Englisch Deutsch erste Gesamtausgabe

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesamtausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesamtausgabe die Gesamtausgaben Genitiv der Gesamtausgabe der Gesamtausgaben Dativ der Gesamtausgabe den Gesamtausgaben Akkusativ die Gesamtausgabe die Gesamtausgaben	complete edition		Substantiv
Dekl. erste Gesamtausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Gesamtausgabe die ersten Gesamtausgaben Genitiv der ersten Gesamtausgabe der ersten Gesamtausgaben Dativ der ersten Gesamtausgabe den ersten Gesamtausgaben Akkusativ die erste Gesamtausgabe die ersten Gesamtausgaben	first folio		Substantiv
Dekl. der Erste Weltkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erste Weltkrieg die - Genitiv des Ersten Weltkrieg[e]s der - Dativ dem Ersten Weltkrieg den - Akkusativ den Ersten Weltkrieg die -	WWI (World War I)		Substantiv
Dekl. Erste-Klasse-Abteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile Genitiv des Erste-Klasse-Abteil[e]s der Erste-Klasse-Abteile Dativ dem Erste-Klasse-Abteil den Erste-Klasse-Abteilen Akkusativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile	first-class compartment		Substantiv
Dekl. erste Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Wahl die Genitiv der ersten Wahl der Dativ der ersten Wahl den Akkusativ die erste Wahl die	top pick		Substantiv
Dekl. Erste-Hilfe-Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erste-Hilfe-Kurs die Erste-Hilfe-Kurse Genitiv des Erste-Hilfe-Kurses der Erste-Hilfe-Kurse Dativ dem Erste-Hilfe-Kurs[e] den Erste-Hilfe-Kursen Akkusativ den Erste-Hilfe-Kurs die Erste-Hilfe-Kurse	first-aid course		Substantiv
erste	first
erste	leadoff
Erste Seite f	first page		Substantiv
erste Klasse	first-class
erste Sahne	top-notch ugs
erste Hilfe	first aid
erste Fortsetzung	first instalment
Erste Hilfe	the (medic) first aid
erste Folge	first instalment
als Erste(r) ins Ziel kommen	cross the line first expression
Erste Klasse / Economy Klasse im Flugzeug f	first / business / economy		Substantiv
erste Hilfe Ausrüstung	first aid kit
Der Erste Mai	May Day
ihre erste öffentliche Funktion	her first public role
als Erste(r) drankommen	beat the queues
fürs Erste, zunächst einmal	for starters ugs
erste Etage (1. Stock)	first floor (UK), second floor (US)
erste/zweite Ebene der Navigation f	first/second levels of navigation		Substantiv
das erste Mal, beim ersten Mal	the first time
als Erste(r) von etwas berichten	Konjugieren break a story break		Verb
Seine erste Aufgabe war in Sarajevo.	His first stint was in Sarajevo.
die erste legal anerkannte Gemeinschaft früherer Sklaven	the first legally recognized community of former slaves
sie bericheten als Erste von einer wichtigen Geschichte.	they were breaking an important story.
1978 wird das erste elektronische RHEWA-Auswertegerät vorgestellt.www.rhewa.com	In 1978 RHEWA unveils its first electronic indicator.www.rhewa.com
Sie nahmen die erste Stunde der Veranstaltung auf.	They taped the first hour of the event.
Wenn das erste Tor erzielt wurde, grölt die Zuschauermenge.	When the first goal is scored, the crowd roars.
Sputnik 1 war der erste Satellit, der die Erde umkreiste.	Sputnik 1 was the first satellite to orbit the Earth.
ein Gutschein über zehn Prozent für ihre erste Bestellung von	a voucher for ten per cent off their first order from
.....war es das erste mal das ich etwas seltsames bemerkt habe	....was the first time that i noticed something strange
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	First official records of the company from Borken date back to the year 1846.www.kloecker-gmbh.com
Der erste Flug mit einem Flugzeug war nur zwölf Sekunden lang.	The fist flight by aeroplane was just 12 seconds long.
den Weg bereiten für etw., etw. als Erste(r) erforschen, Wegbereiter für etw. sein	pioneer sth.		Verb
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	The next decisive step came in 1971 with the launch of the first HYMER motorhome – a key milestone in our long corporate history.www.hymer.com
noch während seiner Zeit an der Schauspielschule bekam er seine erste Hauptrolle.	while still at drama school he landed his first major role.
er gründete seine erste Firma im Alter von 21 Jahren	he started his first company at the age of 21
Ich werde nie vergessen, wie ich sie das erste Mal getroffen habe.	I'll never forget meeting her the first time.
dies ist das erste Mal, das ich jemals in einem Zelt geschlafen habe.	this is the first time I've ever slept in a tent.
Der erste Akt des Stückes war schlecht, aber der zweite war kaum auszuhalten.	The first act of the play was bad, but the second was just excruciating.
1961 Von Hand gefertigt entsteht das erste Reisemobil aus dem Hause HYMER, der Caravano.www.hymer.com	1961 The first hand-built HYMER motorhome, the Caravano, makes its debut.www.hymer.com
Bereits 1879 präsentiert Werner von Siemens auf der Berliner Gewerbeausstellung die erste elektrisch angetriebene Lokomotive.www.siemens.com	Back in 1879, Werner von Siemens presented the first electrically powered locomotive at the Berlin Industrial Exposition.www.siemens.com
Es ist nicht die beste Lösung, aber fürs erste tut sie's / aber für den Moment tut sie's.	IT's not the best solution, but it'll do for now.
ein gängiges Wort kann durch das Erste Wort eines Ausdrucks ersetzt werden, der sich auf das Wort reimt.	a common word can be replaced by the first word of a phrase that rhymes with that word.
Die von Siemens in Kooperation mit dem Schiffbauer Fjellstrand ausgestattete weltweit erste elektrische Auto- und Passagierfähre wurde in Betrieb genommen.www.siemens.com	The first electric car and passenger ferry in the world, Ampere was equipped by Siemens in cooperation with shipbuilder Fjellstrand.www.siemens.com
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	As a result, for example, HYMER was the first manufacturer ,back in 1985 to give a six-year ingression warranty on all its motorhomes.www.hymer.com
Die Kooperation zwischen Volvo und Siemens, geschlossen im August 2011, war erst wenige Monate alt, als der erste Prototyp auf der Straße fuhr.www.siemens.com	The partnership between Volvo and Siemens, which was sealed in August 2011, was only a few months old when the first prototype hit the road.www.siemens.com
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch	Since the outbreak of the conflict in 2014, Switzerland has been the only humanitarian actor that has delivered tuberculosis diagnostic devices to Luhansk, a region at risk of a tuberculosis epidemic.www.admin.ch
Außerdem bin ich nicht gekommen, um Beschleunigungsrekorde zu erzielen, sondern um ein Elektroauto zu testen: den neuen Volvo C30 Electric, das erste Fahrzeug eines Serienherstellers, dessen Antriebstechnik komplett von Siemens stammt.www.siemens.com	Besides, I’ve come here not to set a new speed record, but to test an electric car — the new Volvo C30 Electric, the first vehicle built by a major automaker whose complete drive system technology comes from Siemens.www.siemens.com
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com