Farsi Lern- und Übersetzungsforum

user_86389

IT EN F1 HR

27.07.2008

Eine Übersetzung wäre lieb

Ach Warum hilft mir denn niemand

ich bräuchte doch ganz dringend Hilfe beim Übersetzten

bitte ......!

19418618 Antworten ...

Maruni .

PT

➤

re: Eine Übersetzung wäre lieb

19418688 Antworten ...

user_86389

IT EN F1 HR

➤

re: Eine Übersetzung wäre lieb

Hallo Maruni

Habe schon gesucht und bin ja dadurch auch auf diese Forum gestossen.

Da die Fragen einiger anderer Leute doch immerhin beantwortet werden dachte ich es kann mir viell.

auch jemand helfen.

Naja, wusste nicht dass eigentl.

kaum jemand das Forum nutzt....

ich denke auch,dass jetzt-enn bis dahin keiner helfen konnte jetzt sowieso nicht mehr die zeit reicht.

ich bräuchte die übersetztung ganz dringend bis in zwei tagen.

dann ist es eh zu spät.

ok

aber danke für deine Antwort zumindest.

Ein anderes Übersetzungsforum habe ich nicht gefunden

Es gibt nur noch die möglichkeit sich einzelne worte übersetzen zu lassen English Farsi

Ich bräuchte dringend HIlf3e wegen der Grammatik denn ich möcht ja nicht dass der Text total falsch rüberkommt.

liebe grüsse

19426330 Antworten ...

Maruni .

PT

➤

re: Eine Übersetzung wäre lieb

19426351 Antworten ...

user_86389

IT EN F1 HR

26.07.2008

Eine Übersetzung wäre lieb

ich brauche unbedingt eine Übersetzung für ein paar Abschiedswünsche denn mein sympathischer iranischer Fachtheorielehrer geht bald in den Ruhestand:

Also möchte ich ihm schreiben:

Ich freue mich, dass sie noch ein Jahr bleiben mussten, sonst wäre ich Ihnen vielleicht nie begegnet.

Wenn es auch für mich sehr schade ist, dass sie gehen, so hoffe ich, dass Sie sich immer mit Freude im Herzen an die Schule, die Begegnungen und die Kostbarkeiten darin erinnern.

Bitte nehmen sie alle diese in Gedanken mit auf den Weg.

Geniessen Sie die kommende Zeit für all Ihre Interessen und Reisen.

Ich wünsche Ihnen für Ihren zukünftigen Weg herzlich alles Gute und weiterhin seien Freude und Humor an Ihrer Seite.

Ich weiss das ist jetzt ein echt langer Text aber

biiiiitteee ich brauche eine gute übersetzung weil ich das glaube ich alleine nicht mit dem wörterbuch schaffe und sonst ist es nachher gar nicht das was ich ihm sagen und mit auf den weg geben möchte

ich wär wirklich sehr sehr dankbar wenn mir jemand hilft:::.

hoffentlich liest das jetzt überhaupt jemand??

also ich brauche nämlich bald diese worte....

:-)???

19416174 Antworten ...

butterflies

DE F1 FR IT TR .

29.06.2008

farsi buchstaben

Hallo,

kann mir bitte jemand die Namen: Omid & Franzi

auf farsi (also in arabischen Buchstaben) schreiben?

Ist echt wichtig, ich brauche das für ein Geschenk!

Danke im vorraus

19318440 Antworten ...

Saida .

➤

Re: farsi buchstaben

Hallo butterflies,

meine Version wäre diese hier:

آمید و فرانتسی

(habe "Franzi" einfach so geschrieben, wie man's auf Deutsch spricht "Frantsi", hoffe es ist ok.)

LG - Saida

19324031 Antworten ...

butterflies

DE F1 FR IT TR .

➤

Re: farsi buchstaben

danke für deine antwort:D

jetzt muss ich nur noch einen graveur finden, der dass kann :D

lieb von dir das du so schnell geantwortet hast.

LG - butterflies

19332382 Antworten ...

steffi3484

DE FA

17.06.2008

19268994 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das "kh" wird genau wie im Deutschen das harte 'ch' ausgesprochen, also wie in "acht".

Das persische "gh" wird z.B. genau wie das deutsche 'r' ausgesprochen, während das persische "r" ein gerolltes 'r' ist wie im Spanischen oder Russischen.

Naja und "sh" und "ch" und "zh" und "j" sind eben die Laute wie in 'Asche', 'Matsch', 'Garage' und 'Dschungel'.Garage Dschungel

Wenn dir noch was einfällt, frag einfach.

Grüße,

- André

19323947 Antworten ...

steffi3484

DE FA

➤

danke!

vielen dank für die hilfe!

hat mir sehr geholfen.

sorry, dass das jetzt so lang gedauert hat.bis jetzt fällt mir nichts ein, aber danke für das angebot.

liebe grüße,

steffi

'>

steffi

19342510 Antworten ...

user_81884

FR EN IT SP DE .

09.05.2008

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Wichtig. Danke

Manham kheili khoshall shodam toro didam.

Pass shoma baladin tschelo kabab dorost konnin.

19134246 Antworten ...

user_81178

DE FA

09.05.2008

bitte übersetzen

kari nadashtam, daram kerm mirizam.

und noch ne frage: ist aras ein männlicher oder weiblicher Name?

danke

19134065 Antworten ...

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

07.05.2008

Prüfung..

Hallo, kann mir bitte jemand diese Frage übersetzen (in lat.

Buchstaben)?

"Wie war denn deine Prüfung?"

Danke

19128297 Antworten ...