Englisch Deutsch multikulturelle Bevölkerung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bevölkerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevölkerung die Bevölkerungen Genitiv der Bevölkerung der Bevölkerungen Dativ der Bevölkerung den Bevölkerungen Akkusativ die Bevölkerung die Bevölkerungen	population		Substantiv
Dekl. multikulturelle Bevölkerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die multikulturelle Bevölkerung die multikulturellen Bevölkerungen Genitiv der multikulturellen Bevölkerung der multikulturellen Bevölkerungen Dativ der multikulturellen Bevölkerung den multikulturellen Bevölkerungen Akkusativ die multikulturelle Bevölkerung die multikulturellen Bevölkerungen	multicultural population		Substantiv
Dekl. Stimme aus der Bevölkerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	popular vote		Substantiv
große Mehrheit der Bevölkerung	wider community
Prozentsatz der Bevölkerung mit einem Hochschulabschluss	percentage of population with a tertiary degree
Englischsprachige Bevölkerung	english-speaking population
neue Bevölkerung	repopulation
Stimmen der wählenden Bevölkerung	popular votes
die Bevölkerung ist spärlich.	the population is sparse.
weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
ich denke die Bevölkerung von Britannien ist ungefähr 60 Mio.	I think the population of Britain is roughly 60 million.
Stammesältester der indigenen Bevölkerung Australiens	Aboriginal male elder		Substantiv
Ungefähr 5 % von Chinas Bevölkerung spricht zum Beispiel Kantonesisch.	Around five per cent of China's population speaks Cantonese, for example.
Birminghams Bevölkerung vereint die größte ethnische Vielfalt, mehr als irgendeine andere Stadt Großbritanniens.	Its population is made up of the greatest variety of ethnic backgrounds, more than in any other city in Great Britain.
(nach unten) durchsickern, bei der breiten Bevölkerung ankommen	trickle down		Verb
eine flächendeckende Immunisierung der Bevölkerung gegen das Virus	a widespread immunization of the population against the virus
Walisisch wird nur von 20 % der Bevölkerung gesprochen.	Welsh is only spoken by 20 % of the population.
die Angst / Besorgnis der Bevölkerung angesichts des permanenten Geredes vom Krieg war verständlich.	the people's alarm at the constant talk of war was understandable.
Manche Länder stellen ihre gesamte Bevölkerung unter Quarantäne, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern.	Many countries put their entire populations under strict quarantine in order to prevent the virus from spreading.
Aufgrund der niedrigen Beschäftigungsintensität des modernisierten Wirtschaftssegments profitierte nur eine Minderheit der Bevölkerung vom exportorientierten, von ausländischen Unternehmen getragenen Wachstum.www.fes.de	Because of the low level of employment intensity in the modernised economic segment, only a minority in the population ben efited from export-oriented growth sustained by foreign companies.www.fes.de
Religionen Die Schweiz ist ein christliches Land mit einer Bevölkerung, die zu etwa zwei Dritteln entweder katholisch oder evangelisch-reformiert ist.www.eda.admin.ch	Religion Switzerland is a Christian country. Around two-thirds of the population are either Roman Catholic or Protestant (Reformed-Evangelical).www.eda.admin.ch
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the only state actor to organise humanitarian convoys delivering aid for the people living on both sides of the contact line in the conflict region in eastern Ukraine.www.admin.ch