Englisch Deutsch detaillierten Plänen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. detaillierte Wiedervereinigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die detaillierte Wiedervereinigung die detaillierten Wiedervereinigungen Genitiv der detaillierten Wiedervereinigung der detaillierten Wiedervereinigungen Dativ der detaillierten Wiedervereinigung den detaillierten Wiedervereinigungen Akkusativ die detaillierte Wiedervereinigung die detaillierten Wiedervereinigungen	painstaking reunification		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	plan [BE]		Substantiv
Dekl. detaillierter Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der detaillierte Plan die detaillierten Pläne Genitiv des detaillierten Plan[e]s der detaillierten Pläne Dativ dem detailliertenr Plan[e] den detaillierten Plänen Akkusativ den detaillierte Plan die detaillierten Pläne	itinerary		Substantiv
Dekl. Entwurf m, Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf, Plan die Entwürfe, Pläne Genitiv des Entwurf[e]s, Plan[e]s der Entwürfe, Pläne Dativ dem Entwurf[e], Plan[e] den Entwürfen, Plänen Akkusativ den Entwurf, Plan die Entwürfe, Pläne	blueprint		Substantiv
planen	plan / arrange		Verb
planen	schedule		Verb
sie planen	they are planning
Dekl. Plane X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Plane Planen Genitiv Plane Planen Dativ Plane Planen Akkusativ Plane Planen	tarpaulin		Substantiv
planen	planning		Verb
planen	strategize		Verb
planen	plan		Verb
vorsehen, planen	schedule		Verb
etwas planen	envisage sth.		Verb
manuell planen	plan manually		Verb
entwerfen, planen	design		Verb
planen, vorbereiten	lay on		Verb
etw. organisieren, etw. planen	orchestrate		Verb
rechnen, planen, berechnen	to calculate		Verb
abbilden, Abbildung, Karte, planen, ausarbeiten	map
neu planen, umplanen	reschedule		Verb
Liste f, Tabelle f, planen, festlegen	schedule
(u.a.) etwas Illegales planen	plan a job
eine Abfolge von Songs planen	plan a set		Verb
etw. anberaumen, (ein)planen, (zeitlich) festlegen	schedule sth.		Verb
renaturieren We plan to rewild this area.	rewild Wir planen diese Fläche zu renaturieren.		Verb
in großem Maßstab planen; nicht kleckern, sondern klotzen	think big ugs think thought thought		Redewendung
Sie planen einen "Mädchenabend", um den Galentine-Tag zu feiern.	They are planning a girls' night out to celebrate Galentine's Day.
Ich bin sicher, dass sie die Hand im Spiel hatte beim Planen der Veranstaltung.	I'm sure she had a hand in planning the event.
Teil A liefert einen detaillierten Hintergrund, der besonders nützlich für diejenigen sein wird, die neue grenzübergreifende Tätigkeiten ins Auge fassen.www.aebr.eu	Part A provides a detailed background that will be particularly useful for persons contemplating new cross-border activities.www.aebr.eu
Gleichzeitig sichert die gesellschaftsrechtliche Struktur die finanzielle Unabhängigkeit der Bosch-Gruppe und ermöglicht es dem Unternehmen, langfristig zu planen und mit Blick auf die Zukunft zu investieren.www.bosch.com	At the same time, the Bosch Group's corporate structure helps ensure its financial independence and enables the company to plan for the long-term and make investments that secure its future.www.bosch.com
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	rota		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	scheme		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	plot		Substantiv
Zunächst wird es den Partnern an den Grenzen ermöglicht werden, ihre Programme ab 2002 längerfristig - bis 2006 - zu planen. Zu diesem Zweck werden Richtbeträge für diesen Programmzeitraum festgelegt.www.aebr.eu	First of all, from 2002, it will be possible for partners on the borders to construct longer-term programmes for the period up to until 2006, on the basis of an indicative financial allocation for the same period.www.aebr.eu
Dekl. Projekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Projekt die Projekte Genitiv des Projekt[e]s der Projekte Dativ dem Projekt[e] den Projekten Akkusativ das Projekt die Projekte english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project		Substantiv
Dekl. Entwurf Entwürfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf die Entwürfe Genitiv des Entwurf[e]s der Entwürfe Dativ dem Entwurf[e] den Entwürfen Akkusativ den Entwurf die Entwürfe english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project -s		Substantiv
entwerfen transitiv entwarf (hat) entworfen english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	to project project projected projected		Verb
entwerfen transitiv entwarf (hat) entworfen english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project projected projected		Verb
Dekl. Plane f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plane die Planen Genitiv der Plane der Planen Dativ der Plane den Planen Akkusativ die Plane die Planen	tarp		Substantiv
versetzen in Akkusativ Bild, Licht, Schatten, etc. transitiv versetzen versetzte (hat) versetzt english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project project		Verb
sich versetzen in Akkusativ sich versetzen in versetzte sich in (hat) sich versetzt in english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project in s.o. or one's thoughts into project ... projected ... projected ...	figfigürlich	Verb
planen transitiv plante (hat) geplant english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project projected projected		Verb
projizieren transitiv projizierte (hat) projiziert english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project projected projected		Verb
seine Gefühle übertragen auf / seine Gefühle projizieren auf ... übertragen auf / ... projizieren auf übertrug ... auf / projizierte ... auf (hat) ... übertragen / projiziert auf english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project one's feeling into project ... projected ... projected ...	figfigürlich	Verb
vorspringen intransitiv sprang vor (ist) vorgesprungen english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project projected projected		Verb
werfen, schleudern transitiv warf, schleuderte (hat) geworfen, geschleudert english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project projected projected		Verb
vorstehen, vorragen über intransitiv vorstehen, vorragen stand vor, ragte vor (hat) vorgestanden, vorgeragt english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project over project projected projected		Verb