Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

das müsste "die Buchdruckerei" heissen.

Kristjan Kangur, Bayer Leverkusen, Deutschland Meisterschaften 10.

Der Satz ist merkwürdig lang, da hätte man ruhig zwei oder drei von machen können ;) So sieht er wie aneinandergereiht aus und ist ein Bisschen schwierig zu lesen.

Aber ich hoffe die Message kommt trotzdem an...

Also die Übersetzung lautet:

"er sollte sich keine Sorgen machen, ich habe es schon begriffen, dass das Leben und die Beziehungen so kompliziert sind, dass niemand einem sagen kann, wie man sich verhalten sollte und alle wollen doch glücklich sein, und ich finde es gerade bewundernswert, dass er doch so konsequent ist, estnische Jungs hätten schon lange aufgegeben."

Ansonsten bist Du mir keine Rechenschaft über dein Privatleben schuldig.

Wenn Du es mir aber dennoch unbedingt erklären willst, dann tue Dir nur keinen Zwang an :) Meine E-Mail-Adresse: turuman (at) hot.ee

Hier...

Bitte schön...

Müsste sowas Ähnliches bedeuten...

"Ißt die Schokolade immer noch nicht."

"Und hat sie tatsächlich nicht gegessen (die Schokolade dann wahrscheinlich)!

Ich habe sie (die Schokolade) nicht angerührt."

Du hast es schon erraten, die Übersetzung lautet:

Leider sind diese Monatstage (aus)gebucht!

Vielen dank für die schnelle Hilfe!

Ich danke Dir.

Alles ist in Ordnung mit Dir und mit mir.

Ich bin sehr glücklich wenn Du auch glücklich bist.