Portugiesisch Deutsch etw. ... ziehen / ... haben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ziehen gegen	ir contra
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
auf Lager n haben	ter armazenado
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
ziehen, schießen	▶ tirar
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
keine Grundlage haben	ser improcedente
zu tun haben	ter que ver
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
frei haben Arbeit	estar de folga
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
ziehen an (Dat.)	arrepelar
an sich ziehen	avocar a, avocar para
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
zu erdulden haben	padecer
ziehen transitiv (Wechsel)	sacar (letra de câmbio)	wirtsWirtschaft	Verb
▶ haben	▶ ter		Verb
▶ haben	▶ possuir		Verb
Ziehen n	tração (Bra) f		Substantiv
ziehen	rebocar		Verb
ziehen	puxar		Verb
ziehen	arrasto		Verb
Ziehen n	desenho m		Substantiv
ziehen	▶ tirar		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Ziehen n	tracção (Por) f		Substantiv
▶ haben	-ter ter tive tido		Verb
▶ haben	▶ haver		Verb
▶ haben Beispiel: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
▶ haben	▶ fazem		Verb
etwas bei sich haben	ter consigo
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
fig an sich haben	ter consigo	figfigürlich
im Verdacht m haben	suspeitar de
Mucken f, pl haben	ter manhas f/pl
überhaupt keine Zeit haben	não ter tempo nenhum		Redewendung
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
Wir haben miteinander telefoniert. Kontakt, Telefon	Falamos por telefone.
kein Sitzfleisch n haben	não poder parar
Respekt m haben vor	ter respeito m por
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
vor etwas Manschetten haben	ter medo de a.c.
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
gerade getan haben	acabar de
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung