Persisch Deutsch ging kaputt

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
kaputtgehen ugs. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	afsordan اﻓﺳﺭﺩﻦ afsord(...) (...)اﻓﺳﺭﺩ afsorde / afsorda اﻓﺳﺭﺩﻩ		Verb
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	farā rasīdan farā rasīd(...) farā rasīde		Verb
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hinausgegangen	fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
umhergehen irreg. umhergehen ging umher (ist) umher gegangen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
auseinandergehen, auseinander gehen auseinander gehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	vā-raftan ﻭاﺭﻓﺗﻦ vā-raft(...) (...)ﻭاﺭﻓﺗ vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
aufgehen (der Sonne) aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
eine Wette eingehen ging eine Wette ein (ist) eine Wette eingegangen šarṭ bastan [shart bastan]	šarṭ bastan šarṭ bast(...) šarṭ baste		Verb
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung (ist) in Erfüllung gegangen bar-āmadan [barâmadan] ﺑﺭآﻣﺩﻦ Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	fig. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ (ﯽ) Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ, {fig.} bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ		Verb
kaputt; zerstört; verdorben; eingefallen; zusammengebrochen (Hausdach)	xarab
hinaufgehen irreg. hinaufgehen ging hinauf (ist) hinaufgegangen 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
in die Wüste gehen ging in die Wüste (ist) in die Wüste gegangen rāh-e biyābān gereftan ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	rāh-e biyābān gereftan rāh-e biyābān gereft(...) rāh-e biyābān gerefte ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ		Verb
aufgehen irreg. aufgehen ging auf aufgegangen 1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ		Verb
auf Beutezug gehen ging auf Beutezug (ist) auf Beutezug gegangen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} / rafta {D}		Verb
in Erfüllung gehen irreg. in Erfüllung gehen ging in Erfüllung (ist) in Erfüllung gegangen auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)	Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade		Verb
fortgehen irreg. fortgehen ging fort (ist) fortgegangen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
die Sonne kam heraus / die Sonne ging auf xoršēd tābīdan gereft (wörtlich: die Sonne fing an zu strahlen) [x = ḵ / kh; khorshêd tâbîdan gereft /ḵoršēd tābīdan gereft]	xoršēd tābīdan gereft		Redewendung
aufgehen irreg. aufgehen ging auf (ist) aufgegangen 1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)	bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ		Verb
auseinander gehen irreg. auseinander gehen ging auseinander (ist) auseinander gegangen 1. {Verben} auseinander gehen {irreg.}; getrennt werden {irreg.} (Partizip Perfekt: worden, da es ein Hilfsverb ist, es ist getrennt worden) bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; r[r] = r wird doppelt-r ausgesprochen aber nicht geschrieben; borîde shodan / boride schodan]	bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ bor[r]īde šod(...)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging gegangen Beispiel: 1. nicht gehen 2. ich ging 3. ich ging nicht 4. ich war gegangen 5. ich war nicht gegangen 6. ich werde gehen 7. ich werde nicht gehen 8. geh[e]! (Imperativ) 9. geh[e] nicht! (Imperativ) 10. vielleicht gehe ich 11. vielleicht gehe ich nicht 12. ich ging oft 13. ich ging nicht oft 14. ich gehe	raftan raft(am,i,-,im,id,and) rafte (Präsensstamm: rav; Partizip Präsens (Partizip I) ravande) Beispiel: 1. naraftan 2. raftam 3. naraftam 4. rafte budam 5. narafte-am 6. khaham raft / xâham raft 7. nakhaham raft / naxâham raft 8. boro! 9. naro! 10. berawam 11. narawam 12. miraftam 13. nemiraftam 14. mirawam		Verb