Englisch Deutsch als Double einspringen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leben als Superstar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben	superstardom		Substantiv
Dekl. Reisetasche (als Bordgepäck) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reisetasche die Reisetaschen Genitiv der Reisetasche der Reisetaschen Dativ der Reisetasche den Reisetaschen Akkusativ die Reisetasche die Reisetaschen	carry-on bag		Substantiv
Dekl. Karriere als Anwalt, Anwältin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karriere die Karrieren Genitiv der Karriere der Karrieren Dativ der Karriere den Karrieren Akkusativ die Karriere die Karrieren	law career		Substantiv
Dekl. Crème double f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Crème double die Crèmes doubles Genitiv der Crème double der Crèmes doubles Dativ der Crème double den Crèmes doubles Akkusativ die Crème double die Crèmes doubles	double cream UK		Substantiv
Dekl. Umlagerung als Verkauf f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umlagerung als Verkauf die Genitiv der Umlagerung als Verkauf der Dativ der Umlagerung als Verkauf den Akkusativ die Umlagerung als Verkauf die	stock transfer in the form of sales	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Aufstelldach (als Schlafkabine) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufstelldach die Aufstelldächer Genitiv des Aufstelldach[e]s der Aufstelldächer Dativ dem Aufstelldach[e] den Aufstelldächern Akkusativ das Aufstelldach die Aufstelldächer	sleeping roof		Substantiv
Dekl. Double-Key-Kollision f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Double-Key-Kollision die Genitiv der Double-Key-Kollision der Dativ der Double-Key-Kollision den Akkusativ die Double-Key-Kollision die	double key collision	inforInformatik	Substantiv
als Soldat fallen	be killed in action
Beziehungswissen als Tabelle n	table dependency		Substantiv
als	as
doppelklicken transitiv klickte doppelt (hat) doppelgeklickt	double-click	EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
als	when
als	than
knicken transitiv knickte (hat) geknickt falten	double up doubled up doubled up		Verb
einspringen	to enter into		Verb
Dekl. Einsatz als Haussitter(in) / Haushüter(in) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	sit		Substantiv
Dekl. Doppelgänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelgänger die Doppelgänger Genitiv des Doppelgängers der Doppelgänger Dativ dem Doppelgänger den Doppelgängern Akkusativ den Doppelgänger die Doppelgänger	double		Substantiv
in zweiter Reihe parken transitiv parkte in zweiter Reihe (hat) in zweiter Reihe geparkt	double-park double park		Verb
als	qua (affektierte Verwendung)
betrügen transitiv betrog (hat) betrogen ein doppeltes Spiel treiben	double-cross double-crossed double-crossed	übertr.übertragen	Verb
nochmal nachschauen transitiv schaute nochmal nach (hat) nochmal nachgeschaut	double-check		Verb
sich krümmen, sich biegen intransitiv krümmte sich, bog sich (hat) sich gekrümmt / gebogen	double up doubled up doubled up		Verb
zurückgehen intransitiv ging zurück (ist) zurückgegangen kehrtmachen	double back	übertr.übertragen	Verb
verdoppeln transitiv verdoppelte (hat) verdoppelt	to double double doubled doubled		Verb
doppelt	double		Adjektiv
Todesstrafe als eine Abschreckung? f	death pelalty as a deterrent?		Substantiv
nichts als Müll, kompetter Unsinn	complete rubbish
als Mitglied eines Teams arbeiten	working as part of a team
als wäre dies nicht genug	if this were not enough
zweizeilig	double spaced		Adjektiv
Dekl. doppelte Dichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die doppelte Dichte die Genitiv der doppelten Dichte der Dativ der doppelten Dichte den Akkusativ die doppelte Dichte die	double density	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. doppelte Stellenzahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die doppelte Stellenzahl die Genitiv der doppelten Stellenzahl der Dativ der doppelten Stellenzahl den Akkusativ die doppelte Stellenzahl die	double-length	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Zweiprogrammverarbeitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweiprogrammverarbeitung die Genitiv der Zweiprogrammverarbeitung der Dativ der Zweiprogrammverarbeitung den Akkusativ die Zweiprogrammverarbeitung die	double programming	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
zweigleisig	double tracked		Adjektiv
etw. noch einmal überprüfen überprüfte noch einmal etw. (hat) etw. noch einmal überprüft	double-check sth. double-check double-checked double-checked		Verb
zweireihig	double-breasted		Adjektiv
vier Schläge unter Par Golf	double albatross	sportSport	Adjektiv, Adverb
zweimal prüfen	double check		Verb
Dekl. Zweibettzimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zweibettzimmer die Zweibettzimmer Genitiv des Zweibettzimmers der Zweibettzimmer Dativ dem Zweibettzimmer den Zweibettzimmern Akkusativ das Zweibettzimmer die Zweibettzimmer	double bedroom		Substantiv
Dekl. Konditorsahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konditorsahne die - Genitiv der Konditorsahne der - Dativ der Konditorsahne den - Akkusativ die Konditorsahne die -	double cream		Substantiv
Dekl. Anzüglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzüglichkeit die Anzüglichkeiten Genitiv der Anzüglichkeit der Anzüglichkeiten Dativ der Anzüglichkeit den Anzüglichkeiten Akkusativ die Anzüglichkeit die Anzüglichkeiten	double entendre		Substantiv
Dekl. Zweideutigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweideutigkeit die Zweideutigkeiten Genitiv der Zweideutigkeit der Zweideutigkeiten Dativ der Zweideutigkeit den Zweideutigkeiten Akkusativ die Zweideutigkeit die Zweideutigkeiten	double entendre		Substantiv
zweifachwirkend	double-acting		Adjektiv
mit zweierlei Maß messen maß mit zweierlei Maß (hat) mit zweierlei Maß gemessen	apply double standards applied double standards applied double standards		Verb
zweischneidig	double-edged		Adjektiv
zwiegenäht	double stitched
Dekl. Serpentinenkurve f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serpentinenkurve die Genitiv der Serpentinenkurve der Dativ der Serpentinenkurve den Akkusativ die Serpentinenkurve die	double bend	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Laufschritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laufschritt die Laufschritte Genitiv des Laufschritt[e]s der Laufschritte Dativ dem Laufschritt den Laufschritten Akkusativ den Laufschritt die Laufschritte	double quick		Substantiv
Dekl. Doppelfehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelfehler die Doppelfehler Genitiv des Doppelfehlers der Doppelfehler Dativ dem Doppelfehler den Doppelfehlern Akkusativ den Doppelfehler die Doppelfehler	double fault		Substantiv
Dekl. Zweifachstichprobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweifachstichprobe die Zweifachstichproben Genitiv der Zweifachstichprobe der Zweifachstichproben Dativ der Zweifachstichprobe den Zweifachstichproben Akkusativ die Zweifachstichprobe die Zweifachstichproben	double sample	inforInformatik	Substantiv
Dekl. doppeltes Spiel -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das doppelte Spiel die Genitiv des doppelten Spiel[e]s der Dativ dem doppelten Spiel den Akkusativ das doppelte Spiel die Betrug	double-cross	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Doppelwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelwort die Genitiv des Doppelwort[e]s der Dativ dem Doppelwort den Akkusativ das Doppelwort die	double word	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Doppeldruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppeldruck die Genitiv des Doppeldruck[e]s der Dativ dem Doppeldruck den Akkusativ den Doppeldruck die	double strike		Substantiv
Dekl. Doppeldecker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppeldecker die Doppeldecker Genitiv des Doppeldeckers der Doppeldecker Dativ dem Doppeldecker den Doppeldeckern Akkusativ den Doppeldecker die Doppeldecker	double decker		Substantiv
Dekl. Doppelkinn -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelkinn die Doppelkinne Genitiv des Doppelkinn[e]s der Doppelkinne Dativ dem Doppelkinn den Doppelkinnen Akkusativ das Doppelkinn die Doppelkinne	double chin		Substantiv
Dekl. zweiseitiges Problem; Doppelunglück n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zweiseitige Problem; Doppelunglück die Genitiv des zweiseitigen Problem[e]s; Doppelunglück[e]s der Dativ dem zweiseitigen Problem; Doppelunglück den Akkusativ das zweiseitige Problem; Doppelunglück die	double whammy		Substantiv
Dekl. Doppelklick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelklick die Doppelklicke Genitiv des Doppelklick[e]s der Doppelklicke Dativ dem Doppelklick den Doppelklicken Akkusativ den Doppelklick die Doppelklicke	double-click	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Zweideutigkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zweideutigkeiten Genitiv der der Zweideutigkeiten Dativ der den Zweideutigkeiten Akkusativ die die Zweideutigkeiten	double-meanings		Substantiv
beidseitig	double-sided		Adjektiv