auf Deutsch
in english
auf Estnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Estnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Estnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Estnisch Lern- und Übersetzungsforum
Estnisch Übersetzungsforum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
12
10
felice
01.11.2005
kann
mir
das
bitte
jemand
ins
estni
hallo
liebe
olesya
,
ich
sende
dir
ganz
viele
herzliche
und
spätsommerliche
grüße
nach
tallinn
!
Ich
würde
mich
freuen
,
so
eine
bezaubernde
und
aussergewöhnliche
frau
wie
dich
näher
kennenzulernen
!
10437265
Antworten ...
Andrus
➤
Anzeigen
Saadan
Sulle
Tallinnasse
palju
südamlikke
ja
hilissuviseid
tervitusi
!
Mul
oleks
väga
hea
meel
õppida
lähemalt
tundma
sellist
sarmikat
ja
erilist
daami
nagu
Sina
!
10485230
Antworten ...
Micha
30.10.2005
Niederlande
Hallo
ihr
,
kann
mir
jemand
sagen
,
was
Niederlande
auf
Estnisch
heißt
?
Danke
schön
,
gruß
Micha
10364069
Antworten ...
marpel
.
DE
➤
sowas
kann
man
googeln
Madalmaad
,
Hollandi
10366382
Antworten ...
Micha
➤
➤
Anzeigen
Ich
hab´s
doch
nicht
gefunden
,
sonst
hätte
ich
doch nicht
gefragt
.
Aber
danke
!
10366929
Antworten ...
marpel
.
DE
➤
➤
➤
Anzeigen
sorry
für
den
Tippfehler
10445786
Antworten ...
➤
➤
Anzeigen
Kleine
Ergänzung
:
es
heißt
Holland
-
Hollandi
ist
die
Genitivform
.
Madalmaad
(
Niederlande
)
wird
im
estnischen
auch
als
Synonym
für
das
Gebiet
der
Beneluxstaaten
verwendet
;
Holland
ist
gebräuchlicher
.
10445443
Antworten ...
linua
27.10.2005
Übersetzung
von
Diabetikerausweis
i
Hallo
- Tere'>
Hallo
ich
wollte
fragen
ob
mir
jemand
weiterhelfen
kann
und
diesen
Text
(
Diabetikerausweis
)
ins
Estnische
übersetzen
kann.
Ich
bräuchte
ihn
dringend
für
ein
Reise
.
Ich
bin
zuckerkrank
und
werde
mit
.......................................................
behandelt
.
Im
Fall
von
Unwohlsein
,
anormalen
Verhalten
oder
Bewusstseinsverlust
geben
Sie
mir
bitte
mehrere
Stücke
Zucker
zu
essen
,
Bonbons
,
Brot
oder
ein
sehr
süßes
Getränk
.
Wenn
ich
nicht
schlucken
kann
oder
nicht
sehr
schnell
zu
mir
komme
,
sollte
man
mir
umgehend
Glukagon
injizieren
.
Dazu
benachrichtigen
Sie
meine
Familie
oder
einen
Arzt
oder
lassen
Sie
mich
sofort
ins
Krankenhaus
bringen
.
DANKE
IM
VORRAUS
Linua
'>
Linua
10230822
Antworten ...
Andrus
➤
Anzeigen
Es
ist
ein
bischen
gefährlich
solche
Texte
übersetzen
....
Olen
suhkruhaige
ja
....
hier
verstehe
Ich
nicht
,
um
was
das
geht
.
Kui
mul
on
paha
,
käitun
ebaharilikult
või
teadvuse
kaotan
,
palun
andke
mulle
mõned
tükid
suhkrut
,
kompvekke
,
leiba
või
midagi
magusat
juua
.
Kui
ma
neelata
ei
suuda
või
kiiresti
teadvusele
ei
tule
,
peaks
mulle
kiiresti
glukagooni
(?)
süstima
.
Palun
teavitage
ka
minu
perekonda
või
arsti
ja
toimetage
mid
kiiresti
haiglasse
.
10261581
Antworten ...
linua
➤
Anzeigen
Vielen
herzlichen
Dank
fürs
Übersetzen
!
Ich
weiß
das
es
eine
Vertrauensache
ist
....
In
der
ersten
Zeile
wird
dann
das
jeweilige
Medikament
eingefügt
mit
dem
man
gerade
behandelt
wird.
Deshalb
die
gestrichelte
Linie
als
Platzhalter
.
Wie
heißt
dann
der
1
.
Satz
?
Danke
!
Gruß
linua
vielen
'>
vielen
10284786
Antworten ...
Andrus
➤
➤
Anzeigen
Olen
suhkruhaige
ja
kasutan
arstimina
.........(
hier
Name
des
Medikaments
einfügen
)
10396512
Antworten ...
linua
➤
➤
➤
Anzeigen
nochmals
DANKE
Gruß
Linua
10412241
Antworten ...
user_36776
23.10.2005
Estland
dort
leben
?!
Hallo
!
Ich
möchte
gerne
nach
Estland
ziehen
!
Gibt
es
jemanden
der
mir
Tipps
geben
kann
?
Also
ich
möchte
auf
dem
Land
leben
mit
meinen
Islandpferden
!
Vielen
Lieben
Dank
für
deine
Mühe
!
10037325
Antworten ...
Andrus
➤
Anzeigen
http
://
www
.
mig
.
ee
/
eng
/
residence
/
http
://
www
.
estland
.
ee
/
index
.
php
?
id
=
07
&
a
=
1
&
s
=
71
http
://
www
.
estemb
.
de
/
10160103
Antworten ...
Michael
23.10.2005
Anzeigen
Heyhey
!
Kann
mir
jemand
sagen
,
was
"
ich
kann
kein
Estnisch
/ich
spreche
nicht
Estnisch"
heisst
?
Ich
möchte
das
nämlich
in
allen
europäischen
Sprachen
sagen
können
und
bin
jetzt
am
sammeln
...
vielen
Dank
!
10035211
Antworten ...
marpel
.
DE
➤
Anzeigen
http
://
home
.
unilang
.
org
/
main
/
wiki2
/
index
.
php
/
Translations
:_
I
_
don
'
t
_
speak
10035386
Antworten ...
➤
Anzeigen
Ma
ei
oska
eesti
keelt
.
10130848
Antworten ...
benni
23.10.2005
Erdkunde
projeckt
hi
brauch
für
ein
schulprojeckt
ein
paar
grundkenntnisse
in
Estnisch
,
danke
10029361
Antworten ...
*-*
16.10.2005
was
heißt
das
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jah
,
täitsa
tore
naistebänd
,
eestlaste
kohta
:)
aga
jah
,
eriti
ei
fänna
sellist
muusikat
, aga
no
eurovisiooni
lugu
oli
hea
:)
ps
,
nats
imelikult
esitatud
küsimus
sul
9691996
Antworten ...
anonym
➤
Anzeigen
wer
kann
mir
helfen
???
was
heißt
"
Brot
und
Schwein
"
auf
estnisch
??
9878142
Antworten ...
marpel
.
DE
➤
➤
Anzeigen
Darf
ich
mal
fragen
was
es
damit
auf
sich
hat
?
Das
wurde
schon
mal
in
verschiedene
Sprachen
übersetzt
.
Noch
etwas
.
Nächstes
Mal
bitte
einen
neuen
Eintrag
erstellen
und
nicht
über
den
Antwortbutton
einer
anderen
Anfrage
posten
.
Danke
9884016
Antworten ...
MK
➤
➤
Anzeigen
elatis
ja
siga
9907421
Antworten ...
Andrus
➤
➤
Anzeigen
Brot
=
leib
Schwein
=
siga
10227478
Antworten ...
user_37674
ET
DE
EN
FR
➤
--->
ja
,
eine
ganz
gute
weibliche
band
,
für
esten
.
aber
die
musikrichtung
gefällt
mir
nicht
so
sehr
, aber
das
eurovisionslied
war
gut
.
ps
,
etwas
komisch
gestellte
frage
von
dir
10995777
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Õ
Ö
Ü
Č
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
õ
ö
ü
č
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X