Englisch Deutsch kehrte / brachte ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kehren kehrte gekehrt	sweep swept swept		Verb
brachte bei	taught
zurückbringen - brachte zurück	take back - took back
kehrte ... wieder	recurred
brachte (mit)	brought
es bringen ugs. es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut the mustard fam. cut the mustard cut the mustard cut the mustard	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
es bringen ugs. transitiv es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut it fam. cut it cut it cut it	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
brachte (mit)	took
weiterbringen transitiv brachte weiter (hat) weitergebracht	to help on help on helped on helped on		Verb
herausbringen brachte heraus (hat) herausgebracht	release released released	literLiteratur, MedienMedien	Verb
kehrte zurück	reverted
ich brachte mein Auto zur Tankstelle - ich brachte mein Auto nicht zur Tankstelle.	I took my car to the petrol station - I did not take my car to the petrol station.
kehrte um, verkehrt	inverted
kehrte um, umgesteuert	reversed
sie kehrte kurzzeitig zurück.	she briefly returned.
ich kehrte den Küchenboden	I was sweeping the kitchen floor.
zu Ende bringen brachte zu Ende (hat) zu Ende gebracht	wind s.th. up wound s.th. up wound s.th. up	übertr.übertragen	Verb
ans Licht bringen irreg. ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	bring to light irreg. bring to light brought to light brought to light		Verb
ans Tageslicht bringen irreg. ans Tageslicht bringen brachte ans Tageslicht (hat) ans Tageslicht gebracht	bring to light irreg. bring to light brought to light brought to light		Verb
zur Strecke bringen irreg. zur Strecke bringen brachte zur Strecke (hat) zur Strecke gebracht	hound down hounded down hounded down		Verb
wieder in Ordnung bringen brachte wieder in Ordnung (hat) wieder in Ordnung gebracht	to readjust	wirtsWirtschaft	Verb
es brachte ihn in Schwung	it set him up
unter einen Hut bringen brachte unter einen Hut (hat) unter einen Hut gebracht	reconcile reconciled reconciled	übertr.übertragen	Verb
jmdn. auf die Palme bringen ugs. jmdn. auf die Palme bringen brachte jmdn. auf die Palme (hat) jmdn. auf die Palme gebracht	wind sb. up fam. wind sb up wound sb up wound sb up	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
jemanden zum Sprechen bringen jmdn. zum Sprechen bringen brachte jmdn. zum Sprechen (hat) jmdn. zum Sprechen gebracht	get someone to speak		Verb
Sie brachte mich auf die Palme.	She drove me crazy.
etw. veröffentlichen, etw. herausbringen etw. veröffentlichen / herausbringen veröffentlichte etw. / brachte etw. heraus (hat) ... veröffentlicht, herausgebracht	release sth. release s.th. released s.th. released s.th.	MedienMedien	Verb
jemanden zum Lachen bringen jmdn. zum Lachen bringen brachte jmdn. zum Lachen (hat) jmdn. zum Lachen gebracht	crack someone up crack s.o. up cracked s.o. up cracked s.o. up		Verb
etwas in die endgültige Form bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	to engross		Verb
seine Mannschaft in Führung bringen ... bringen brachte ... (hat) seine Mannschaft in ... gebracht	fire one's team into the lead expression fire fired fired	übertr.übertragen	Verb
einbringen brachte ein (hat) eingebracht english: gain (verb): I. {v/t} gewinnen; II. (das Ufer etc.) erreichen; erzielen; einbringen;	gain		Verb
das Problem zur Sprache bringen transitiv brachte das Problem zur Sprache (hat) das Problem zur Sprache gebracht	to bring up the question bring up the question brought up the question brought up the question		Verb
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
etw. mit einer Sache in Einklang bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	reconcile sth. with sth. reconcile reconciled reconciled	figfigürlich	Verb
Der Wirbelsturm brachte Zerstörung, Zerstörung und starke Winde.	The hurricane was bringing damage, flooding and high winds.
Stille kehrte ein, es wurde ruhig / still	silence fell
ich brachte ihm die Kunst des Fliegenfischens bei.	I taught him the art of fly-fishing.
jemandem die Nachricht überbringen / ugs. beibringen ... überbringen / beibringen überbrachte ... / brachte ... bei (hat) ... überbracht / beigebracht	break the news to someone		Verb
Er brachte mir sogar bei unserem ersten Date Blumen.	He even bought me flowers on our first date.
in die Kinos bringen transitiv brachte in die Kinos (hat) in die Kinos gebracht der Film wurde nun in die Kinos gebracht	release released released the film has now been released		Verb
abbringen brachte ab (hat) abgebracht english: wean (verb): I. entwöhnen, abbringen {figürlich} und abgewöhnen;	wean weaned weaned		Verb
in Schwung bringen brachte in Schwung (hat) in Schwung gebracht english: enliven (verb): I: beleben, in Schwung bringen, {ugs.} ankurbeln;	enliven		Verb
Sie brachte um fünf Uhr nachmittags einen Sohn zur Welt.	She gave birth to a son at five in the afternoon.
Die Reaktion der Zuschauer brachte die Fernsehverantwortlichen dazu Änderungen durchzuführen.	The viewers' reaction prompted the TV executives to make some changes.
Die Sklaverei brachte Menschen von anderen Teilen Afrikas auf die Insel.	Slavery brought people from other parts of Africa to the island.
Der Taxifahrer, der mich zum Flughafen brachte wusste den Weg nicht.	The taxi driver who took me to the airport didn’t know the way.
Danny bekam sechs Geschenke und jedes (einzelne) brachte ihn zum Lächeln.	Danny got six presents and every one of them made him smile.
er brachte den ersten Musical-Zeichentrickfilm in voller Filmlänge heraus	he released the first full-length animated musical feature
Nach dem Urlaub zu meiner Arbeit zurück zu kehren brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.	Returning to work after my holiday brought me down to earth with a bang.
zum Halten oder Stehen bringen zum Halten / Stehen bringen brachte zum Halten / Stehen (hat) zum Halten / Stehen gebracht english: to halt: I. Halt machen lassen, anhalten (lassen), halten; II. {figürlich} zum Halten oder Stehen bringen	halt	figfigürlich	Verb
aufbringen (jmdn.) aufbringen brachte (jmdn.) auf (hat) (jmdn.) aufgebracht english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
in Ordnung bringen auch fig. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up	figfigürlich	Verb
jmdn. zum Auftauen bringen jmdn. zum Auftauen bringen brachte jmdn. zum Auftauen (hat) jmdn. zum Auftauen gebracht english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw out	figfigürlich	Verb
dazubringen brachte dazu (hat) dazugebracht english: tempt (verb): I. {Religion, allgemein} (jmdn.) versuchen, in Versuchung bringen; II. (jmdn.) verlocken, verleiten, dazubringen; III. reizen, locken (Angebot, Sache); IV. (Gott, sein Schicksal) versuchen, herausfordern;	tempt tempted tempted		Verb
unterbringen transitiv brachte ... unter (hat) untergebracht english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	bestow obsolete bestow bestowed bestowed	altmaltmodisch, veraltet	Verb
Mit der Integration der postkommunistischen Länder Zentraleuropas brachte die Union ihr stärkstes außenpolitisches Instrument zur Anwendung, um dieses Konfliktpotenzial in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft zu entschärfen.www.fes.de	In integrating the post-communist countries of Central Europe, the EU was using its strongest foreign policy weapon in order to defuse this conflict potential in its immediate neighbourhood.www.fes.de
zur Strecke bringen brachte zur Strecke (hat) zur Strecke gebracht english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt down hunted down hunted down		Verb
zum Glänzen bringen Schuhe zum Glänzen bringen brachte zum Glänzen (hat) zum Glänzen gebracht english: shine (verb): I. scheinen, leuchten, strahlen (auch Augen, etc.); II. glänzen (auch figürlich sich hervortun as / als, in [Dativ]) III. {fam.} (Schuhe) polieren, zum Glänzen bringen; IV. (Sonnen, etc.) Schein {m}; V. Glanz {m}; VI. Glanz {m} besonders auf Schuhen;	shine shoes shine shone, shined shone, shined	fam.familiär	Verb
Dekl. Rabenvater ...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabenvater die Rabenväter Genitiv des Rabenvaters der Rabenväter Dativ dem Rabenvater den Rabenvätern Akkusativ den Rabenvater die Rabenväter aus etwas Gutem wurde etwas wieder auf den Kopf gestellt, da Raben ein gutes Verhältnis zu ihren Vogelkindern haben und nach dem Flüggewerden der Brut in Harmonie und Einklang zu ihrem Vogelclan oder Vogelverbund leben; das Gegenteil kehrte auch in dieses Wort Rabenvater ein	unnatural father	figfigürlich, abw.abwertend	Substantiv