Englisch Deutsch schlüpfte hinein

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
hinein-, hinzuziehen	to pull in		Verb
in, hinein	in
führte hinein	ushered
fällt hinein	floppies
drängt hinein	interlopes
hinein hineingehen	inside go inside
hineinspringen sprang hinein (ist) hineingesprungen	hop in hop		Verb
in ... hinein	into
Geh hinein!	Walk inside!
(hinein)stürzen	plunge		Verb
ausgeglitten, schlüpfte	slipped
gehen wir hinein	let´s go in
ins Blaue hinein reden	talk at large		Verb
in, hinein, gegen, zu	into
Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	You know, the biter will be bitten.		Redewendung
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällst selbst hinein	Harm set, harm get
Die rechte Spalte geht eingehender ins Detail hinein.	The right column drills down into the details.
Wir finden mühelos in die passende Ausdrucksweise hinein.	We slip effortlessly into the appropriate gear.
Geh hinein und sage deiner Mutter, dass ich das Auto waschen werde.	Go inside and tell your mother that I will wash the car. Gramm.-indir.Rede
hineinschlüpfen schlüpfte hinein (ist) hineingeschlüpft english: nip (verb), (s): I. {v/t} kneifen, zwicken, klemmen, nip off / abzwicken, abkneifen, abbeißen; II. (durch Frost etc.) beschädigen, vernichten, kaputtmachen; III. {Slang} {v/i} schneiden (Kälte, Wind); {Technik} klemmen (Maschine); IV. {fam.} flitzen: nip in / hineinschlüpfen; V. {s}: Kneifen {n}, Kniff {m}, Biss {m}; VI. Schneiden {n} (Kälte, etc.); scharfer Frost {m}; VII. {Botanik} Frostbrand {m}; VIII. Knick {m} (Draht, etc.);	nip in slang nip in nipped in nipped in	fam.familiär	Verb
(aus)schlüpfen intransitiv schlüpfte (aus) (ist) (aus)geschlüpft english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
aus dem Ei schlüpfen schlüpfte aus dem Ei (hat) aus dem Ei geschlüpft english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² out of the egg hatch hatched hatched		Verb
Die Katze wollte, dass ihn jem. hinein ließ - es warnicht wichtig, wer.	the cat wanted so. to let him in - it wasn't important who.
sich hineinzwängen intransitiv zwängte sich hinein (hat) sich hineingezwängt english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig;	wedge o.s. in wedge wedged wedged		Verb
deponieren Geld transitiv deponieren deponierte (hat) deponiert english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge money lodge lodged lodged		Verb
hinterlegen Geld transitiv hinterlegen hinterlegte (hat) hinterlegt english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge money lodge lodged lodged		Verb
Konjugieren eröffnen Kredit transitiv eröffnen eröffnete (hat) eröffnet english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge credit lodge lodged lodged	finanFinanz	Verb
landen Schlag transitiv landen landete (hat) gelandet english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge lodged lodged		Verb
erstatten Anzeige transitiv erstatten erstattete (hat) erstattet english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	logde lodge lodged lodged	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
logieren transitiv logierte logiert english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge lodged lodged		Verb
hineinstopfen transitiv stopfte hinein (hat) hineingestopft english: cram (verb): I. {v/t} voll stopfen (auch figürlich), voll packen, voll pfropfen, überfüllen (with / mit); II. überfüttern, voll stopfen; III. (Geflügel) stopfen, mästen; IV. stopfen, hineinstopfen, zwängen, hineinzwängen (into / in [Akkusativ]); V. {fam.} a) mit jmdm. pauken; b) etw. pauken / büffeln: cram up, on / etw. büffeln, pauken; VIII. {s} {fam.} Gedränge {n}; IX. {fam.} Pauken {n}; cram course / Paukkurs {m}; cram-full {adj.} / zum Bersten voll;	cram		Verb
hineinjagen Kugel, Messer, etc. transitiv hineinjagen jagte hinein (hat) hineingejagt english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge lodged lodged		Verb
einreichen Antrag, Beschwerde transitiv einreichen reichte ... ein (hat) eingereicht english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge lodged lodged	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
einlegen bei Berufung, Protest transitiv einlegen legte ... ein (hat) eingelegt english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge with lodge lodged lodged	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
jmdn. unterbringen transitiv (jmdn.) unterbringen brachte (jmdn.) unter (hat) (jmdn.) untergebracht english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge lodged lodged		Verb
jmdn. aufnehmen transitiv (jmdn.) aufnehmen nahm (jmdn.) auf (hat) (jmdn.) aufgenommen english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge lodged lodged		Verb
in Untermiete nehmen transitiv nahm in Untermiete (hat) in Untermiete genommen english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	lodge lodged lodged		Verb
hineinzwängen in transitiv hineinzwängen (in) zwängte hinein (in) (hat) hineingezwängt (in) english: cram (verb): I. {v/t} voll stopfen (auch figürlich), voll packen, voll pfropfen, überfüllen (with / mit); II. überfüttern, voll stopfen; III. (Geflügel) stopfen, mästen; IV. stopfen, hineinstopfen, zwängen, hineinzwängen (into / in [Akkusativ]); V. {fam.} a) mit jmdm. pauken; b) etw. pauken / büffeln: cram up, on / etw. büffeln, pauken; VIII. {s} {fam.} Gedränge {n}; IX. {fam.} Pauken {n}; cram course / Paukkurs {m}; cram-full {adj.} / zum Bersten voll;	cram into cram (into)		Verb
hineinkommen hineingekommen kam hinein (ist) hineingekommen english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit;	walk in		Verb
bis spät in die Nacht hinein arbeiten ... arbeiten arbeitete ... (hat) ... gearbeitet english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	to burn the midnight oil burn the midnight oil burned / burnt the midnight oil burned / burnt the midnight oil	übertr.übertragen	Verb