Spanisch Deutsch etw. ... ziehen / ... haben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Urlaub haben	disfrutar de licencia
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
Angst haben, dass	tener miedo de que
schlechte Laune haben	estar malhumorado
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Blut im Urin haben	orinar sangre
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
Stuhlgang haben	hacer de vientre
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
gegessen haben	estar comido
Stuhlgang haben	ugs obrar
System haben	ser sistemático
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
Mut haben	tener arrestos
Heimweh haben	estar nostálgico
Schwein haben	pegarla
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
das Gefühl haben	intuir		Verb
sie haben gesucht	han buscado
eine Sterbensangst haben.	morirse de miedo
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
mediz Blutandrang haben	congestionarse	medizMedizin
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
keine Lust haben	estar desganado
hier haben sie	aquí tiene
eine Glatze haben	estar calvo
aviat Startverbot haben	no tener permiso para despegar	aviatLuftfahrt
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
lieb haben	querer
wuscheliges Haar haben	tener una pelambrera
das Nachsehen haben	fig quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
die Ursache haben	tener fuente
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
Recht n haben	tener razón
regelmäßigen Stuhlgang haben	regir bien el vientre
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
Sitz haben in	tener sedes en
als Regel haben	tener como norma
zur Hand haben	tener a mano
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
gesunde Anschauungen haben	tener ideas sanas
eine Eingebung haben	tener una idea