Englisch Deutsch eigene Heizanlage

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
eigene Meinung	own opinion
eigene Berichtsdefinitionen f	report definition		Substantiv
eigene Erlösaufteilung f	user-defined revenue distribution		Substantiv
eigene Anteile	own shares
eigene Sonderhauptbuchvorgänge m	own special G/L transaction		Substantiv
auf seine eigene Art und Weise	on one´s own terms
auf eigene Rechnung	for one´s own account
auf eigene Faust	off one's own bat
auf eigene Gefahr	at one's peril
ohne eigene Meinung	viewlessly
eigene/r/s	of your own
ohne eigene Meinung	viewless
eigen, eigene, eigener, eigenes	own
über eigene Gefühle reden	talk about one's feelings		Verb
die eigene Marktstellung anheben	raise one's profile
die eigene Haut retten	to save one's hide		Verb
in die eigene Tasche stecken	pocket sth.
in die eigene Tasche arbeiten	to line one's pocket		Verb
auf eigenes Risiko, auf eigene Gefahr	at one's peril
allein, auf eigene Faust	on one´s own
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle	battery eliminated circuit
Beschuss durch die eigene Seite	friendly fire
hob sein eigene Gerichtsentscheidung auf	overturned its own ruling
in die eigene Tasche wirtschaften	line one's own pockets ugs
die eigene Reserviertheit aufgeben ... aufgeben gab ... auf (hat) ... aufgegeben	drop one's guard drop ...		Verb
das eigene Profil stärken (social media)	boost one's profile
etwas in die eigene Tasche stecken	pocket sth.
sich ins Knie schießen, sich ins eigene Fleisch schneiden	shoot yourself in the foot		Redewendung
Eine eigene Abteilung für mechanische Zubehörteile entsteht.www.kloecker-gmbh.com	A new department for mechanical accessories is being established.www.kloecker-gmbh.com
Berufsbezogenen Inhalt zu teilen kann das eigene Profil stärken.	Sharing job-related content can boost your profile.
Lesen zur Selbstdarstellung; (viel) lesen, um das eigene Image zu verbessern	performative reading		Substantiv
Viele Quarterlifer können sich nicht leisten, in eine eigene Wohnung zu ziehen.	Many quarterlifers cannot afford to move into their own flat.
auf das eigene Glück angewiesen sein eine Pechsträhne haben, vom Pech verfolgt sein	be down on one's luck
sie ist nicht in der Lage für ihre eigene Tochter zu sorgen	she is incapable of caring for her own daughter
Es ist unmöglich diesen Container auf eigene Faust zu heben. Hol den Gabelstapler.	It's impossible to lift this container on your own. Get the forklift.
Dekl. Friendly Fire n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Friendly Fire die Friendly Fire, Friendly Fire Genitiv des Friendly Fires der Friendly Fire, Friendly Fires Dativ dem Friendly Fire den Friendly Firen, Friendly Fires Akkusativ das Friendly Fire die Friendly Fire, Friendly Fires friendly fire: I. {MIL} Friendly Fire {n} / Angriff von Verbündeten II. {MIL} Beschuss durch eigene Truppen III. {MIL} {Jargon} Kritik aus den eigenen Reihen;	friendly fire	militMilitär, umgspUmgangssprache, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Shakespeare entwickelte seine eigene Sprache für seine Stücke, indem er oft die Kulisse durch Worte beschrieb.	Shakespeare developed his own special language for his plays, in which he often described the setting with words.
Dekl. Angriff von Verbündeten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff von Verbündeten die Angriffe von Verbündeten Genitiv des Angriff[e]s von Verbündeten der Angriffe von Verbündeten Dativ dem Angriff von Verbündeten den Angriffen von Verbündeten Akkusativ den Angriff von Verbündeten die Angriffe von Verbündeten friendly fire: I. {MIL} Friendly Fire {n} / Angriff von Verbündeten II. {MIL} Beschuss durch eigene Truppen III. {MIL} {Jargon} Kritik aus den eigenen Reihen;	friendly fire -s	militMilitär	Substantiv
kalt, nüchtern wirkend steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
sich um die eigene Achse drehen sich um ... drehen drehte sich um ... (hat) sich ... gedreht english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);	spin spin spun, span spun		Verb
Dekl. Management-Buy-out -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Management-Buy-out die Managements-Buy-out Genitiv des Managements-Buy-out der Managements-Buy-out Dativ dem Management-Buy-out den Managements-Buy-out Akkusativ das Management-Buy-out die Managements-Buy-out management buy out: I. Übernahme einer Firma durch die eigene Geschäftsleitung, Abkürzung: MBO	management buy out -s	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht fortpflanzungsfähig steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
keimfrei steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
unfruchtbar steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	allgallgemein	Adjektiv
unschöpferisch steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv