Englisch Deutsch Sammeln, Erfassen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
erfassen	collect		Verb
erfassen	apprehend		Verb
erfassen	record		Verb
erfassen	create		Verb
erfassen	enter		Verb
erfassen	to gather		Verb
erfassen	strike		Verb
erfassen	capture		Verb
sammeln	collect		Verb
sammeln	collocate		Verb
Rechnung erfassen	Record Invoice		Verb
körperlich erfassen	physically record		Verb
registrieren, erfassen	record		Verb
erfassen, verstehen	apprehend		Verb
anschaffen, erfassen	cquire		Verb
erfassen, abdecken	cover
Rechnung erfassen	enter invoice		Verb
einfangen, erfassen	capture		Verb
sammeln, versammeln	assemble		Adjektiv
sammeln Geld	raise		Verb
Informationen sammeln	gather information
sammelte sich sich sammeln	composed himself compose oneself		Verb
etw. sammeln	pool sth.		Verb
Briefmarken sammeln	collect stamps		Verb
Dinge sammeln	collecting things
sich sammeln	get centered		Verb
Ideen sammeln	gather ideas
Trinkgelder sammeln	pool tip		Verb
Pilze sammeln gehen	go on a mushroom foray		Verb
sammeln, stoppeln, zusammensammeln	glean		Verb
Sammeln von Informationen	intelligence gathering
Erfassung, Sammeln, Lese	gathering		Substantiv
jem. genau erfassen	track sb.		Verb
etw. verstehen, erfassen	comprehend sth.		Verb
Erfahrungen sammeln transitiv Erfahrung sammeln sammelte Erfahrung (hat) Erfahrung gesammelt	gain experience		Verb
(an)sammeln, auch: gewinnen	amass		Verb
etw. berücksichtigen, einberechnen, erfassen	account for sth.		Verb
begreifen, erfassen, sich klarmachen	realize		Verb
Geld für Wohltätigkeit sammeln	raise money for charity
zufällig persönliche Daten sammeln	accidently collecting personal data
Gelder organisieren, Geld sammeln	raise money		Verb
Vielfach sammeln Firmen Kundendaten.	Multiple companies collecting customer data
aufnehmen, erfassen, einen Eindruck gewinnen	take in		Verb
Wir sollten einige Ideen sammeln.	We should gather some ideas.
Geld sammeln, finanzielle Mittel beschaffen	raise funds		Verb
etw. erklären, erfassen, über etw. Rechenschaft ablegen	account for		Verb
eine computerbasierte genaue Kopie zu erfassen von ...	capture a detailed computer-based replica of ...
Offizielle Zahlen erfassen nicht die volle Wirklichkeit.	Official numbers don't capture the full reality.
etw. einfangen, erfassen, festhalten auch: etw. beflügeln, fesseln	capture sth.		Verb
Er versucht € 5.000 zu sammeln.	He’s trying to raise €5,000.
Lass uns Spenden sammeln für die Flüchtlinge.	Let's collect donations to suport the refugees.
Ziel erfassen und erledigen erfasste das Ziel und erledigte (hat) das Ziel erfasst und erledigt	lock down lockdown lock down locked down locked down	militMilitär	Verb
Dekl. Sammeln, Erfassen --, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sammeln, Erfassen die -- Genitiv des Sammelns, Erfassens der -- Dativ dem Sammeln, Erfassen den -- Akkusativ das Sammeln, Erfassen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Kräuseln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kräuseln die -- Genitiv des Kräuselns der -- Dativ dem Kräuseln den -- Akkusativ das Kräuseln die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering sew		Substantiv
Dekl. Eitern Wunde -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eitern die -- Genitiv des Eiterns der -- Dativ dem Eitern den -- Akkusativ das Eitern die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering wound	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Reifen Abszess -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reifen die -- Genitiv des Reifens der -- Dativ dem Reifen den -- Akkusativ das Reifen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering abscess	medizMedizin	Substantiv
koppeln, ankoppeln Akk. transitiv koppeln, ankoppeln koppelte, koppelte an (hat) gekoppelt, angekoppelt english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);	lock on to lock on locked on locked on	technTechnik	Verb
erfassen und verfolgen Radar, Ziel transitiv erfassen und verfolgen erfasste und verfolgte (hat) erfasst und verfolgt english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);	lock on to lock on locked on locked on		Verb
Dekl. Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv