Französisch Deutsch (Hunde-)Leine

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haushund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushund die Haushunde Genitiv des Haushund[e]s der Haushunde Dativ dem Haushund[e] den Haushunden Akkusativ den Haushund die Haushunde Hunde	chien de la maison m		Substantiv
Dekl. Haushund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushund die Haushunde Genitiv des Haushund[e]s der Haushunde Dativ dem Haushund[e] den Haushunden Akkusativ den Haushund die Haushunde Hunde	chien d'appartement m		Substantiv
▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde Tiere	chien m		Substantiv
Dekl. (Hunde-)Leine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Hunde-)Leine die (Hunde-)Leinen Genitiv der (Hunde-)Leine der (Hunde-)Leinen Dativ der (Hunde-)Leine den (Hunde-)Leinen Akkusativ die (Hunde-)Leine die (Hunde-)Leinen	laisse f		Substantiv
Hunde-	... canin(e) (adj)
Verschwinde! / Zieh Leine! Aufforderung, Beschimpfung	Fiche le camp !
Getroffene Hunde bellen. Sprichwort	Il n'y a que la vérité qui blesse.
Hunde müssen draußen bleiben! Verbot	Les chiens ne sont pas admis !
Tote Hunde beißen nicht. Sprichwort	Morte la bête, mort le venin.		Redewendung
an die Leine nehmen	mettre en laisse
Hunde, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Chien qui aboie ne mord pas. [proverbe]
Hunde, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Chien qui aboie ne mord pas.
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
Den Hund an der Leine festhalten.	Maintenir le chien par la laisse.
Dekl. junger Hund m, Welpe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Hund, der Welpe die jungen Hunde, Welpen Genitiv des jungen Hund[e]s, des Welpens der jungen Hunde, Welpen Dativ dem jungen Hund[e], dem Welpen den jungen Hunde, Welpen Akkusativ den jungen Hund, den Welpen die jungen Hunde, Welpen Tierjunges	chiot m		Substantiv
einen Hund an der Leine führen führte einen Hund an der Leine hat einen Hund an der Leine geführt	tenir un chien à l'attache tenir un chien à l'attache tenait un chien à l'attache tenu(e) un chien à l'attache		Verb
Kynologie f cynologie {f}: I. Kynologie {f} / Lehre von Zucht, Dressur und den Krankheiten der Hunde;	cynologie f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Leine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leine die Leinen Genitiv der Leine der Leinen Dativ der Leine den Leinen Akkusativ die Leine die Leinen longe {f}: I. Longe {f} / a) {Reitsport} sehr lange Laufleine für Pferde; b) an einem Sicherheitsgurt befestigte Leine zum Abfangen von Stürzen bei gefährlichen Übungen beim Turnen oder beim Schwimmunterricht; {allg.} Leine {f}; II. {Küche} Lendenstück {n}, Lendenbraten {m};	longe f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Wildhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wildhund die Wildhunde Genitiv des Wildhund[e]s der Wildhunde Dativ dem Wildhund den Wildhunden Akkusativ den Wildhund die Wildhunde Hunde	chien sauvage m		Substantiv
Realist -en m réaliste {mf}: I. {Fiktion, zum Spalten, an der Leine halten, Denunzieren, Gängeln, Untenhalten, Führen geschaffen, Kunstwort} Realist {m} / jmd., der die Gegebenheiten des täglichen Lebens nach den Vorgaben, den Richtlinien, die aufgetragen wurde und im System (durch Handlanger, Angestellte, Organisatoren, Politiker, Religiöse, Unternehmer etc.) festgelegt wurden, danach handelt und ganz genau in diesem Rahmen denkt; II. {Fiktion}, {Kunstwort} Realist {m} / Vertreter des Realismus;	réaliste m	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Realistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Realistin die Realistinnen Genitiv der Realistin der Realistinnen Dativ der Realistin den Realistinnen Akkusativ die Realistin die Realistinnen réaliste {mf}: I. {Fiktion, zum Spalten, an der Leine halten, Denunzieren, Gängeln, Untenhalten, Führen geschaffen, Kunstwort} Realist {m} / jmd., der die Gegebenheiten des täglichen Lebens nach den Vorgaben, den Richtlinien, die aufgetragen wurde und im System (durch Handlanger, Angestellte, Organisatoren, Politiker, Religiöse, Unternehmer etc.) festgelegt wurden, danach handelt und ganz genau in diesem Rahmen denkt; II. {Fiktion}, {Kunstwort} Realist {m} / Vertreter des Realismus;	réaliste f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Männchen machen Hunde	faire le beau
Dekl. Bernhardiner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bernhardiner die Bernhardiner Genitiv des Bernhardiners der Bernhardiner Dativ dem Bernhardiner den Bernhardinern Akkusativ den Bernhardiner die Bernhardiner Hunde	saint-bernard m chien		Substantiv
Dekl. Pudel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pudel die Pudel Genitiv des Pudel der Pudel Dativ dem Pudel den Pudeln Akkusativ den Pudel die Pudel Hunde	caniche m chien		Substantiv
Malteser m, Schoßhund m Hunde	bichon m		Substantiv
Zwerghund m Hunde	chien nain m		Substantiv
Windhündin f Hunde	levrette f		Substantiv
Cockerspaniel m Hunde	cocker m		Substantiv
Rüde m Hunde	mâle m		Substantiv
Dackel m Hunde	basset allemand, teckel m		Substantiv
Schlittenhund m, Eskimohund m Hunde	husky m, chien m esquimau		Substantiv
Deutscher Schäferhund m Hunde	berger allemand m		Substantiv
Dekl. Wachhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wachhund die Wachhunde Genitiv des Wachhund[e]s der Wachhunde Dativ dem Wachhund den Wachhunden Akkusativ den Wachhund die Wachhunde Hunde	chien de garde m		Substantiv
Dekl. Jagdhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdhund die Jagdhunde Genitiv des Jagdhund[e]s der Jagdhunde Dativ dem Jagdhund den Jagdhunden Akkusativ den Jagdhund die Jagdhunde Hunde	chien de chasse m		Substantiv
Dekl. Vorstehhund m, Hühnerhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorstehhund die Vorstehhunde Genitiv des Vorstehhund[e]s der Vorstehhunde Dativ dem Vorstehhund den Vorstehhunden Akkusativ den Vorstehhund die Vorstehhunde Hunde	chien d'arrêt m chiens		Substantiv
Dekl. Lawinensuchhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lawinensuchhund die Lawinensuchhunde Genitiv des Lawinensuchhund[e]s der Lawinensuchhunde Dativ dem Lawinensuchhund den Lawinensuchhunden Akkusativ den Lawinensuchhund die Lawinensuchhunde Hunde	chien d'avalanche m		Substantiv
Dekl. Polizeihund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizeihund die Polizeihunde Genitiv des Polizeihund[e]s der Polizeihunde Dativ dem Polizeihund den Polizeihunden Akkusativ den Polizeihund die Polizeihunde Hunde	chien policier m		Substantiv
longieren longierte (hat) longiert longer {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren;	longer longeait longé(e)		Verb
entlanglaufen irreg. entlanglaufen lief entlang (ist) entlanggelaufen onger {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren;	longer longeait longé(e)		Verb
entlanggehen irreg. entlanggehen ging entlang (ist) entlanggegangen longer {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren;	longer longeait longé(e)		Verb
Dekl. Harpune -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harpune die Harpunen Genitiv der Harpune der Harpunen Dativ der Harpune den Harpunen Akkusativ die Harpune die Harpunen harpon {m}: I. Harpune {f} / besonders zum Fang und Abschlachten von Fischen und Meeressäugetieren benutzter Wurfspeer oder pfeilartiges Geschoss mit Widerhaken und Leine; II. {Textiltechnik} Harpune {f} / an Webautomaten Hilfsmittel zum Einweben der Querfäden;	harpon -s m	allgallgemein, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
(Seiden-)Spinnerei f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f	allgallgemein	Substantiv
Filanda f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f		Substantiv
Beschattung -en f filature {f}: I. {veraltet} Filanda {f} /Seidenspinnerei; {allg.} Spinnerei {f}; II. {fig.} Beschattung {f} (durch die Polizei, Geheimdienst, etc., wie hauchdünne Fäden zu einem Netz zusammen gesponnen, oder durch einen fast durchsichtigen Faden an der Leine);	filature f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Lendenstück n, Lendenbraten m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lendenstück, der Lendenbraten die Lendenstücke, Lendenbraten Genitiv des Lendenstück[e]s, des Lendenbratens der Lendenstücke, Lendenbraten Dativ dem Lendenstück, dem Lendenbraten den Lendenstücken, Lendenbraten Akkusativ das Lendenstück, den Lendenbraten die Lendenstücke, Lendenbraten longe {f}: I. Longe {f} / a) {Reitsport} sehr lange Laufleine für Pferde; b) an einem Sicherheitsgurt befestigte Leine zum Abfangen von Stürzen bei gefährlichen Übungen beim Turnen oder beim Schwimmunterricht; {allg.} Leine {f}; II. {Küche} Lendenstück {n}, Lendenbraten {m};	longe cuisine f		Substantiv
Dekl. Longe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Longe die Longen Genitiv der Longe der Longen Dativ der Longe den Longen Akkusativ die Longe die Longen longe {f}: I. Longe {f} / a) {Reitsport} sehr lange Laufleine für Pferde; b) an einem Sicherheitsgurt befestigte Leine zum Abfangen von Stürzen bei gefährlichen Übungen beim Turnen oder beim Schwimmunterricht; {allg.} Leine {f}; II. {Küche} Lendenstück {n}, Lendenbraten {m};	longe f	sportSport, allgallgemein	Substantiv
täuschend réaliste {mf}: I. {Fiktion, zum Spalten, an der Leine halten, Denunzieren, Gängeln, Untenhalten, Führen geschaffen, Kunstwort} Realist {m} / jmd., der die Gegebenheiten des täglichen Lebens nach den Vorgaben, den Richtlinien, die aufgetragen wurde und im System (durch Handlanger, Angestellte, Organisatoren, Politiker, Religiöse, Unternehmer etc.) festgelegt wurden, danach handelt und ganz genau in diesem Rahmen denkt; II. {Fiktion}, {Kunstwort} Realist {m} / Vertreter des Realismus;	réaliste	allgallgemein	Adjektiv