Persisch Deutsch Zeichen, Malen (seltener Mälern)

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; sinonimo: negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ ;

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ

negārīd(...) (...)ﻧﮕاﺭﻳﺩ

Verb

dipingere Italiano

dipingere

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; sinonimo: negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ ;

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ

negārīd(...) (...)ﻧﮕاﺭﻳﺩ

Verb

scrivere Italiano

scrivere

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; sinonimo: negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ ;

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ

negārīd(...) (...)ﻧﮕاﺭﻳﺩ

Verb

zeichnen

zeichnete

(hat) gezeichnet

negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; Synonym: negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ ;

negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ

negāšt(...) (...)ﻧﮕاﺷﺗ

negāšte ﻧﮕاﺷﺗﻪ

Verb

schreiben

schrieb

(hat) geschrieben

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; Synonym: negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ ;

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ

negārīd(...) (...)ﻧﮕاﺭﻳﺩ

Verb

malen

malte

(hat) gemalt

negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; Synonym: negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ ;

negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ

negāšt(...) (...)ﻧﮕاﺷﺗ

negāšte ﻧﮕاﺷﺗﻪ

Verb

Dekl. Zeichen -

n

1. Zeichen {n}, Symbol {n}, Signal {n}, Hinweis {m}, Anspielung {f}; nešān ﻧﺷاﻦ ; Synonym: ramz ﺭﻣﺯ , 'alāmat ﻋلاﻣﺕ

ﻧﺷاﻦ

Substantiv

Dekl. Zeichen, Mal n

n

I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ

dāḡ ﺩاﻍ

Substantiv

Dekl. Mal -e

n

bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}

bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ

Substantiv

Dekl. Marter, Tortur

f

Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ

dāḡ ﺩاﻍ

Substantiv

Dekl. Ausgebrannte (etwas was durch glühendes Eisen ausgebrannt wurde), Ausbrennen n

n

I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ dāḡ ﺩاﻍ [ā = â / aa, wie nasales a ausgesprochen, ḡ = gh wie tief rollendes r im Deutschen ausgesprochen, im Niederländischen wie g rollend ausgesprochen im Wort dag z. B.: dâgh / daagh]

dāḡ ﺩاﻍ

Substantiv

Dekl. Geschwulst auch das -e

f

Plural: Geschwulste (seltener), Geschwülste;

Beispiel:

1. anschwellen {irreg.} {Verb}

āmās آﻣاﺱ

Example:

1. āmās kardan {Verb}, āmās xāstan {Verb}

Substantiv

Dekl. Symbol -e

n

1. Zeichen {n}, Symbol {n}, Signal {n}, Hinweis {m}, Anspielung {f}; nešān ﻧﺷاﻦ ; Synonym: ramz ﺭﻣﺯ , 'alāmat ﻋلاﻣﺕ

ﻧﺷاﻦ

Substantiv

Dekl. Signal -e

n

1. Zeichen {n}, Symbol {n}, Signal {n}, Hinweis {m}, Anspielung {f}; nešān ﻧﺷاﻦ ; Synonym: ramz ﺭﻣﺯ , 'alāmat ﻋلاﻣﺕ , ešāre اﺷاﺭﻩ

ﻧﺷاﻦ

Substantiv

Dekl. Urbild -er

n

I. Urbild {n}, Inbegriff {m}, Sinnbild {n}, ideales, charakteristisches Vorbild {n} II. Zeichen {n}, Wunder {n} III. Koranvers {Religion}; āyat آﻳﺕ , Plural: āyāt آﻳاﺕ ;

āyat آﻳﺕ āyāt آﻳاﺕ

Substantiv

Dekl. Koranvers -e

m

I. Urbild {n}, Inbegriff {m}, Sinnbild {n}, ideales, charakteristisches Vorbild {n} II. Zeichen {n}, Wunder {n} III. Koranvers {Religion}; āyat آﻳﺕ , Plural: āyāt آﻳاﺕ ;

āyat آﻳﺕ āyāt آﻳاﺕ

relig

Substantiv

Dekl. Ärger mmaskulinum, Verdruß mmaskulinum landschaftlich, Trübsal nneutrum

m

I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ

dāḡ ﺩاﻍ

Substantiv

Dekl. Qual

f

I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ

dāḡ ﺩاﻍ

Substantiv

Dekl. Folter

f

I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ

dāḡ ﺩاﻍ

Substantiv

destinazione Italiano

f

I. a) segno {m}, indice {m} b) segno {m}, carattere {m} c) marcatura {f} d) simbolo {m} e) indicazione {f}, indice {m} f) modo {m}, {BIO} specie {f}, {carattere} natura {f} f) denominazione {f}, segnatura {f}; II. disegno {m}, annotazione {f}; III. a) distinzione {f}, b) {REL} ordine {m}; (guarda III. a); decorazione {f}); IV. a); {locale} meta {f}; destinazione {f}; b) bersaglio {m}; nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ ; sinonimo: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ ; {Deutsch}: I. a) Zeichen {n}, Hinweis {m} b) Merkmal {n} c) Kennzeichen {n} d) Symbol {n} e) Hinweis {m} (Indiz) f) Art {f} g) Bezeichnung {f} II. Aufzeichnung, Notiz {f} III. a) Auszeichnung b) Orden; IV. a) {örtlich}Ziel {n}; Bestimmung {f}; b) Zielscheibe {f}; Synonym: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ

nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ

Substantiv

indice Italiano

m

I. a) segno {m}, indice {m} b) segno {m}, carattere {m} c) marcatura {f} d) simbolo {m} e) indicazione {f}, indice {m} f) modo {m}, {BIO} specie {f}, {carattere} natura {f} f) denominazione {f}, segnatura {f}; II. disegno {m}, annotazione {f}; III. a) distinzione {f}, b) {REL} ordine {m}; (guarda III. a); decorazione {f}); IV. a); {locale} meta {f}; destinazione {f}; b) bersaglio {m}; nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ ; sinonimo: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ ; {Deutsch}: I. a) Zeichen {n}, Hinweis {m} b) Merkmal {n} c) Kennzeichen {n} d) Symbol {n} e) Hinweis {m} (Indiz) f) Art {f} g) Bezeichnung {f} II. Aufzeichnung, Notiz {f} III. a) Auszeichnung b) Orden; IV. a) {örtlich}Ziel {n}; Bestimmung {f}; b) Zielscheibe {f}; Synonym: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ

nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ

Substantiv

simbolo Italiano

m

I. a) segno {m}, indice {m} b) segno {m}, carattere {m} c) marcatura {f} d) simbolo {m} e) indicazione {f}, indice {m} f) modo {m}, {BIO} specie {f}, {carattere} natura {f} f) denominazione {f}, segnatura {f}; II. disegno {m}, annotazione {f}; III. a) distinzione {f}, b) {REL} ordine {m}; (guarda III. a); decorazione {f}); IV. a); {locale} meta {f}; destinazione {f}; b) bersaglio {m}; nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ ; sinonimo: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ ; {Deutsch}: I. a) Zeichen {n}, Hinweis {m} b) Merkmal {n} c) Kennzeichen {n} d) Symbol {n} e) Hinweis {m} (Indiz) f) Art {f} g) Bezeichnung {f} II. Aufzeichnung, Notiz {f} III. a) Auszeichnung b) Orden; IV. a) {örtlich}Ziel {n}; Bestimmung {f}; b) Zielscheibe {f}; Synonym: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ

nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ

Substantiv

marcatura Italiano

f

I. a) segno {m}, indice {m} b) segno {m}, carattere {m} c) marcatura {f} d) simbolo {m} e) indicazione {f}, indice {m} f) modo {m}, {BIO} specie {f}, {carattere} natura {f} f) denominazione {f}, segnatura {f}; II. disegno {m}, annotazione {f}; III. a) distinzione {f}, b) {REL} ordine {m}; (guarda III. a); decorazione {f}); IV. a); {locale} meta {f}; destinazione {f}; b) bersaglio {m}; nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ ; sinonimo: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ ; {Deutsch}: I. a) Zeichen {n}, Hinweis {m} b) Merkmal {n} c) Kennzeichen {n} d) Symbol {n} e) Hinweis {m} (Indiz) f) Art {f} g) Bezeichnung {f} II. Aufzeichnung, Notiz {f} III. a) Auszeichnung b) Orden; IV. a) {örtlich}Ziel {n}; Bestimmung {f}; b) Zielscheibe {f}; Synonym: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ

nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ

Substantiv

annotazione Italiano

f

I. a) segno {m}, indice {m} b) segno {m}, carattere {m} c) marcatura {f} d) simbolo {m} e) indicazione {f}, indice {m} f) modo {m}, {BIO} specie {f}, {carattere} natura {f} f) denominazione {f}, segnatura {f}; II. disegno {m}, annotazione {f}; III. a) distinzione {f}, b) {REL} ordine {m}; (guarda III. a); decorazione {f}); IV. a); {locale} meta {f}; destinazione {f}; b) bersaglio {m}; nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ ; sinonimo: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ ; {Deutsch}: I. a) Zeichen {n}, Hinweis {m} b) Merkmal {n} c) Kennzeichen {n} d) Symbol {n} e) Hinweis {m} (Indiz) f) Art {f} g) Bezeichnung {f} II. Aufzeichnung, Notiz {f} III. a) Auszeichnung b) Orden; IV. a) {örtlich}Ziel {n}; Bestimmung {f}; b) Zielscheibe {f}; Synonym: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ

nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ

Substantiv

bersaglio Italiano

m

I. a) segno {m}, indice {m} b) segno {m}, carattere {m} c) marcatura {f} d) simbolo {m} e) indicazione {f}, indice {m} f) modo {m}, {BIO} specie {f}, {carattere} natura {f} f) denominazione {f}, segnatura {f}; II. disegno {m}, annotazione {f}; III. a) distinzione {f}, b) {REL} ordine {m}; (guarda III. a); decorazione {f}); IV. a); {locale} meta {f}; destinazione {f}; b) bersaglio {m}; nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ ; sinonimo: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ ; {Deutsch}: I. a) Zeichen {n}, Hinweis {m} b) Merkmal {n} c) Kennzeichen {n} d) Symbol {n} e) Hinweis {m} (Indiz) f) Art {f} g) Bezeichnung {f} II. Aufzeichnung, Notiz {f} III. a) Auszeichnung b) Orden; IV. a) {örtlich}Ziel {n}; Bestimmung {f}; b) Zielscheibe {f}; Synonym: 'alāmat ﻋلاﻣﺕ ; ešārat اﺷاﺭﺕ

nešān ﻧﺷاﻦ / nešāne, -a ﻧﺷاﻧﻪ

Substantiv