Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Paar
n
 coupleSubstantiv
Dekl. Paar
n
 pairSubstantiv
Dekl. Paar
n
 twosomeSubstantiv
Dekl. Partie
f

(zus.passendes Paar)
 matchSubstantiv
Dekl. ein Paar -e
n
 a pair ofSubstantiv
Dekl. Promi-Paar
n
 power coupleSubstantiv
Dekl. Name-Wert-Paar
n
 name/value pairinforSubstantiv
Dekl. Kennzahl-Paar
n
 key figure pairinforSubstantiv
Dekl. ein Paar Jeans
n
 a pair of jeansSubstantiv
ungleiches Paar odd couple
gleichgeschlechtliches Paar same-sex couple
ein paar, einige a couple of
ein junges Paar a young couple
zusammenpassendes Paar
n

Partie
 matchSubstantiv
in paar Stunden a couple of hours
alle paar Stunden every few hours
ein paar Gesprächsfetzen a few scraps of conversation
ein paar von uns a bunch of usRedewendung
noch ein paar Erdäpfel? a few more potatoes?
ein paar bruchstückhafte Informationen a few scraps of information
Auf das glückliche Paar. Here's to the happy couple.
ein paar, einige, wenige a few
(zählbar)
ein paar Zeilen schreiben to drop a lineVerb
summte ein paar Takte hummed a snatch of song
vor ein paar Tagen the other day
ein paar Pfund zunehmen (Gewicht) put on a few poundsVerb
ein nicht zusammenpassendes Paar, ein ungleiches Paar amismatched couple
ein paar offene Probleme lösen tie up the loose ends, deal with outstanding issues
ugs ein paar mickrige Beweisstücke a few scraps of evidence
ein ganz anderes Paar Schuhe a different kettle of fish ugsRedewendung
gerade ein paar Stunden später just a few hours later
jem. ein paar Zeilen schreiben to drop someone a lineVerb
Schreib mir ein paar Zeilen. Drop me a line.
Nach ein paar typisch britischen Nettigkeiten After a few typically British pleasantries
Ein älteres Paar spazierte vorbei, händchenhaltend. An elderly couple walked by holding hands.
geführt von einem niederländischen Paar (Geschäft) run by a Dutch couple
Ich habe ein paar Tippfehler entdeckt. I’ve spotted a couple of typos.
Sie strahlte das glückliche Paar an. She beamed at the happy couple.
Er braucht ein paar hinten drauf. He wants his bottom smacked.
ein anderes Paar anziehen transitiv
zog ein anderes Paar an(hat) ein anderes Paar angezogen
 put on another pair
put on another pairput on another pair
Verb
Geben Sie ihnen ein paar Ratschläge Give them some advice
Er ist ein paar Tage verreist. He's gone for a few days.
das ist ein nettes (Ehe)paar. they ar a nice couple.
ein paar Brocken Englisch a few scraps of English
die zwei sind ein entzückendes Paar. those two are a lovely couple,
Kann ich bitte ein paar Kirschen haben? Can I have some cherries, please?
Ich habe ein paar beunruhigende Träume gehabt. I've been having some troubling dreams.
ein paar Entspannungstage werden dir neue Energie geben. some relaxation days will recharge you
auf...zu, in Richtung (auf)
in Richtung von ein paar Leuten
 towards
towards some people
lächerliche Summe, Peanuts, Lappalie, ein paar Pfennige, Hungerlohn chicken-feed
Jetzt möchte ich gerne ein paar Kilo abnehmen Now, I'd like to lose a few kilos..
Ich werde daran noch für ein paar Stunden arbeiten. I'll still be working on this for a few hours.
Könnten wir ein paar andere Möglichkeiten in Erwägung ziehen? Could we consider a few other options?
Ich muss ein paar Kleinigkeiten in die Tasche legen. I have a few bits and pieces to put in the bag.
Er ist ein paar Jahre zu jung. He's a few years under age.
Das Paar betreibt eine biodynamische und biologische Landwirtschaft in Kalifornien. The couple runs a biodynamic and organic farm in California.
Stoppe nach ein paar Sätzen, damit der Dolmetscher reden kann. Stop after a few sentences so the interpreter can speak.
Ist da Platz im Beutel für noch ein Paar Jeans? Is there space in the bag for another pair of jeans?
Nach ein paar Minuten Sport beginnen die meisten Leute zu schwitzen. After a few minutes of exercise, most people begin to sweat.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 16:49:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit