Englisch Deutsch Haarspangen, (Haar)Klemmen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Klemme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klemme die Klemmen Genitiv der Klemme der Klemmen Dativ der Klemme den Klemmen Akkusativ die Klemme die Klemmen	clamp, clip, terminal, fix		Substantiv
Dekl. Haarspange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haarspange die Haarspangen Genitiv der Haarspange der Haarspangen Dativ der Haarspange den Haarspangen Akkusativ die Haarspange die Haarspangen	hair clasp		Substantiv
klemmen	stick		Verb
klemmen	clamp		Verb
▶ Haar n	hair		Substantiv
Dekl. (Haar)Verlängerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Haar)Verlängerung die (Haar)Verlängerungen Genitiv der (Haar)Verlängerung der (Haar)Verlängerungen Dativ der (Haar)Verlängerung den (Haar)Verlängerungen Akkusativ die (Haar)Verlängerung die (Haar)Verlängerungen	extensions		Substantiv
zerzaustes Haar	dishevelled hair
blockierung, klemmen	jam (to)
zerzaustes Haar	unkempt hair
(Haar)Bürste f	brush		Substantiv
schwarzes Haar	black Hair
dunkles Haar	dark hair
nachschneiden (Haar)	trim (sth.)		Verb
blondes Haar	fair hair
braunes Haar	brunette hair
hüftlanges, gewelltes Haar	hip-length wavy hair
lockig lockiges Haar	curly curly hair		Adjektiv
strubbelig strubbeliges Haar	tousled, messy messy hair
glattes, blondes Haar	straight, fair hair
um ein Haar	within an inch
um ein Haar	by a hair
um ein Haar	by a fraction of an inch
(das Haar) entfärben	strip colour		Verb
seidig seidiges Haar	silky silky hair		Adjektiv
sich hinter etwas klemmen	to get down to sth. ugs		Verb
sich hinter etwas klemmen reflexiv	peg away at sth.		Verb
recht kurzes, glattes Haar	shortish, straight hair
glattes Haar, glatte Haare	straight hair
sich hinter eine Aufgabe klemmen	buckle down to sth. ugs
das Haar in der Suppe	a fly in the ointment		Redewendung
glättete glättete sein Haar nach hinten	smoothed smoothed back his hair
Dekl. Balg Bälger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balg die Bälger Genitiv des Balg[e]s der Bälger Dativ dem Balg den Bälgern Akkusativ den Balg die Bälger english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴ -s		Substantiv
Dekl. Tierfell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tierfell die Tierfelle Genitiv des Tierfell{e]s der Tierfelle Dativ dem Tierfell den Tierfellen Akkusativ das Tierfell die Tierfelle english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴ -s		Substantiv
Dekl. Vlies n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vlies die Vliese Genitiv des Vlieses der Vliese Dativ dem Vlies den Vliesen Akkusativ das Vlies die Vliese english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴		Substantiv
Soll ich das Haar auch nachschneiden?	shall I trim the hair, too?
Es ist ein Haar in der Suppe.	There's a fly in the ointment
Dekl. struppiges Haar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das struppige Haar die struppigen Haare Genitiv des struppigen Haar[e]s der struppigen Haare Dativ dem struppigen Haar den struppigen Haaren Akkusativ das struppige Haar die struppigen Haare english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴ -s		Substantiv
Sie glättete ihre Mähne aus lockigem blonden Haar.	She straightened her mane of curly blonde hair.
er ist ziemlich groß und hat rötliches Haar.	he's quite tall and he's got reddish hair.
Kannst du sehen wie mein Haar zu Berge steht?	Can you see my hair standing on end?
Warte kurz, ich muss nur mein Haar machen. (= es bürsten)	Hang on, I just need to do my hair. (= brush it)
Ein Haken bei der Sache; Es ist ein Haar in der Suppe	a fly in the ointment
Mein Haar fühlt sich soviel weicher an mit der neuen Haarspülung.	My hair feels so much softer with the new conditioner.
verflechten, sich verflechten intransitiv (sich) verflechten verflocht (sich) (hat) (sich) verflochten english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat mated mated		Verb
verfilzen, sich verfilzen Haare intransitiv (sich) verfilzen verfilzte (sich) (hat) sich verfilzt english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat hairs mat mated mated		Verb
Wenn ich vom Regen erwischt werde wird mein Haar kraus. Das macht mich verrückt.	When I get caught in the rain, my hair turns frizzy. It drives me crazy!
zusammenkleben transitiv klebte zusammen (hat) zusammengeklebt english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat mated mated		Verb
sengen Haar transitiv sengen sengte (hat) gesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe hair singe		Verb
versengen intransitiv versengte (ist) versengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe		Verb
versengen transitiv versengte (hat) versengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe		Verb
mit Matten belegen transitiv belegte mit Matten (hat) mit Matten belegt english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat mated mated		Verb
absengen Haare transitiv absengen sengte ab (hat) abgesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe or singe off hairs singe / singe off		Verb
ansengen transitiv sengte an (hat) angesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe		Verb
absengen Haare transitiv absengen sengte ab (hat) abgesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe hairs singe		Verb
etw. schälen transitiv schälte etw. (hat) etw. geschält english: flay (verb): I. {v/t}, {Tier} abhäuten, {hunting} abbalgen: flay s.o. alive / {fam.} kein gutes Haar an jmdn. lassen; b) jmdn. zur Schnecke machen; II. etw. schälen; III. jmdn. auspeitschen; IV. {fam.} jmdn. ausplündern oder ausnehmen {ugs.};	flay		Verb
schinden transitiv schund geschunden english: flay (verb): I. {v/t}, {Tier} abhäuten, {hunting} abbalgen: flay s.o. alive / {fam.} kein gutes Haar an jmdn. lassen; b) jmdn. zur Schnecke machen; II. etw. schälen; III. jmdn. auspeitschen; IV. {fam.} jmdn. ausplündern oder ausnehmen {ugs.};	flay	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abbalgen transitiv balgte ab (hat) abgebalgt english: flay (verb): I. {v/t}, {Tier} abhäuten, {hunting} abbalgen: flay s.o. alive / {fam.} kein gutes Haar an jmdn. lassen; b) jmdn. zur Schnecke machen; II. etw. schälen; III. jmdn. auspeitschen; IV. {fam.} jmdn. ausplündern oder ausnehmen {ugs.};	flay hunt. flay		Verb
kein gutes Haar an jmdn. lassen transitiv ließ kein gutes Haar an jmdn. (hat) ... gelassen english: flay (verb): I. {v/t}, {Tier} abhäuten, {hunting} abbalgen: flay s.o. alive / {fam.} kein gutes Haar an jmdn. lassen; b) jmdn. zur Schnecke machen; II. etw. schälen; III. jmdn. auspeitschen; IV. {fam.} jmdn. ausplündern oder ausnehmen {ugs.};	flay s.o. alive fam. flay	figfigürlich, fam.familiär	Verb
häuten transitiv häutete (hat) gehäutet english: flay (verb): I. {v/t}, {Tier} abhäuten, {hunting} abbalgen: flay s.o. alive / {fam.} kein gutes Haar an jmdn. lassen; b) jmdn. zur Schnecke machen; II. etw. schälen; III. jmdn. auspeitschen; IV. {fam.} jmdn. ausplündern oder ausnehmen {ugs.};	flay		Verb