitiv der Dämmung der Dämmungen Dativ der Dämmung den Dämmungen Akkusativ die Dämmung die Dämmungen isolement {Adj.} {Nomen} {m}: I: Abgelegenheit, Abgeschiedenheit; II. Einsamkeit {f}; III. {Politik} Isolation {f}; IV. {Adj.} abgeschieden; IV. {Medizin} Isolation {f} / Absonderung, Getrennthaltung von Infektionskranken, Auffälligen oder Häftlingen; V. Isolation {f} / Vereinzelung, Vereinsamung eines Individuums innerhalb einer Gruppe; Abkapselung {f}; VI. Isolation {f} / Abgeschnittenheit eines Gebietes vom Verkehr, von der Kultur o. Ä.; VII. Isolation {f} / Verhinderung des Durchgangs von Strömen wie z. B. Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u. a. mittels nicht leitender Stoffe; VIII. {Technik} Isolier-, Isolations- (in zusammengesetzten Wörtern); Isolierung {f}, Dämmung {f};	isolation f		Substantiv
Dekl. Isolierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isolierung die Isolierungen Genitiv der Isolierung der Isolierungen Dativ der Isolierung den Isolierungen Akkusativ die Isolierung die Isolierungen isolement {Adj.} {Nomen} {m}: I: Abgelegenheit, Abgeschiedenheit; II. Einsamkeit {f}; III. {Politik} Isolation {f}; IV. {Adj.} abgeschieden; IV. {Medizin} Isolation {f} / Absonderung, Getrennthaltung von Infektionskranken, Auffälligen oder Häftlingen; V. Isolation {f} / Vereinzelung, Vereinsamung eines Individuums innerhalb einer Gruppe; Abkapselung {f}; VI. Isolation {f} / Abgeschnittenheit eines Gebietes vom Verkehr, von der Kultur o. Ä.; VII. Isolation {f} / Verhinderung des Durchgangs von Strömen wie z. B. Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u. a. mittels nicht leitender Stoffe; VIII. {Technik} Isolier-, Isolations- (in zusammengesetzten Wörtern); Isolierung {f}, Dämmung {f};	isolation f	technTechnik	Substantiv