Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Estnisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.03.25

Seite:

11

9

Markus 12.10.2005	Anzeigen was heißt "Mis olema Rumeenia sest Muusika bänd?"auf Deutsch 9550314 Antworten ...
user_37674 ET DE EN FR	➤ hehehe das heißt nichtmal auf estnisch etwas... auf deutsch wärs dann: was seien rumenien weil eine band? 10995867 Antworten ...
Micha 09.10.2005	Fahrradteile Hallo liebe Forengemeinde, ich schreibe einen Fahrradreiseführer über das gesamte Baltikum und habe daher die drei Staaten in diesem Jahr einige Wochen bereist. Für den Reiseführer benötigte ich noch aus jedem Land einen Sprachführer, damit ich spezielle Begriffe rund ums Fahrrad benennen kann. Dafür kaufte ich in den baltischen Staaten jeweils einen Sprachführer, packte ihn ein und nahm mir vor, mich zu Hause darum zu kümmern. Das war ein Fehler, wie sich heraus stellte. Wesentliche oder auch spezielle Fahrradbegriffe sind in den Büchern nicht aufgeführt. Nun suche ich jemanden, der mir ein wenig aus der Bredouille helfen kann und rund 30 Begriffe übersetzt. Weiß jemand Rat? Das gilt, wie gesagt, für estnisch, lettisch und litauisch. Danke schon mal im Voraus Gruß Micha 9400416 Antworten ...
Andrus	➤ Anzeigen eine möglichkeit wäre (wörterbuch = Sõnastik 90–93): http://www.koolibri.ee/book.php?mcid=1&scid=&nid=1&type=subjects&search=jalgratas 9522475 Antworten ...
Andrus	➤ Anzeigen oder: http://pk.pri.ee/ratas/artiklid/ratastermin.html oder bild mit begiff vergleichen: http://www.author.ee/lisavarustus.htm http://www.merida.ee/index.php?lang=est&main_id=13,126 9523096 Antworten ...
Andrus	➤ Anzeigen So; mehr oder weniger: Bremsgriff piduriheebel oder pidurilink oder pidurihoob Bremszug piduritross '> Bremszug piduritross Felge pöid oder velg Felgenbremse pidur '> Felgenbremse pidur Zahnkranz hammasratas '> Zahnkranz hammasratas Gangschaltung käigulülitus '> Gangschaltung käigulülitus Hinterrohre tagumised torud Kettenblatt ketiratas (suur ketitratas) Kettenritzel oder Ritzel kassett oder tirr Kettenwerfer vorne esivahetaja oder eesmine käiguvaheti Lenker juhtraud, aber auch leistang oder lenkstange oder lenks Luftpumpe pump '> Luftpumpe pump Nabe (hinten, vorne) rumm (tagumine, eesmine) Oberrohr ülemine toru Packtasche rattakott '> Packtasche rattakott Sattel sadul '> Sattel sadul Sattelrohr sadulatoru oder sadulapost Schalthebel käiguheebel oder käiguvahetuslink Schaltwerk hinten tagavahetaja oder tagumine käiguvaheti Schaltzug käiguvahetustross '> Schaltzug käiguvahetustross Schraubendreher kruvikeeraja '> Schraubendreher kruvikeeraja Schutzblech kaitseplekk '> Schutzblech kaitseplekk Speiche kodar '> Speiche kodar Tretlager keskjooks '> Tretlager keskjooks Unterrohr alumine toru Vorbau lenksupikendus (?) Zange kahvel '> Zange kahvel 9786691 Antworten ...
Michael	➤ ➤ Fahrradteile Super, vielen Dank, damit hast du mir echt geholfen. Auch die Links waren klasse. Konnten mir zwar dabei nicht so viel weiter helfen, aber für andere Dinge, dich auch noch wissen musste. Also, vielen Dank nochmals!!! 9788728 Antworten ...
Natalie 05.10.2005	bitte übersetzen "Ich mag dich nicht, ich liebe dich. Ich finde dich nicht hübsch, ich finde dich wunderschön. Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein Herz. Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!" 9215931 Antworten ...
user_34438 ET EN DE RU TT .	➤ Anzeigen Sa ei meeldi mulle, ma armastan Sind. Minu jaoks Sa ei ole kena, Sa oled imekaunis. Sa ei ole minu südames, Sa oled minu süda. Ma ei nutaks Sinu pärast, ma sureks Sinu eest. 9241530 Antworten ...
markus 04.10.2005	@lisi As canecas de iogurte devem ser lavadas fora sempre. 9170183 Antworten ...
Lisi 03.10.2005	Anzeigen Kann mir das bitte jemand übersetzen: Joghurtbecher müssen immer ausgewaschen werden. 9120193 Antworten ...
Andrus	➤ Anzeigen a la "Jogurtitopsid peab alati puhtaks pesema" 9208523 Antworten ...
Siobhan 01.10.2005	Hallo Leute Kann mir einer Ich liebe dich uebersetzen? Bitte ich brauche das... 9074793 Antworten ...
user_34438 ET EN DE RU TT .	➤ Anzeigen Ma armastan Sind. 9078949 Antworten ...
anke 30.09.2005	Anzeigen Biite übersetzt mir die Zahl: Einhunderteins 101 dAnke 9014560 Antworten ...
marpel . DE	➤ Anzeigen sadaüks '> sadaüks 9014753 Antworten ...
nächste Seite