Englisch Deutsch Textelemente eines Formulars

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freigeben eines Budgets -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freigeben eines Budgets die -- Genitiv des Freigebens eines Budgets der -- Dativ dem Freigeben eines Budgets den -- Akkusativ das Freigeben eines Budgets die --	release budget	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Chef eines Spionagerings m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chef eines Spionagerings die Chefs eines Spionagerings Genitiv des Chefs eines Spionagerings der Chefs eines Spionagerings Dativ dem Chef eines Spionagerings den Chefs eines Spionagerings Akkusativ den Chef eines Spionagerings die Chefs eines Spionagerings	spymaster		Substantiv
▶Dekl. Formular -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Formular die Formulare Genitiv des Formulars der Formulare Dativ dem Formular den Formularen Akkusativ das Formular die Formulare	form	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Laufzeit eines Wechsels f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln Genitiv der Laufzeit eines Wechsels der Laufzeiten von Wechseln Dativ der Laufzeit eines Wechsels den Laufzeiten von Wechseln Akkusativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln	term of a bill of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften (dipl.Vertret.eines Staates)	embassy	politPolitik	Substantiv
Dekl. Intrastat-Formular -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Intrastat-Formular die Intrastat-Formulare Genitiv des Intrastat-Formulars der Intrastat-Formulare Dativ dem Intrastat-Formular den Intrastat-Formularen Akkusativ das Intrastat-Formular die Intrastat-Formulare	Intrastat form	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Textelement eines Formulars -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Textelement eines Formulars die Textelemente eines Formulars Genitiv des Textelements eines Formulars der Textelemente eines Formulars Dativ dem Textelement eines Formulars den Textelementen eines Formulars Akkusativ das Textelement eines Formulars die Textelemente eines Formulars	text element of a form	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Versammlungsraum eines Unternehmens m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsraum die Versammlungsräume Genitiv des Versammlungsraum[e]s der Versammlungsräume Dativ dem Versammlungsraum[e] den Versammlungsräumen Akkusativ den Versammlungsraum die Versammlungsräume	corporate auditorium		Substantiv
Dekl. Freigabe eines Einkaufsbelegs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe eines Einkaufsbelegs die Genitiv der Freigabe eines Einkaufsbelegs der Dativ der Freigabe eines Einkaufsbelegs den Akkusativ die Freigabe eines Einkaufsbelegs die	purchasing document release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Polizist (im Dienst eines US-Bundesstaates) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten	state trooper m/w/d		Substantiv
Dekl. Blatt eines harzproduzierenden Baumes Blätter ... n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt eines harzproduzierenden Baumes die Blätter eines harzproduzierenden Baumes Genitiv des Blatt[e]s eines harzproduzierenden Baumes der Blätter eines harzproduzierenden Baumes Dativ dem Blatt eines harzproduzierenden Baumes den Blättern eines harzproduzierenden Baumes Akkusativ das Blatt eines harzproduzierenden Baumes die Blätter eines harzproduzierenden Baumes	gum (tree) leaf gum leaves	botanBotanik	Substantiv
Dekl. gesendetes Formular -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gesendete Formular die gesendeten Formulare Genitiv des gesendeten Formulars der gesendeten Formulare Dativ dem gesendeten Formular den gesendeten Formularen Akkusativ das gesendete Formular die gesendeten Formulare	submitted form	inforInformatik	Substantiv
Dekl. einfaches Formular -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das einfache Formular die einfachen Formulare Genitiv des einfachen Formulars der einfachen Formulare Dativ dem einfachen Formular den einfachen Formularen Akkusativ das einfache Formular die einfachen Formulare	simplified form	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. elektronisches Formular -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das elektronische Formular die elektronischen Formulare Genitiv des elektronischen Formulars der elektronischen Formulare Dativ dem elektronischen Formular den elektronischen Formularen Akkusativ das elektronische Formular die elektronischen Formulare	electronic form	inforInformatik	Substantiv
Dekl. einkoordinatiges Formular -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das einkoordinatige Formular die einkoordinatigen Formular Genitiv des einkoordinatigen Formulars der einkoordinatigen Formulare Dativ dem einkoordinatigen Formular den einkoordinatigen Formularen Akkusativ das einkoordinatige Formular die einkoordinatigen Formulare	single-axis form	inforInformatik	Substantiv
Bedingungen eines Vertages	conditions of an agreement
Dekl. Formel, Formular n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare Genitiv der Formel, des Formulars der Formeln, Formulare Dativ der Formel, dem Formular den Formeln, Formularen Akkusativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare	formula - form		Substantiv
Dekl. Abrufwert eines Kontraktes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrufwert eines Kontraktes die Genitiv des Abrufwert[e]s eines Kontraktes der Dativ dem Abrufwert eines Kontraktes den Akkusativ den Abrufwert eines Kontraktes die	release value of a contract	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
eines	ones
die Lösung eines Problems	the answer to a problem
plötzliches Ausbreiten eines Brandes	flashover
mittlerer Anfangsbuchstaben (eines Namens)	middle initial
dickes Ende eines länglichen Gegenstands	butt
gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins; Vorführungsbefehl	habeas corpus
als Mitglied eines Teams arbeiten	working as part of a team
eines Tages	one day
Dekl. Druckfahne n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckfahne die Druckfahnen Genitiv des Druckfahne der Druckfahnen Dativ dem Druckfahne den Druckfahnen Akkusativ das Druckfahne die Druckfahnen vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur	proof		Substantiv
(Haus-)Aufgaben im Rahmen eines Kurses	coursework
Verlassen eines Flugzeugs	to disembark		Verb
Auszug eines Buches	outline of a book
Starten eines Flugzeugs	to take off		Verb
eines Besseren belehrt	disabused
Simulation eines Kapazitätsabgleichs f	simulation of capacity leveling		Substantiv
eines Besseren belehrend	disabusing
Dekl. Spezialität eines Kochs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spezialität eines Kochs die Spezialitäten eines Kochs Genitiv der Spezialität eines Kochs der Spezialitäten eines Kochs Dativ der Spezialität eines Kochs den Spezialitäten eines Kochs Akkusativ die Spezialität eines Kochs die Spezialitäten eines Kochs	signature dish		Substantiv
Kabine (eines Aufzugs) f	cage		Substantiv
Storno eines Belegs m	cancellation of a document		Substantiv
Wagen eines Zuges	carriage
Mannschaft (eines Flugzeugs)	crew
Gutachten eines Schätzers	appraisal report
Inhalt eines Buches	subject matter
Karte eines Kongresswahlbezirks f	congressional map US		Substantiv
Betreten eines Flugzeugs	board		Verb
Auflage (eines Buches) f	edition		Substantiv
plätschern (eines Baches)	ripple, murmur
Zusatzmerkmal eines Einzelpostenlayouts n	add-on characteristic of journal-entry layout		Substantiv
Ausgabe (eines Programms) f	output		Substantiv
Durchdenken eines Problems	walkthrough
Versetzung (eines Halbleiters) f	dislocation		Substantiv
Ausgabe eines Leistungsbereichs f	edition of a service type		Substantiv
Sortierfolgenummer eines Lieferantenteilsortiments f	sort sequence number of vendor subrange		Substantiv
Kapitel eines Buches	chapter
Ausgabe (eines Buches) f	redaction		Substantiv
Modell (eines Porträts)	sitter		Substantiv
Dekl. Nadel (eines Plattenspielers) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel (eines Plattenspielers) die Nadeln (eines Plattenspielers) Genitiv der Nadel (eines Plattenspielers) der Nadeln (eines Plattenspielers) Dativ der Nadel (eines Plattenspielers) den Nadeln (eines Plattenspielers) Akkusativ die Nadel (eines Plattenspielers) die Nadeln (eines Plattenspielers)	stylus		Substantiv
Rückseite eines Buchblattes	verso
Abrufzyklus (eines Befehls) f	fetch cycle		Substantiv
Landen eines Flugzeugs	to land		Verb
Fahrwerk eines Zuges n	railway bogie		Substantiv