Persisch Deutsch erste Sekretär

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
erste Strasse f	avalin khiâbân		Substantiv
J/j	das e wird immer wie das e in "lern" oder "Rest" ausgesprochen und nie wie das erste e in "Esel" !
Dekl. Sekretär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sekretär die Sekretäre Genitiv des Sekretärs der Sekretäre Dativ dem Sekretär den Sekretären Akkusativ den Sekretär die Sekretäre I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr	dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. Sekretär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sekretär die Sekretäre Genitiv des Sekretärs der Sekretäre Dativ dem Sekretär den Sekretären Akkusativ den Sekretär die Sekretäre I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ;	nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb novvāb ﻧﻭاﺏ pl		Substantiv
Dekl. erster Sekretär einer Mission / Botschaft / ausländischen / internationalen Einrichtung / Organisation -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der erste Sekretär die ersten Sekretäre Genitiv des ersten Sekretärs der ersten Sekretäre Dativ dem ersten Sekretär den ersten Sekretären Akkusativ den ersten Sekretär die ersten Sekretäre I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} (im Deutschen eher veralteter Begriff) IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr ﺩﺑﻳﺭ	dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. erste Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Wahl die Genitiv der ersten Wahl der Dativ der ersten Wahl den Akkusativ die erste Wahl die erste Wahl: dast-e avval (doppel v wird eingefügt; avval = erst(e) Adj. in manchen Wörterbüchern Doppel w eingetragen ---> Europäer zudem avval (aus dem Arabischen)	dast-e avval, daste noxost		Substantiv
erst, erste, erster I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]	avval اﻭﻝ Arab.		Adjektiv
Dekl. Erster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erste die Ersten Genitiv des Ersten der Ersten Dativ dem Ersten den Ersten Akkusativ den Ersten die Ersten substantiviertes Adjektiv, maskulin	naxostīn naxostīn [altern. Schreibweise: naḵostîn, nakhostîn]		Substantiv
Dekl. Schriftführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schriftführer die Schriftführer Genitiv des Schriftführers der Schriftführer Dativ dem Schriftführer den Schriftführern Akkusativ den Schriftführer die Schriftführer I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr	dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. Finanzverwalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finanzverwalter die Finanzverwalter Genitiv des Finanzverwalters der Finanzverwalter Dativ dem Finanzverwalter den Finanzverwaltern Akkusativ den Finanzverwalter die Finanzverwalter I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr ﺩﺑﻳﺭ	historisch Finanzen dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. Protokollführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Protokollführer die Protokollführer Genitiv des Protokollführers der Protokollführer Dativ dem Protokollführer den Protokollführern Akkusativ den Protokollführer die Protokollführer I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr ﺩﺑﻳﺭ	dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. Buchprüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchprüfer die Buchprüfer Genitiv des Buchprüfer der Buchprüfer Dativ dem Buchprüfer den Buchprüfern Akkusativ den Buchprüfer die Buchprüfer I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr ﺩﺑﻳﺭ	historisch dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. Stellvertreter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellvertreter die Stellvertreter Genitiv des Stellvertreters der Stellvertreter Dativ dem Stellvertreter den Stellvertretern Akkusativ den Stellvertreter die Stellvertreter I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ;	nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb novvāb ﻧﻭاﺏ		Substantiv
sostituto m Italiano m I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb plural: novvāb ﻧﻭاﺏ ;	nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb		Substantiv
Dekl. (allgemein) Vertreter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertreter die Vertreter Genitiv des Vertreters der Vertreter Dativ dem Vertreter den Vertretern Akkusativ den Vertreter die Vertreter I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ;	nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb novvāb ﻧﻭاﺏ		Substantiv
(general) rappresentante mf I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb plural: novvāb ﻧﻭاﺏ ;	nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb novvāb ﻧﻭاﺏ		Substantiv
segretario Italiano f I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ ;	nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb novvāb ﻧﻭاﺏ pl		Substantiv
Dekl. Mittelschullehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelschullehrer die Mittelschullehrer Genitiv des Mittelschullehrers der Mittelschullehrer Dativ dem Mittelschullehrer den Mittelschullehrern Akkusativ den Mittelschullehrer die Mittelschullehrer I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} (im Deutschen eher veralteter Begriff) IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr ﺩﺑﻳﺭ	dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. Lehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrer die Lehrer Genitiv des Lehrers der Lehrer Dativ dem Lehrer den Lehrern Akkusativ den Lehrer die Lehrer (mo'allem wäre u. a. Arabisch und heißt im Deutschen Lehrer) Lehrer: jemand, der an einer Schule unterrichtet (Berufsbezeichnung) übersetzt im Persischen mit dabir; I. Sekretär {m}, Schriftführer {m}, Schreibführer {m} (Schreiber {m}) II. erster Sekretär einer Mission {m} / einer ausländischen / internationalen Organisation /Einrichtung III. Mittelschullehrer {m} (im Deutschen eher veralteter Begriff) IV. {historisch} Finanzverwalter {m} / Buchführer {m} / Buchprüfer {m}; dabīr ﺩﺑﻳﺭ	dabīr ﺩﺑﻳﺭ		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfängen I. erst, erste, erster {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals; avval in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost] Beispiel: 1. zum ersten Mal, erstmalig, zum Anfang, anfänglich 2. Erster (adj. Subst.: {m}) Synonym: 1. erst {Adv.} 2. zuerst, erstmals {Adv.} 3. Anfang {m} {Subst.}	naxost ﻧﺧﺳﺕ Beispiel: 1. naxostīn bār 2. naxostīn Synonym: 1. naxost 2. naxost 3. naxost {Subst.}		Substantiv
beginnend I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]	avval اﻭﻝ		Adjektiv
zuerst, zunächst, erst(ein)mal, anfangs I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]	avval اﻭﻝ Arab.		Adverb
Dekl. Anfang -fänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]	avval اﻭﻝ		Substantiv
Dekl. Beginn -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Beginn Beginne Genitiv Beginn(e)s Beginne Dativ Beginn Beginnen Akkusativ Beginn Beginne I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]	avval اﻭﻝ Arab.		Substantiv
▶Dekl. Aufgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben Kurdisch (Kurmancî): wezîfe / vezife (Soranî): vazîfa [ẓ = wie c ausgesprochen in Cäsar (Persisch/Kurdisch) von daher war der erste Eintrag im Kurdisch Wörterbuch: wacib (wacb = Soranî, das b oder f hört man fast nicht, den Vokal i hatte ich auch fast nie im Kurdisch-Wörterbuch ---> Einträge in {Soranî}; hatte anfänglich es ca. so geschrieben wie man es ausspricht [gilt für die Soranî Einträge, wurde größtenteils aber durch mich korrigiert; Beispiel: w anstelle für v, c (ausgesprochen) anstelle von z; geschrieben]	vaẓīf(a)		Substantiv