Finnisch Deutsch etw. ... ziehen / ... haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Glück haben	kokea onnea
etw. abkratzen	raaputtaa
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
auf etw. verzichten	huopua
nach etw. schmecken	maistua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. zu trinken	juotava
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
berühren, etw. betreffen	koskea
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
ziehen	kiskoa, kiskoo		Verb
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
ziehen	vetää		Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ Haben	kredit
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
hinten auf/in etw.	perällä
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
mit einem Ruck ziehen	tempaista
nach etw duften, riechen	tuoksua
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Example: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Example: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
Lust haben	haluta
haben verb	-lla/-llä + on verb
wir haben	meillä on
ziehen; reißen	kiskoa
Angst haben	pelätä
Erfolg haben Beispiel: Liisa hatte Erfolg bei der Arbeitssuche, sie bekam eine Anstellung.	onnistaa Beispiel: Liisaa onnisti työnhaussa, hän sai kivan työpaikan.		Verb
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
Recht haben	olla oikeassa
Verspätung haben	olla myöhässä
sie haben	heillä on
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
recht haben	olla oikeassa
unrecht (haben)	väärässä (olla)
Dienst haben	päivystää
Fieber haben	olla kuumessa