Englisch Deutsch ruhige Reise

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
reiten ritt geritten	ride rode ridden		Verb
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	rice		Substantiv
Dekl. ruhige Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ruhige Reise die ruhigen Reise Genitiv der ruhigen Reise der ruhigen Reisen Dativ der ruhigen Reise den ruhigen Reisen Akkusativ die ruhige Reise die ruhigen Reisen	smooth journey		Substantiv
Dekl. eine ruhige Fahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ruhige Fahrt die ruhigen Fahrten Genitiv der ruhigen Fahrt der ruhigen Fahrten Dativ der ruhigen Fahrt den ruhigen Fahrten Akkusativ die ruhige Fahrt die ruhigen Fahrten	a smooth journey		Substantiv
Dekl. Reise in die Vergangenheit -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit Genitiv der Reise in die Vergangenheit der Reisen in die Vergangenheit Dativ der Reise in die Vergangenheit den Reisen in die Vergangenheit Akkusativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit	journey down memory lane USA AUS	amamerikanisch, australAustralien	Substantiv
ruhige	unhasty
ruhige	quiescently
Reise...	travelller
ruhige	reposefully
ruhige	easefully
ruhige	restfully
▶ Reise f	travel		Substantiv
auf eine ruhige, aber bestimmte Weise	in a calm but firm way
mehrtägige Reise f	several-day trip		Substantiv
ruhige Nischen	quiet alkoves
untertägige Reise f	trip lasting less than one day		Substantiv
eintägige Reise f	one-day trip		Substantiv
Gute Reise	have a good trip!
eine einwöchige Reise	a one-week trip
ruhige graue Augen	serene grey eyes
eine wagemutige Reise	a daring trip
mit dem (Reise-)bus	by coach
den (Reise-)bus nehmen	to catch the coach		Verb
über, per, durch (Reise)	via
Reise nach Jerusalem (Gesellschaftsspiel)	musical chairs		Substantiv
ging auf eine Reise	went ona journey
eine Reise in die Vergangenheit	a trip down memory lane
Ausflug, Reise vom Lehnstuhl aus	armchair trip		Substantiv
eine ruhige Kugel f schieben	have a cushy job		Redewendung
▶Konjugieren wandern intransitiv wanderte (ist) gewandert english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen	journey		Verb
eine ruhige kleine Ecke der Stadt	a cool little nook of the city
▶Dekl. Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen	journey		Substantiv
▶ reisen intransitiv reiste (ist) gereist english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen	to journey journey		Verb
Ich las ein Buch während der Reise nach Rom.	I read a book during the journey to Rome.
Die unerschrockenen Abenteurer begannen eine Reise um die Welt.	The intrepid adventurer began a trip around the world.
Dekl. Packagetour f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Packagetour die Packagetouren Genitiv der Packagetour der Packagetouren Dativ der Packagetour den Packagetouren Akkusativ die Packagetour die Packagetouren packagetour: I. Packagetour {f} / durch ein Reisebüro oder durch einem selbst bis ins Einzelne organisierte Reise im eigenen Auto	packagetour		Substantiv
Antworten auf Fragen, die sich einem vor der Reise stellen.www.urlaube.info	Answers to questions that arise before the trip.www.urlaube.info
verreisen intransitiv verreiste (ist) verreist english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen	to go on a journey go on a journey		Verb
auf Reise on the wing: I. {allg.} im Fluge; II. {Redewendung, fig.} auf Reise;	on the wing	figfigürlich	Redewendung
eine Reise machen transitiv machte eine Reise (hat) eine Reise gemacht english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen	to go on a journey go on a journey went on a journey gone on a journey		Verb
eine Reise machen, verreisen transitiv eine Reise machen machte eine Reise (hat) eine Reise gemacht english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen	to make a journey make a journey made a journey		Verb
er träumt (schon lange) von einer Reise in die Karibik. (Perfekt-Verlaufsform)	he has been dreaming about going to the Caribbean.
Wer frühzeitig seine Reise plant und im Internet die neuesten Angebote im Auge behält, kann bereits für kleines Geld gen Griechenland abheben.www.urlaube.info	Those who plan their vacations in time and follow the newest offers in the internet can already fly for little money to Greece.www.urlaube.info
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	voyage		Substantiv
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	trip		Substantiv
▶Konjugieren reisen reiste (ist) gereist english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
schweifen schweifte geschweift english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel	figfigürlich	Verb
Konjugieren laufen Kolben laufen lief gelaufen english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
bereisen transitiv bereiste (hat) bereist english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
sich bewegen bewegte sich (hat) sich bewegt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
befahren befuhr (hat) befahren english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel on		Verb
Konjugieren wandern Blick, etc. wandern wanderte (ist) gewandert english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel	figfigürlich	Verb
zurücklegen Strecke transitiv zurücklegen legte zurück (hat) zurückgelegt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
sich hin- und herbewegen bewegte sich hin- und her (hat) sich hin- und herbewegt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
sich fortpflanzen pflanzte sich fort (hat) sich fortgepflanzt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
eine Reise machen machte eine Reise (hat) eine Reise gemacht english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
Wer die abenteuerliche Reise mit dem Auto bevorzugt, um vor Ort mobil zu sein, hat die Möglichkeit, von Venedig, Ancona, Triest, Brindisi oder Bari aus mit der Fähre nach Igoumenitsa überzusetzen.www.urlaube.info	Those who prefer the adventuresome travel by car in order to be mobile on the spot, have the possibility to get transferred with the ferry from Venice, Trieste, Brindisi or Bari to Igoumenitsa.www.urlaube.info
mit Reithosen bekleidet	riding-breeched
Dekl. Barkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Barkasse die Barkassen Genitiv der Barkasse der Barkassen Dativ der Barkasse den Barkassen Akkusativ die Barkasse die Barkassen english: launch (verb), (s): I. {v/t} (Boot) ins Wasser setzen, aussetzen; II. {Schifffahrt} (Schiff) a) vom Stapel lassen; b) taufen; be launched / vom Stapel laufen oder getauft werden; III. {Luftfahrt} katapultieren, abschießen; IV. {Militär} (Geschoss, Torpedo) abschießen, (Rakete) starten; V. (etw.) schleudern, werfen; VI. a) (Rede, Kritik) {figürlich} vom Stapel lassen, loslassen; (Buch, Film) herausbringen; VII. etw. in Gang bringen, einleiten, starten, lancieren; VIII. (etw.) lancieren: a) (Produkt, Buch, Film, etc.) herausbringen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Aktien) ausgeben; IX. jmdn. lancieren, (gut) einführen, (jmdn.) Starthilfe geben; X. {Militär} (Truppen) einsetzen, (an eine Front etc.) schicken oder werfen; XI. {v/i} meist launch out, launch forth / losfahren, starten; launch out of a journey / sich auf eine Reise begeben; XII. launch out (into) {fig.}: a) sich (in die Arbeit, eine Debatte, etc.) stürzen, b) loslegen (mit einer Rede, einer Tätigkeit, etc.) c) (etw.) anpacken, (eine Karriere, ein Produkt, etc.) starten: launch into --> auch vom Stapel lassen, loslassen; XIII. launch out: a) einen Wortschwall von sich geben; b) {fam.} viel Geld springen lassen; XIV. {s} {Schifffahrt} Barkasse {f};	launch	navigSchifffahrt	Substantiv