Englisch Deutsch zerbrach sich den Kopf

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sich ausdenken, erfinden	concoct		Verb
Dekl. (Sich-)Zurückziehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Sich-)Zurückziehen die -- Genitiv des (Sich-)Zurückziehens der -- Dativ dem (Sich-)Zurückziehen den -- Akkusativ das (Sich-)Zurückziehen die --	retirement -s		Substantiv
sich zurückziehen	recede hit		Verb
Dekl. Pro-Kopf-Einkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pro-Kopf-Einkommen die Pro-Kopf-Einkommen Genitiv des Pro-Kopf-Einkommens der Pro-Kopf-Einkommen Dativ dem Pro-Kopf-Einkommen den Pro-Kopf-Einkommen Akkusativ das Pro-Kopf-Einkommen die Pro-Kopf-Einkommen	per-capita income		Substantiv
Dekl. Intelligenzbolzen m; schlauer Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Intelligenzbolzen die Intelligenzbolzen Genitiv des Intelligenzbolzens der Intelligenzbolzen Dativ dem Intelligenzbolzen den Intelligenzbolzen Akkusativ den Intelligenzbolzen die Intelligenzbolzen	bright spark ugs		Substantiv
sich umdrehen	turn around		Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	get one's hair cut get one's hair cut got one's hair cut got one's hair cut, gotten ...		Verb
Dekl. Strecke durch den Dschungel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel Genitiv der Strecke durch den Dschungel der Strecken durch den Dschungel Dativ der Strecke durch den Dschungel den Strecken durch den Dschungel Akkusativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel	jungle route		Substantiv
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ließ sich die Haare schneiden (hat) sich ... lassen	have one's hair cut have one's hair cut had one's hair cut had one's hair cut		Verb
sich winden windete sich (hat) sich gewindet	wind wound wound		Verb
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	noggin ugs		Substantiv
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern sich auf eine Feier freuen	celebration look forward to a celebration		Substantiv
sich in Szene setzen	show off, draw attention to oneself		Verb
sich winden wandte sich (hat) sich gewunden	snake snaked snaked		Verb
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	head		Substantiv
Dekl. Begnadigung durch den US-Präsidenten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begnadigung die Begnadigungen Genitiv der Begnadigung der Begnadigungen Dativ der Begnadigung den Begnadigungen Akkusativ die Begnadigung die Begnadigungen	presidential pardon		Substantiv
von Kopf bis Fuß	from head to toe
sich etw. ausdenken, etw. aushecken sich etw. ausdenken, etw. ausgeheckt dachte sich etw. aus, heckte etw. aus (hat) ... ausgedacht, ... ausgeheckt	cook s.th. up	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Astronavigation f, Navigation nach den Gestirnen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Astronavigation, Navigation die Astronavigationen, Navigationen Genitiv der Astronavigation, Navigation der Astronavigationen, Navigationen Dativ der Astronavigation, Navigation den Astronavigationen, Navigationen Akkusativ die Astronavigation, Navigation die Astronavigationen, Navigationen	celestial navigation		Substantiv
Dekl. Methodologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methodologie die Methodologien Genitiv der Methodologie der Methodologien Dativ der Methodologie den Methodologien Akkusativ die Methodologie die Methodologien (= Lehre von den wissenschaftlichen Methoden)	methodology		Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
über den Kopf wachsend	outgrowing
auf den Kopf gestellt	topsy-turvy
sich auf den Kopf stellen; sich umkehren	turn upside down
umkippen, sich überschlagen	turn over
Dekl. international renommierte technische Hochschule in den USA f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochschule die Hochschulen Genitiv der Hochschule der Hochschulen Dativ der Hochschule den Hochschulen Akkusativ die Hochschule die Hochschulen	Massachusetts Institute of Technology (MIT) MIT		Substantiv
Dekl. Vierzigerin, eine Frau in den Vierzigern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Genitiv der Vierzigerin der Vierzigerinnen Dativ der Vierzigerin den Vierzigerinnen Akkusativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Alter	woman in her forties		Substantiv
bestehen z.B.Prüfung hatte den Kurs bestanden	pass had passed the course		Verb
sich dahinschleppen	drag o.s. along
sich sehnen	long (to do sth.)
entwickeln, sich entwickeln	develop
sich ergeben	turn up
sich unterhalten	enjoy oneself
sich verdreifachen	treble		Verb
sich verbeugen	give a bow
beteiligt sich	participates
sich davonmachen reflexiv	clear out		Verb
sich verkaufen	market oneself
sich aufdonnern	doll oneself up to the nines		Verb
sich verstecken	hide out
sich räuspern	unacquiescent
sich den Kopf zerbrechen irreg. sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	rack one's brain rack one's brain racked one's brain racked one's brain	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Hals über Kopf (eigentlich Kopf über Fersen)	head over heels
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the nail on the head		Redewendung
ich schließe mich den Jungen an.	I'll join the lads.
kann ich bitte den Autotyp wechseln?	can I change the car model, please?
sich etwas besorgen	get, bye s.th.
sich etwas herausnehmen	presume to do something		Redewendung
den Modezeitplan umdefinieren	redefine the fashion schedule
(den Müll) durchstöbern	scavenge		Verb
sich verpflichten (Militär)	enlist		Verb
sich Mühe machen	take the/an effort
den Kopf schütteln	shake one's head		Verb
den Gang herausnehmen	put the car in neutral
den Kopf verlieren	to lose one's head		Verb
den Vorschriften entsprechend	up to code		Redewendung
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv