Persisch Deutsch Mitternacht, Nacht

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ Nacht f	leyla		Substantiv
Dekl. Mitternacht, Nacht Tageszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitternacht, Nacht die Genitiv der Mitternacht, Nacht der Dativ der Mitternacht, Nacht den Akkusativ die Mitternacht, Nacht die (Zeitpunkt: Mitternacht als auch nach Mitternacht)	nime(h) šab [nimeh shab]		Substantiv
heute Nacht alternative Schreibweise: emshab [امشب]	emšab		Adverb
Dekl. vorletzte Nacht vorletzten Nächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorletzte Nacht die Genitiv der vorletzten Nacht der Dativ der vorletzten Nacht den Akkusativ die vorletzte Nacht die	parishab (parišab) پریشب		Substantiv
Dekl. letzte Nacht letzten Nächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die letzte Nacht die letzten Nächte Genitiv der letzten Nacht der letzten Nächte Dativ der letzten Nacht den letzten Nächten Akkusativ die letzte Nacht die letzten Nächte	dishab (dišab) دیشب		Substantiv
gestern nacht dūš, dōš [dûsh (duush)/ dôsh (doosh)]	dūš, dōš		Adverb
Gute Nacht Schöne bekheyr (Arabisch)	šab bâš xošgele (shab bekheyr / bâsh khoshgele)
morgen Nacht, morgen Spät, morgen spät	fardâ šab (fardâ shab) فردا شب		Adverb
gute Nacht (shab bekheyr, shab bexejr ---> Persisch-Arabisch [šab = Nacht] bekheyr, bexejr [Arabisch] besser xoš verwenden, also šab xoš [shab khosh])	šab xoš		Redewendung
gute Nacht (vorher lautete der Eintrag shab bekheyr / bexeyr, shab =šab [Nacht] bekheyr [Arabisch: hier für gut, schön] besser bâš	šab baš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵ		Redewendung
Dekl. Mitternacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitternacht die Mitternächte Genitiv der Mitternacht der Mitternächte Dativ der Mitternacht den Mitternächten Akkusativ die Mitternacht die Mitternächte	del-e šab		Substantiv
Dekl. Nacht Tageszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nacht die Nächte Genitiv der Nacht der Nächte Dativ der Nacht den Nächten Akkusativ die Nacht die Nächte (später Abend, sehr spät)	šab, shab شب		Substantiv
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
Dekl. Schulter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schulter die Schultern Genitiv der Schulter der Schultern Dativ der Schulter den Schultern Akkusativ die Schulter die Schultern Synonym: 1. Schulter {f} 2. gestern nacht	dūš, dōš Synonym: 1. dūš, dōš 2. dūš (dûsh), dōš (dôsh)		Substantiv
Morgenhelle, Morgenröte f (wenn die Nacht durch die Helle verdrängt wird)	sepīde, sapīde, sapēda ﺳﭙﻳﺩﻩ		Substantiv
Monkar Monkar (auch: Munker / Munkar) und Nakîr; Engel, die in der 3. Nacht die Gestorbenen in ihrem Grabe aufsuchen und die Toten nach ihren Taten befragen und je nachdem ein Strafmaß verhängen oder nicht	monkar	religReligion